narcissu

第一部

作品介紹

英文名：Narcissu

中文名：《水仙》或《絕望的回憶》

開發制作：STAGE NANA

代理發行：Keyfc

上市時間：2005-12-31

遊戲類型：AVG

文字量：5.5～6萬字

配置要求：

CPU：Pentium III 1.2GHz 以上

本作為非商業性作品

一款2小時就能讀完的無分支的文字類AVG

... on that blindingly bright day ...

(在那個迷惘而又明亮的日子)

... on that very day of winter ...

（在那個意義非凡的冬天）

This is a story of disease and suffering；

（有一個關于疾病和痛苦的故事）

of medication and adverse effects；

（一個關于藥物治療與副作用的故事）

of thoracotomy scars and cellular poisons；

（一個關于胸口手術的傷痕和每個細胞的病毒的故事）

of the living who cannot help but to die and of the dying who cannot help but to live；

（一個關于無意義地活着不如去死無意義地死去不如活着的故事）

of a resting place other than on 7F or at home.

（一個關于既不是7樓也不是家裡的長眠之地的故事）

This is a story of so many things.

（這個故事包含了太多的故事）

But most of all ...

（但是大緻上...）

This is the story

（是這樣一個故事）

of a girl whose heart was standing still

（關于一個心跳正将停止的女孩）

and a boy whose breath was being stolen away，

（和一個呼吸要被死神奪走的男孩）

both of whom die.

（這樣的走向死亡的人們的故事。）

一段燦爛的回憶，一個冬日的故事....

男主角，一個正常的20歲男子，在考到駕駛執照那天，身體突然不适

經過一段時間的反覆住院和治療後，被安排到了醫院7樓，戴上了白色手環....

醫生的說法是：在這裡是為了靜養和等待醫學的進步

但他在7F認識的一個少女告訴他：這不過是騙人的

7F是全醫院最少進行治療的地方

也就是說，這裡是個讓人等死的地方......

故事就這樣開始

同樣是絕症病患者的故事，Narcissu是寫實風格(也許會有人覺得相反，就因為她不是真人演出or真人真事!?)

沒有感人的愛情戲碼，沒有奇迹，當然也沒有“一升的眼淚”(笑)

但她告訴了人們一個平凡少女在黑暗的命運下，最後所作的“一點點”反抗

但在優良的音樂，簡單畫面還有不俗的文字下.....

Stage-Nana的主要制作人，亦是擔任貓貓軟件的遊戲劇本的片岡とも(遊戲劇本作家，曾經擔任過《銀色》，《水色》，《朱-aka-》，《ラムネ》，《120円の春》，《サナララ》等衆多知名遊戲的制作監督及劇本創作)，他認為文字、插圖與配音是相輔相乘的，

因此他認為在文字上能表達的地方盡量使用更普通的插畫，以保留讀者更多的想象空間。

有配音與沒配音的文本也稍微有點不同，在配音版能直接表露情感上的地方可省略更多的文字，

但是可能就被固定了角色的印象，作者希望比較兩者對讀者的印象的差異，所以遊戲亦有兩個文本選擇（有配音、無配音）。

因此，narcissu的第一作基于以上的理念，以他早年參與過的商業作品銀色的形式來進行這個實驗作，盡量削減電子小說中的資訊，給予作者想像的空間。

使用NScripter作為遊戲引擎，沒有一般電子小說常有的選擇分歧、角色立繪，

畫面隻有最基本的黑色背景、置中的長幅插圖、置于插圖下方不多于兩行的文字和配樂。可以選擇是否有配音，而文字亦會因應是否配音而有所改變。當使用配音和自動播放功能時，看起來很富電影感。

第二作則減少了試驗的要素，使用更多的插圖和對話，但基本形式上與第一作無異。全故事分成19個章節，其中chapter01-03是曾收錄于2006年冬季Comic Market中發表的廣播劇CD内的故事，因此相對其他部份來說對話比描述更多。

注意：下文記述作品情節，或許會降低欣賞原作的興緻。

漢化介紹

Narcissu的漢化系統

Narcissu 簡體/繁體中文版

制作：STAGE NANA

漢化：KEY FANS CLUB（KFC）

策劃/翻譯：夢想殘光霞

文章潤色：Liknight

美工：hino

繁體版轉寫：cheong00

相關鍊接中有KFC的Narcissu中文化主頁，内有下載 （keyfc)

完全漢化補丁發布

2012年3月4日發布完全漢化補丁，此補丁完全修正了各類醫學名詞錯誤與文句結構錯誤。

漢化人員名單：

挂名主催：huoyanyan

後期擔當：彌賽亞

初翻：小炎 落櫻時節 右代宮緒 little487 寒蟬 style7th 50kg 覓 扇扇

校對：dameyui 風鈴 寒蟬 小天 月夜 星屑 閣閣 藍秀吉 深海の布

潤色：七羽葉 大林 SS-sam 牧者 Konpaku777 XL beycom 優衣 KZ 長尾慶虎 藍斯洛 被遺忘的某蛋 天下騾子是一家 櫻花 lrs 藤原妹紅 山閑 海洋 konomi 小SA 彌賽亞

修圖：HY LeKFigure

程序：憧憬這一切 冰丨楓 dwing

測試：十六 絕對宅男 霜 海洋 Nichijou 黑白配 月夜 若憶 Konpaku777 水水

第二部

作品介紹

英文名：narcissu -SIDE 2nd-

中文名：水仙

開發制作：STAGE NANA

發行時間：2007年05月15日

遊戲類型：AVG

配置要求：

OS：Windows 95/98/Me/2000/XP等

CPU：PentiumⅢ500MHz以上

RAM：96MB，WINXP 256MB

HDD：500MB以上

GC：DirectX 5.0以上(640 x 480 24/32bit)

SC：支持DirectSound或者與其100%兼容的聲卡

内容簡介

2代的故事發生在1代劇情的7年之前，主角濑津美(セツミ)當時有15歲，與前作相同的是，本作依然延續了寫實的制作風格，催人淚下的完美劇情，無限悲情的音樂，是Narcissu系列最為成功的看點，因為角色均為女性，本作中再沒有出現一點點曲折動人的愛情戲，也不會出現類似于外挂的“奇迹”。

遊戲的情節圍繞着姫子和セツミ，圍繞着讓人失去生存希望的7F展開，講述着一個注定着悲傷的故事。

セツミ由于初中起身體就不好，頻繁的休學與住院漸漸讓她遠離了那些曾經非常親密的朋友與親人。

相比セツミ的孤單，姫子的周圍則是時刻充滿了幸福與溫暖。

住院前周末與姫子開車出去兜風，住院期間天天都會來看望她的好朋友優花，雖然每次來的時候都會毫不客氣的吃姫子的慰問品，随後敗在毒舌腳下OTL……實際上對姫子給予着自己最大的關懷，十分珍惜着這位好朋友。

姫子的妹妹千尋隻要大學一下課就會趕到姐姐的病床邊照顧着姐姐。沒有姫子的毒舌屬性，卻要多一份穩重，同優花一樣将悲傷藏在了心底，總是擺出笑臉探望姐姐。盡可的去滿足姐姐的願望，對姫子百依百順。

姫子雖然平日生活随便，教堂的禮拜随意曠掉，不記地圖随意開車亂走，經常吐優花的槽XD……給妹妹和周圍的人添了不少麻煩。但心裡卻對自己周圍的人非常的珍惜與愛護，不忍心讓别人為自己而傷心。

故事中還有一條重要的線索是姬子，這個自谑“僞天主教徒”的過去——曾經的一位在自己現在所處的醫院當陪護的“天主教徒”，在那時姬子遇到了一位身患絕症，但由于說不清的原因而遭遺棄的兒童，從而深深地影響了她今後的人生。這一段姬子的回憶可以說是後文——現在的和濑律美故事的重要解釋、鋪墊，隐含了Narcissu side 2nd的主旨，按文中的說法姬子把濑律美與過去的那位孩子“替代”了。

帶着白色手環的姫子對同為病号、帶着藍色手環的セツミ卻是另一種感情。セツミ性格孤僻，姫子主動招呼她關心她，把セツミ當作自己的妹妹一般。前作中セツミ熟記地圖的原因在此作中也會得到揭示。

漢化介紹

Narcissu side 2nd的漢化版

原定仍由

KEY FANS CLUB

制作，因特殊原因停滞許久，現已流産

目前網上流傳多種版本，影響力普遍不高，個人推薦

Style7th

的獨立漢化版本

第三部

作品介紹

SPEC：

制作：Stage-nana Vol.30

對應：Win98/2000/XP/Vista 全年齡

發售日：2009年4月27日(已發售)

價格：1500円

規格：DVD-ROM1枚(※同梱《水仙1&2》)

STAFF：

腳本：片岡とも/早狩武志/ごぉ/他

人設：緒方剛志

聲優：绫川りの 後藤邑子 やなせなつみ 能登麻美子 田中涼子岩居由希子/他

音樂：ONOKEN/Elements Garden/eufonius/他

内容簡介

基本上保持着前作的感覺，但已使用過的叙事手法和構成要素盡量地避免在新作裡使用，取而代之的是把與内容和主題相關的部分作為叙事的重點。

本作的中心主題是「日常=生死觀」。因為考慮到一千個人心中有一千個哈姆雷特，所以大緻構思這麼四個故事。

對于這個主題，每個人或多或少都會有着不同的理解。本作中，4位作家各自負責一個故事，如果可以的話請一定不要錯過本作。

漢化介紹

本作已由ACGFuture旗下的風鈴漢化組漢化完成，漢化質量較高。

參與人員名單：

挂名主催：huoyanyan

後期擔當：彌賽亞

初翻：小炎、落櫻時節、右代宮緒、little487、寒蟬、style7th、50kg、覓、扇扇

校對：dameyui、風鈴、寒蟬、小天、月夜、星屑、閣閣、藍秀吉、深海の布

潤色：七羽葉、大林、SS-sam、牧者、Konpaku777、XL、beycom、優衣、KZ、長尾慶虎、藍斯洛、被遺忘的某蛋、天下騾子是一家、櫻花、lrs、藤原妹紅、山閑、海洋、konomi、小SA、彌賽亞

修圖：HY、LeK

程序：憧憬這一切、冰丨楓、dwing

測試：十六、絕對宅男、霜、海洋、Nichijou、黑白配、月夜、若憶、Konpaku777、水水

登場人物

narcissu

Setsumi（濑津美）

名字：佐倉濑津美Setsumin

年齡：22n

性别：女性n

血型：On

塑料識别手環顔色：白色n

The Protagonist（阿東優）

一位剛拿到駕照的畢業于技術學院的20歲的年輕人。一直與對他寡言冷漠的父母以及一位常對他出言不遜的妹妹生活在一起，在進入7F之前，從未得過什麼大病，也對生活毫無目的。他是一個很冷靜的人，并且對幾乎任何事情都無所謂，也許能和他的“弟兄們”做稱職的朋友就夠了。n

他是故事開頭的一個“大衆”，易被忘卻，無鮮明的個性特征，也許就是在大街上迎面走過而毫不會注意的路人。n

他滿足于當前普普通通的生活，但他的命運可不是那樣想……n

narcissu side 2nd

【姫子（ひめこ）】篠原姬子n

也被稱為姐姐。n

開朗、坦率的性格。23歲。n

CV：柳瀬なつみn

【優花（ゆか）】昭島優花n

嘴上稍微有點不老實的類型。23歲。n

很早以前就和姫子是親友。n

CV：岩居由希子n

【千尋（ちひろ）】篠原千尋n

姫子的妹妹。大學生。21歲。n

對誰都很溫柔，健康的類型。n

CV：後藤邑子n

【セツミ】佐倉濑津美n

本作的主人公。n

在水仙2的時間點上是15歲。n

CV：绫川りのn

其他

【セツミのお母さん】（濑津美的母親）

本來は明るく陽気な性格。

セツミのよき理解者の一人。

CV：田中涼子

【女の子】

かつて姫子が擔當した7F患者。

純粋と無垢の象徴。8才。

CV：能登麻美子

【ロードスター】（伊諾斯Eunos）

ユーノスのこと。姫子の愛車。

古い年式の為、かなりのボロ。

【インテグラ】(酷派)

阿東の父親の車。

内裝まで手を入れた改仕様。

【のぞみ先生】

何故か4コマに登場している

サナララというゲームのキャラ。

【セツミ先生】

のぞみ先生の相方。

いつもお茶を飲んでいる。

Narcissu 3rd

女主角：安佐乃海璃（海璃）n

CV：水瀬沙季n

以前當過護士。在護士時代是被稱呼為「天使」的存在。n

有時說話會比較脫線，其實是個感情豐富且性格開朗的人。n

主人公：相島久也（久也）n

CV：大裡雅史n

27歲。身材修長留着長發n

略帶女性氣質，但其實是因為病痛的折磨。n

女主角：楠木ちさと（チサト）n

CV：後藤麻衣n

從表面看是個機靈感性的孩子，n

其實骨子裡是弱氣安靜的性格。n

女主角：Iris（伊麗絲）n

CV：平井理子n

舞台是中世紀。是一個小國的第二皇女。n

由于她的出生被認為會帶來災難，所以被周圍人所冷落。n