作品原文
黃鶴樓送孟浩然之廣陵
唐代：李白
故人西辭黃鶴樓，煙花三月下揚州。
孤帆遠影碧空盡，唯見長江天際流。(唯通：惟)
注釋譯文
詞句注釋
黃鶴樓：中國著名的名勝古迹，故址在今湖北武漢市武昌蛇山的黃鹄矶上，屬于長江下遊地帶，傳說三國時期的費祎于此登仙乘黃鶴而去，故稱黃鶴樓。原樓已毀，現存樓為1985年修葺。
孟浩然：李白的朋友。
之：往、到達。
廣陵：即揚州。
故人：老朋友，這裡指孟浩然。其年齡比李白大，在詩壇上享有盛名。李白對他很敬佩，彼此感情深厚，因此稱之為“故人”。
辭：辭别。
煙花：形容柳絮如煙、鮮花似錦的春天景物，指豔麗的春景。
下：順流向下而行。
碧空盡：消失在碧藍的天際。
盡：盡頭，消失了。
碧空：一作“碧山”。
唯見：隻看見。
天際流：流向天邊。
天際：天邊，天邊的盡頭。
白話譯文
友人在黃鶴樓與我辭别，在柳絮如煙、繁花似錦的陽春三月去揚州遠遊。
孤船帆影漸漸消失在碧空盡頭，隻看見滾滾長江向天際奔流。
創作背景
《黃鶴樓送孟浩然之廣陵》是李白出蜀壯遊期間的作品。李白是一位熱愛自然、喜歡交友的詩人，他“一生好入名山遊”，在漫遊和飄泊中走完了自己的一生，足迹遍布中原内外，留下了許多歌詠自然美、歌頌友情的作品。
唐玄宗開元十五年（公元727年），李白東遊歸來，至湖北安陸，年已二十七歲。他在安陸住了有十年之久，不過很多時候都是以詩酒會友，在外遊曆，用他自己的話說就是“酒隐安陸，蹉跎十年”。也就是寓居安陸期間，李白結識了長他十二歲的孟浩然。孟浩然對李白非常贊賞，兩人很快成了摯友。開元十八年（公元730年）三月，李白得知孟浩然要去廣陵（今江蘇揚州），便托人帶信，約孟浩然在江夏（今武漢市武昌區）相會。幾天後，孟浩然乘船東下，李白親自送到江邊。送别時寫下了這首《黃鶴樓送孟浩然之廣陵》。
李白與孟浩然的交往，是在他剛出四川不久，正當年輕快意的時候，他眼裡的世界，還幾乎像黃金一般美好。比李白大十多歲的孟浩然，這時已經詩名滿天下。他給李白的印象是陶醉在山水之間，自由而愉快，所以李白在《贈孟浩然》詩中說：“吾愛孟夫子，風流天下聞。紅顔棄軒冕，白首卧松雲。”這次離别正是開元盛世，太平而又繁榮，季節是煙花三月、春意最濃的時候，從黃鶴樓順着長江而下，這一路都是繁花似錦。李白是那樣一個浪漫、愛好遊覽的人，所以這次離别完全是在很濃郁的暢想曲和抒情詩的氣氛裡進行的。
作品鑒賞
文學賞析
詩的起句“故人西辭黃鶴樓”緊扣題旨，點明送行的地點及自己與被送者的關系。“故人”一詞說明了兩位詩人的深厚情誼。“黃鶴樓”是天下名勝，是詩人墨客流連聚會之所，又是傳說中仙人乘鶴升天之處。而今兩位潇灑飄逸的詩人在此道别，更帶有詩意和浪漫色彩。第二句“煙花三月下揚州”，緊承首句，寫送行的時令與被送者要去的地方。
“揚州”是東南都會，自古繁華，而“三月”又正是春光明媚，百花争豔的季節。詩人用“煙花”修飾“三月”，不僅傳神地寫出煙霧迷蒙、繁花似錦的陽春特色，也使人聯想到處在開元盛世的揚州，那花團錦簇、繡戶珠簾，繁榮而又太平的景象。孟浩然要去的地方真是好地方，時間也選擇得恰當。李白對友人的這次旅遊自然十分欣羨。“煙花三月下揚州”這清麗明快的詩句，正表達了詩人内心的愉快與向往。
但李白又是富于感情的詩人，當友人揚帆遠去的時候，惜别之情油然而生。從《李太白集》裡，我們可以看到李白、孟浩然之間有着不少贈答詩。在《贈孟浩然》中，李白寫道：“吾愛孟夫子，風流天下聞。紅顔棄軒冕，白首卧松雲。”可見李白對孟浩然是多麼敬佩，兩人的情誼是多麼深厚。
詩的第三、四句正是寫李白送别詩友時的惜别深情。“孤帆遠影碧空盡，唯見長江天際流。”表面看來這兩句詩全是寫景，其實卻有着詩人鮮明的形象。“孤帆”絕不是說浩瀚的長江上隻有一隻帆船，而是寫詩人的全部注意力和感情隻集中在友人乘坐的那一隻帆船上。
詩人在黃鶴樓邊送行，看着友人乘坐的船挂起風帆，漸去漸遠，越去越小，越去越模糊了，隻剩下一點影子了，最後終于消失在水天相接之處，而詩人仍然久久伫立，目送流向天際的江水，似乎要把自己的一片情意托付江水，陪随行舟，将友人送到目的地。這兩句詩表達了多麼深摯的友情，然而在詩句中卻找不到“友情”這個字眼。詩人巧妙地将依依惜别的深情寄托在對自然景物的動态描寫之中，将情與景完全交融在一起了，真正做到了含吐不露而餘味無窮。
另外在詩歌的用韻上，詩人也頗具匠心地選擇了“樓”“州”“流”三個聲調悠揚的韻腳，吟誦起來餘音袅袅。這與孤帆遠去、江流天際的景象以及詩人目送神馳、情意綿綿的神态十分吻合。再加上語言清麗自然，意境雄渾開闊，這首詩真是令人越讀越愛，百讀不厭，無怪乎千古傳頌。
清人沈德潛在《唐詩别裁》中品評李太白七絕的藝術特色時說：“七言絕句以語近情遙，含吐不露為貴。隻眼前景，口頭語而有弦外音，使人神遠，太白有焉。”李太白的七絕在詩壇上的确是獨步了。
這首送别詩有它自己特殊的情味。它不同于王勃《送杜少府之任蜀川》那種少年剛腸的離别，也不同于王維《渭城曲》那種深情體貼的離别。這首詩，可以說是表現一種充滿詩意的離别。其所以如此，是因為這是兩位風流潇灑的詩人的離别。還因為這次離别跟一個繁華的時代、繁華的季節、繁華的地區相聯系，在愉快的分手中還帶着詩人李白的向往，這就使得這次離别有着無比的詩意。
李白與孟浩然的交往，是在他剛出四川不久，正當年輕快意的時候，他眼裡的世界，還幾乎象黃金一般美好。比李白大十多歲的孟浩然，這時已經詩名滿天下。他給李白的印象是陶醉在山水之間，自由而愉快，所以李白在《贈孟浩然》詩中說：“吾愛孟夫子，風流天下聞。紅顔棄軒冕，白首卧松雲。”再說這次離别正是開元盛世，太平而又繁榮，季節是煙花三月、春意最濃的時候，從黃鶴樓到揚州，這一路都是繁花似錦。
而揚州呢？更是當時整個東南地區最繁華的都會。李白是那樣一個浪漫、愛好遊覽的人，所以這次離别完全是在很濃郁的暢想曲和抒情詩的氣氛裡進行的。李白心裡沒有什麼憂傷和不愉快，相反地認為孟浩然這趟旅行快樂得很，他向往揚州，又向往孟浩然，所以一邊送别，一邊心也就跟着飛翔，胸中有無窮的詩意随着江水蕩漾。
“故人西辭黃鶴樓”，這一句不光是為了點題，更因為黃鶴樓乃天下名勝，可能是兩位詩人經常流連聚會之所。因此一提到黃鶴樓，就帶出種種與此處有關的富于詩意的生活内容。而黃鶴樓本身呢？又是傳說仙人飛上天空去的地方，這和李白心目中這次孟浩然愉快地去揚州，又構成一種聯想，增加了那種愉快的、暢想曲的氣氛。
“煙花三月下揚州”，在“三月”上加“煙花”二字，把送别環境中那種詩的氣氛塗抹得尤為濃郁。煙花者，煙霧迷蒙，繁花似錦也。給人的感覺決不是一片地、一朵花，而是看不盡、看不透的大片陽春煙景。三月，固然是煙花之時，而開元時代繁華的長江下遊，又何嘗不是煙花之地呢？“煙花三月”，不僅再現了那暮春時節、繁華之地的迷人景色，而且也透露了時代氣氛。此句意境優美，文字绮麗，清人孫洙譽為“千古麗句”。
“孤帆遠影碧空盡，唯見長江天際流。”詩的後兩句看起來似乎是寫景，但在寫景中包含着一個充滿詩意的細節。李白一直把朋友送上船，船已經揚帆而去，而他還在江邊目送遠去的風帆。李白的目光望着帆影，一直看到帆影逐漸模糊，消失在碧空的盡頭，可見目送時間之長。帆影已經消逝了，然而李白還在翹首凝望，這才注意到一江春水，在浩浩蕩蕩地流向遠遠的水天交接之處。
“唯見長江天際流”，是眼前景象，可是誰又能說是單純寫景呢？李白對朋友的一片深情，李白的向往，不正體現在這富有詩意的神馳目注之中嗎？詩人的心潮起伏，不正象浩浩東去的一江春水嗎？
總之，這一場極富詩意的、兩位風流潇灑的詩人的離别，對李白來說，又是帶着一片向往之情的離别，被詩人用絢爛的陽春三月的景色，用放舟長江的寬闊畫面，用目送孤帆遠影的細節，極為傳神地表現出來。
名家點評
八月二十八日訪黃鶴樓故址，太白登此樓送孟浩然詩雲：“孤帆遠映碧山盡，唯見長江天際流。”蓋帆樯映遠，山尤可觀，非江行久不能知也。（陸遊《入蜀記》卷五）
燕公（張說）《送梁六》之作，直以落句見情，便不能與青蓮此詩争雄。（高棅《唐詩正聲》）
末二句寫别時怅望之景，而情在其中。（敖英、淩雲《唐詩絕句類選》）
更不說在人上，妙，妙。（李攀龍、葉羲昂《唐詩直解》）
“黃鶴”分别之地，“揚州”所往之鄉，“煙花”叙别之景，“三月”紀别之時。帆影盡，則目力已極；江水長，則離思無涯。怅望之情，俱在言外。（唐汝詢《唐詩解》）
唐雲：說“孤帆”即是說人。（唐汝詢《彙編唐詩十集》）
陳繼儒曰：送别詩之祖，情意悠渺，可想不可說。（周珽《唐詩選脈會通評林》）
不見帆影，惟見長江，怅别之情，盡在言外。（黃生《唐詩摘鈔》）
“煙花三月”四字，插入輕婉；“三月”時也，“煙花”景也。第三句隻接寫“辭”字、“下”字。（朱之荊《增訂唐詩摘鈔》）
有神理在内。詩中用字須闆，用意須活。闆則不可移動，活則不可捉摸也。（徐增《而庵說唐詩》）
語近情遙，有“手揮五弦，目送飛鴻”之妙。（沈德潛《唐宋詩醇》）
語近情遙（末二句下）。（宋宗元《網師園唐詩箋》）
首二句将題面說明，後一句寫景，而送别之意已見言表。孤帆遠影，以目送也；長江天際，以心送也。極淺極深，極淡極濃，真仙筆也。（吳烻《唐詩選勝直解》）
不必作苦語，此等語如朝陽鳴風。（宋顧樂《唐人萬首絕句選評》）
陳婉俊補注：千古麗句（“煙花三月”句下）。（孫洙《唐詩三百首》）
送行之作夥矣，莫不有南浦銷魂之意。太白與襄陽，皆一代才人，而兼密友，其送行宜累箋不盡。乃此詩首二句僅言自武昌至揚州。後二句叙别意，言天末孤帆，江流無際，止寥寥十四字，似無甚深意者。蓋此詩作于别後，襄陽此行，江程迢遞，太白臨江送别，直望至帆影向空而盡，惟見浩蕩江流，接天無際，尚怅望依依，帆影盡而離心不盡。十四字中，正複深情無限，曹子建所謂“愛至望苦深”也。（俞陛雲《詩境淺說續編》）
善寫情者不貴質言，但将别時景象有感于心者寫出，即可使誦其詩者發生同感也。（劉永濟《唐詩絕句精華》）
作者簡介
李白（701年－762年），字太白，号青蓮居士，又号“谪仙人”，唐代偉大的浪漫主義詩人，被後人譽為“詩仙”，與杜甫并稱為“李杜”，為了與另兩位詩人李商隐與杜牧即“小李杜”區别，杜甫與李白又合稱“大李杜”。據《新唐書》記載，李白為興聖皇帝（涼武昭王李暠）九世孫，與李唐諸王同宗。其人爽朗大方，愛飲酒作詩，喜交友。李白深受黃老列莊思想影響，有《李太白集》傳世，詩作中多以醉時寫的，代表作有《望廬山瀑布》《行路難》《蜀道難》《将進酒》《明堂賦》《早發白帝城》等多首。
