馬尾與發圈:2010年AKB48演唱的歌曲-中文百科頻道

歌曲介紹

本單曲MV是首次進行海外拍攝工作（寫真及PV都在關島拍攝），MV是全新的水着裝，首次以狗的視角去拍攝MV，MV開頭以松井紮馬尾而開始，到看到狗被吓到而逃離最終在沙灘上舞蹈為結束，整個MV是新Team體制的首張單曲。MV上的馬尾式發型的女子的插圖由Team B的宮崎美穗所創作。^[1]

歌曲歌詞

カレンダーより早く/趕在日曆翻到下一頁之前

シャツの袖口まくって/卷起了襯衫的袖口

太陽が近づく気配/嗅到了太陽正在接近的氣息

仆の腕から衣替え/我從手腕處開始換上夏裝

青い海波打ち際で/蔚藍大海浪花拍打岸邊之際

君と會いたい裸足の水しぶき/我好想見你赤足濺起水花

ポニーテール(揺らしながら) 風の中 /馬尾辮（搖曳着）在微風中君が走る(仆が走る) 砂の上

君が走る(仆が走る) 砂の上/你奔跑着（我奔跑着）在沙灘上

ポニーテール(揺らしながら) 振り向いた /馬尾辮（搖曳着）我回過頭

君の笑顔仆の夏が始まる/你的笑顔綻放了我的夏日

教室に陽が射して/陽光斜斜射入教室

夢の気溫が上がった/美夢的溫度也微微上升

斜め前の君　見てると/我悄悄望向坐在我斜前方的你

胸が苦しくなってくる/胸口就不自覺發疼

好きなんて言えやしないよ/“喜歡”這句話怎樣也說不出口

後ろ姿に気持ちをつぶやく/隻能對着你的背影默默低語

ポニーテール(切なくなる) 夢の中/馬尾辮（難過着）在夢中

君のすべて(仆のすべて) 一人占め/你的一切（我的一切）我想要獨占

ポニーテール(切なくなる) 片想い/馬尾辮（難過着）我的單戀

瞳(め)と瞳(め)合えば今はただの友達/四目相投之際我們現在還隻是普通朋友

束ねた長い髪水玉のシュシュ/束起的長發水玉圖案的發圈

戀の尻尾は捕まえられない/戀愛的尾巴總是難以抓住

觸れたら消えてく幻/稍微觸碰便消失不見的幻影

ポニーテール(ほどかないで) 変わらずに/馬尾辮（不要解開）永遠不變地

君は君で(仆は仆で) 走るだけ/你以你的（我以我的）方式奔跑着

ポニーテール(ほどかないで) いつまでも/馬尾辮（不要解開）無論何時

はしゃいでいる君は少女のままで/輕輕搖曳着你少女的姿态

LaLaLaLaLaLa LaLaLaLaLaLa

LaLaLaLaLa

LaLaLaLaLaLa LaLaLaLaLaLa

LaLaLaLa…

參與成員

馬尾與發圈（ポニーテールとシュシュ）

（粗體字為A、B普通盤的封面成員）

Team A：小嶋陽菜、篠田麻裡子、高城亞樹、高橋南、前田敦子

Team K：闆野友美、大島優子、小野惠令奈、峯岸南、宮澤佐江

Team B：河西智美、柏木由紀、北原裡英、宮崎美穗、渡邊麻友

SKE48 Team S：松井珠理奈

發行記錄

16單ポニーテールとシュシュ

發售前一天的2010年5月25日Oricon紀錄銷售額達35.4萬張。超過了最高紀錄岚的“Troublemaker”當時銷售額12萬張，更新了之前的最高紀錄，同時，也都超過了單曲櫻花印記（桜の栞）初日的銷售額，2010年度Oricon年間單曲最高銷售額暫定于第5位。

該紀錄，于發售當日(總計2日)的2010年5月26日銷售額張數的共計突破40萬張。2日已經超過前作的銷售額，創造了AKB48單曲以來最高的銷售額張數的記錄。此後，5月28日馬經突破45萬張(同時Oricon年間單曲最高銷售額暫定TOP3進入)，5月30日突破了50萬張。

Oricon已經有銷售了50萬張(件)的紀錄，獲得首次登場1位。女子組合銷售了50萬張的紀錄是由早安少女組。于2000年12月25日的發售的“戀愛revolution 21”以來已經隔了9年5個月，包含了SOLO歌手宇多田光于2001年2月26日發行的“Can You Keep A Secret？”以來隔了9年3個月的記錄。全部的歌手繼2010年5月31日的岚的“Monster”變成了2周連續銷售了50萬張突破。