aegisub

産生背景

Aegisub 被設計用來制作字幕時間軸和排版，以及制作卡拉OK效果。

主要功能

Aegisub 的标準格式是AdvancedSubStation Alpha（即ASS字幕）格式，此種格式可以記錄字幕位置信息和樣式信息。

另外Aegisub還支持其他的常見字幕格式，例如SubRip、SRT等。它可以憑視頻和音頻兩種方式來打軸。可以用多種音視頻解碼方式來解碼，例如使用FFmpeg和Avisynth。Aegisub擁有一個強大的名為自動化的腳本運行環境，可透過Lua、MoonScript編程語言來擴充功能。

版本記錄

在字幕組中，Aegisub用于翻譯，時間軸，編輯，排版，校對，卡拉OK計時以及卡拉OK特效。許多字幕組也用其它的各種軟件配合它使用，例如使用Adobe After Effects進行排版，或用一個簡單的文本編輯器進行翻譯。