原文
陳康肅公堯咨善射，當世無雙，公亦以此自矜（jīn）。嘗射于家圃，有賣油翁釋擔而立，睨（nì）之，久而不去。見其發矢（shǐ）十中八九，但微颔（hàn）之。
康肅問曰：“汝（rǔ）亦知射乎？吾射不亦精乎？”翁曰：“無他，但手熟（shú）爾。”康肅忿（fèn）然曰：“爾安敢輕吾射！”翁曰：“以我酌（zhuó）油知之。”乃取一葫蘆置于地，以錢複其口，徐以杓（sháo）酌油瀝之，自錢孔入，而錢不濕。因曰：“我亦無他，惟手熟（shú）爾。”康肅笑而遣（qiǎn）之。
在部分語文課本中，“陳康肅公堯咨善射”被變為“陳康肅公善射”。
譯文
陳堯咨擅長射箭，當時世上沒有人能和他相比，他也以此自誇。他曾在自家的園圃裡射箭，有個賣油的老翁放下挑着的擔子，站在園圃外，斜着眼睛看着他，很久不離開。這個老翁見到陳堯咨射出的箭十支能中八九支，也不過是微微地點點頭。
康肅公問道：“你也懂得射箭嗎？我射箭的技術難道不精湛嗎？”老翁說：“沒有别的（奧妙），隻不過是手法熟練罷了。”康肅公聽後十分生氣地說：“你怎麼敢輕視我射箭的技術？”老翁說：“憑我倒油的經驗知道（你射箭也是憑手熟的）這個道理。”于是老翁取出一個葫蘆放在地上，用一枚銅錢蓋住葫蘆的口，慢慢地用勺子倒油（通過銅錢方孔）注到葫蘆裡，油從銅錢的孔中注進去，卻不沾濕銅錢。于是老翁說：“我也沒有别的（奧妙），隻不過是手法熟練罷了。”陳肅公笑着将老翁打發走了。
注釋
1.善：擅長
2.但：隻不過
3.安：怎麼
4.乃：使
5.徐：慢慢地
6.自：從
7.因：接着
8.惟：隻不過
9.酌：斟酒，這裡指倒油
10.瀝：滴
11.亦：也
12.睨：斜看
13.去：離開
14.颔：點頭
15.嘗：曾經
16.遣：送
17.自矜：自我誇耀
18.語出：《賣油翁》
19.（睨）之：康肅射箭
20.家圃：家裡（射箭）的場地
21.陳堯資：陳省華之子
作者簡介
歐陽修（1007～1072年），字永叔，自号醉翁，晚年号六一居士，谥号文忠，世稱歐陽文忠公，漢族，吉安永豐（今屬江西）人，自稱廬陵人（例：《醉翁亭記》最後一句），因吉州原屬廬陵郡,出生于綿州（今四川綿陽），北宋時期政治家、文學家、史學家和詩人。與韓愈、柳宗元、宋王安石、蘇洵、蘇轼、蘇轍、曾鞏合稱“唐宋八大家”。
道理
熟能生巧。
不能驕傲，自大。
做任何事都熟能生巧。
