創作背景
Til It Happens to You
《Til It Happens to You》是戴安·華倫和Lady Gaga特地為關于美國校園性侵現象的紀錄片《狩獵場》而創作的歌曲。Gaga也在19歲遭過性侵，她希望通過這首歌曲傳播正确的道德理念。電影導演科比·迪克和制作人Amy Ziering一直希望能請一位有影響力的歌手來為電影獻聲，在制片人Paul Blavin和音樂總監波尼·葛林博格的幫助下，他們找到了戴安·華倫[1]。戴安·華倫被電影的主題打動，認為必須為電影一首歌。随後，戴安·華倫找到了Lady Gaga，并播放了自己制作的一段模糊的小樣帶。Gaga很快就同意與其合作。
歌曲歌詞
英文
You told me it gets better it gets better in time
You say I'll hold myself together pull it together
You'll be fine
Tell me what the hell do you know
What do you know
Tell me how the hell could you know
How could you know
Till it happens to you you don't know
How it feels
How it feels
Till it happens to you you won't know
It won't be real
No It won't be real
Won't know how it feels
You tell me hold your head up
Hold your head up and be strong
Cause when you fall you gotta get up
You gotta get up and move on
Tell me how the hell could you talk
How can you talk
Cause until you walk where I walk
It's just no joke
Till it happens to you you don't know
How it feels
How it feels
Till it happens to you you won't know
It won't be real how could you know
No It won't be real how could you know
Won't know how I feel
Till your world burns and crashes
Till you're at the end the end of your rope
Till you're standing in my shoes
I don't wanna hear a thing from you
From you from you cause you don't know
Till it happens to you you don't know
How I feel
How I feel
How I feel
Till it happens to you you won't know
It won't be real how could you know
No It won't be real how could you know
Won't know how it feels
Till it happens to you happens to you
Happens to you
Happens to you happens to you
Happens to you how could you know
Till it happens to you you won't know how I feel[2]
中文
你說 情況有所好轉 情況有所好轉 終于
你說 我得振作起來 我得振作起來
你會沒事的
你倒是說說 你他媽知道些什麼
你知道些什麼
倒是說說 你他媽能知道些什麼
你能知道些什麼
除非你身臨其境
你不會了解 那感覺
那滋味
除非你身臨其境
你永遠不懂 這不會是真的
不 永遠不可能發生
永遠不知道那滋味
你說 擡起頭來 擡起頭來
擡起頭來 堅強一點
因為當你跌倒 定會重新站起
你定會重新站起 繼續向前
告訴我 什麼時候輪到你來談論
你憑什麼談論
隻有當你經曆我所經曆的
我是認真的
除非你身臨其境
你不會了解 那感覺
那滋味
除非你身臨其境
你永遠不懂 這不會是真的（你能知道些什麼）
不 永遠不會發生（你能知道些什麼）
永遠不會明白我的感受
當你的世界毒燎肆虐 滿目瘡痍
當你瀕臨生命盡頭 身處繩索末尾
當你站在我的立場
我不想聽從你嘴巴裡講出一個字 蹦出一個詞
因為你永遠不懂
除非你親自感受
你不會了解 我作何感受
我百般滋味
我作何感受
除非你身臨其境
你永遠不懂 這不會是真的（你能知道些什麼）
不 永遠不可能發生（你能知道些什麼）
永遠不知道那滋味
除非你身臨其境 身臨其境
見我所見
聞我所聞 感我所感
身臨其境（你能知道些什麼）
除非你身臨其境
你永遠不懂我的感受[2]
歌曲鑒賞
Lady Gaga
《Til It Happens to You》是一首由管弦樂組成、音調不斷飙升的憂傷歌曲。歌詞站在性侵受害者的立場上。而Gaga的歌聲充滿着些許悲切，卻又蘊藏着一股力量。這樣的痛苦如果沒有降臨在自己身上，我們永遠無法切身體會。第一段主歌中。Lady Gaga的聲音還比較脆弱，随着歌曲的進行，聲音越來越高亢。到最後部分時，Lady Gaga就像是一個幸存者在傾訴自己的感受。《狩獵場》本身就充滿憂傷，加入此曲以後，其憂傷的迷霧散播的更快更遠。歌曲會使聽衆的心情不斷颠簸[3]。歌曲MV
被侵女孩凝視窗外
《Til It Happens to You》的MV由凱瑟琳·哈德威克執導，于2015年8月通過公益廣告發布。MV通過黑白片的形式，講述了三起校園性侵事件。MV開頭，一排警告信息閃過。随後，一個女孩走在空曠的走廊上，她透過一扇門看見了第一起案件：一個女孩（ ）在獨自在浏覽室被一個胖子強奸。随後，一個短發女孩在廁所整理胸上的繃布，突然一個男性過來對其實施強奸。另一其事件發上在在一個聚會上，一個男子将春藥投進水中，兩名女孩喝了之後，被該位男子先後迷奸。第二個女孩在被強暴時醒了過來，推開男子，幫另一個女子穿上内褲後離開。之後，她們離開了大學。
獲獎記錄
| 獲獎日期 | 頒獎機構 | 具體獎項 | 類型 |
2015年10月21日 | 好萊塢音樂傳媒大獎 | 最佳紀錄片歌曲 | 獲獎 |
2015年12月20日 | 聖路易斯影評人協會 | 最佳歌曲 | 提名 |
2016年1月5日 | 丹佛影評人協會獎 | 最佳原創歌曲 | |
2016年1月8日 | 佐治亞影評人協會 | 最佳原創歌曲 | |
2016年1月17日 | 第21屆評論家選擇獎 | 最佳歌曲 |
展開表格
重要演出
| 演出日期 | 演出場合 | 演出地點 |
2015年10月29日 | 美國艾滋病研究基金會晚會 | 美國好萊塢 |
2016年1月23日 | 美國制片人協會獎頒獎典禮 | 美國洛杉矶 |
2016年2月28日 | 第88屆奧斯卡金像獎頒獎典禮 | 美國好萊塢 |
參考資料
[1] Here's How Lady Gaga's Song About Sexual Assault E · MTV[引用日期2016-07-21]
[2] Till It Happens To You · 網易雲音樂[引用日期2016-07-21]
[3] 'The Hunting Ground': Sundance Review · 好萊塢記者報[引用日期2016-07-21]
