作品原文
遙夜人何在，澄潭月裡行。
悠悠天宇曠，切切故鄉情。
外物寂無擾，中流澹自清。
念歸林葉換，愁坐露華生。
猶有汀洲鶴，宵分乍一鳴。
注釋譯文
譯文
長夜漫漫，故人都在哪裡，行船在這碧波夜月之中緩緩前行。
天空遼闊悠遠，思念故鄉的情思越發哀切。
身外的景物沒有人的憂愁，清澈的河水也自在流動。
想到回家時林中樹葉不知換了多少個春秋了，擁着鄉愁坐在寂靜的夜裡，任憑寒露漸生，打濕了衣袖。
還有那江中沙洲上的白鶴，在這暗夜與黎明的分際，乍然長鳴，讓人暗暗心驚。
注釋
遙：遠。這裡指時間漫長。
天宇：天空。
露華：露水。
作品鑒賞
張九齡于唐朝盛世時期為官，其自身不僅才華橫溢，并且極富政治遠見。當時朝廷雖然處于全盛時期，但因為皇帝窮兵黩武，所引發的刑罰、徭役等問題極為嚴重。張九齡因看到了這些，所以多有諷谏之言最終被貶。因為自身遠離家鄉，又加之政治之途不順，他所作的思鄉詩比較多。
這首《西江夜行》便是出于他那一段時間的作品，其中濃濃的思鄉之情可以品鑒，第一句已經道出了夜色清新的景緻，而後從景入情快速轉換，第二句就将自我感受通過天空與故鄉進行了比較，把一腔思念之意烘托得淋漓盡緻。不過，張九齡是素以事業為重的人，所以在這首詩裡，雖然人們可以讀出其濃濃的思鄉情，卻完全不帶絲低落的情緒，更多的是思鄉而不哀傷的遐想，詩末那句“猶有汀洲鶴，宵分乍一鳴”便是其快速整理自我思緒，又引讀者聯想的有力之證，将詩人個人情懷表達得通透徹底。
作者簡介
張九齡(678-740)唐開元尚書丞相，詩人。字子壽，一名博物，漢族，韶州曲江（今廣東韶關市）人。長安年間進士。官至中書侍郎同中書門下平章事。後罷相，為荊州長史。詩風清淡。有《曲江集》。他是一位有膽識、有遠見的著名政治家、文學家、詩人、名相。他忠耿盡職，秉公守則，直言敢谏，選賢任能，不徇私枉法，不趨炎附勢，敢與惡勢力作鬥争，為“開元之治”作出了積極貢獻。他的五言古詩，以素練質樸的語言，寄托深遠的人生慨望，對掃除唐初所沿習的六朝绮靡詩風，貢獻尤大。譽為“嶺南第一人”。
