歌曲簡述
Westlife
"Flying Without Wings" 使西城男孩連續第三次坐上了排行榜的頭把交椅，這樣的成績讓剛剛出道的Westlife不僅超過了他們曾經為之暖場的Boyzone，更使他們成為了英國音樂史上第一支連續推出三首單曲均獲冠軍的樂隊，同時 "Flying Without Wings" 經過對1千萬英國人的調查也赢得了1999年最佳年度單曲獎。還獲得首度的網絡下載榜冠軍的頭銜。2002年Westlife和寶兒合唱了此歌。Westlife同時和墨西哥著名歌星Cristian Castro合唱過另一個版本，收錄在《真愛無敵》精選輯中。同時，此歌也收錄在神奇寶貝2000年劇場版《夢幻之神奇寶貝——洛奇亞（路基亞）爆誕》的原聲大碟《Pokemon the movie 2000》中。這首歌不僅取得了驕人的成績，對于Westlife成員們更是具有非同尋常的意義，并且在2012年6月23日，男孩們的最後一場告别演唱會上，将這首歌作為他們作為組合演唱的最後一首歌曲。英文歌詞
Everybody's looking for that something
One thing that makes it all complete
You'll find it in the strangest places
Places you never knew it could be
Some find it in the face of their children
Some find it in their lover's eyes
Who can deny the joy it brings
When you've found that special thing
You're flying without wings
Some find it sharing every morning
Some in their solitary lives
You'll find it in the words of others
A simple line can make you laugh or cry
You'll find it in the deepest friendship
The kind you cherish all your life
And when you know how much that means
You've found that special thing
You're flying without wings
So impossible as they may seem
You've got to fight for every dream
'Cause who's to know
Which one you let go
Would've made you complete
Well, for me it's waking up beside you
To watch the sun arise on your face
To know that I can say I love you
In any given time or place
It's the little things that only I know
Those are the things that make you mine
And it's like flying without wings
'Cause you're my special thing
I'm flying without wings
And you're the place my life begins
And you'll be where it ends
I'm flying without wings
And that's the joy you bring
I'm flying without wings
中文歌詞
每人都在尋覓某些事物
那個讓生命完整的奇迹
你會在最奇特的地方找到它
就在那你從未想到的地方
有的在孩童的臉上尋見
有的則在愛人的眼中
誰能否認它帶來的快樂
當你找到那特别的存在之時
你展翅高飛
有的在每個和人共度的清晨
有的則在孑然一身的日子之中
你會在他人的言語中發現
一句簡單的話會令你歡笑或哭泣
你會在最深厚的友誼中發現
那種感情你永生珍藏
當你知道那感情的珍貴時
你已經找到了那特别的東西
你展翅高飛
所以，盡管看起來難以置信
你卻必須為你的每一個夢想而奮鬥
因為無人知曉
你放棄的哪一個夢想
原本會讓你更完整
嗯，對我而言它是在你身邊醒來
看見灑在你臉上的朝陽
知道我可以說出我愛你
無論何時何地
這些隻有我知道的小事
讓你歸屬于我
并使我如同展翅高飛
因為你就是我特殊的事物
我展翅高飛
你是我生命的源頭
亦是我生命的盡頭
我展翅高飛
這是你所帶來的快樂
我展翅高飛
中英文歌詞
Everybody's looking for that something
每人都在尋覓某些事物
One thing that makes it all complete
那個讓生命完整的奇迹
You'll find it in the strangest places
你會在最奇特的地方找到它
Places you never knew it could be
就在那你從未想到的地方
Some find it in the face of their children
有的在孩童的臉上尋見
Some find it in their lover's eyes
有的則在愛人的眼中
Who can deny the joy it brings
誰能否認它帶來的快樂
When you've found that special thing
當你找到那特别的存在之時
You're flying without wings
你無翼而翔/你展翅高飛
Some find it sharing every morning
有的在每個和人共度的清晨
Some in their solitary lives
有的則在孑然一身的日子之中
You'll find it in the words of others
你會在他人的言語中發現
A simple line can make you laugh or cry
一句簡單的話會令你歡笑或哭泣
You'll find it in the deepest friendship
你會在最深厚的友誼中發現
The kind you cherish all your life
那種感情你永生珍藏
And when you know how much that means
當你知道那感情的珍貴時
You've found that special thing
你已經找到了那特别的東西
You're flying without wings
你無翼而翔/你展翅高飛
So impossible as they may seem
所以，盡管看起來難以置信
You've got to fight for every dream
你卻必須為你的每一個夢想而奮鬥
'Cause who's to know
因為無人知曉
Which one you let go
你放棄的哪一個（夢想）
Would've made you complete
原本會讓你更完整
Well, for me it's waking up beside you
嗯，對我而言它是在你身邊醒來
To watch the sun arise on your face
看見灑在你臉上的朝陽
To know that I can say I love you
知道我可以說出我愛你
In any given time or place
無論何時何地
It's the little things that only I know
這些隻有我知道的小事
Those are the things that make you mine
讓你歸屬于我
And it's like flying without wings
并使我如同無翼般飛行/并使我如同展翅高飛
'Cause you're my special thing
因為你就是我特殊的事物
I'm flying without wings
我無翼而翔/我展翅高飛
And you're the place my life begins
你是我生命的源頭
And you'll be where it ends
亦是我生命的盡頭
I'm flying without wings
我無翼而翔/我展翅高飛
And that's the joy you bring
這是你所帶來的快樂
I'm flying without wings
我無翼而翔/我展翅高飛
[1]
參考資料
[1] Flying without wings資料[引用日期2019-07-24]
