藝妓回憶錄:美國2005年羅伯·馬歇爾執導電影-中文百科頻道

電影劇情

有着一雙藍灰色眼睛的小百合出生于貧窮小漁村，被賣到京都一家知名的藝伎館。可是在那裡遭到了藝妓初桃的陷害，并因為使所處的藝妓館蒙黑，而隻能做一名女仆，來償還自己所欠下的債務。一個偶然，全日本最美麗、知名的藝伎真羽美要認小百合為“妹妹”，在她的幫助下小百合學習了舞蹈、茶藝等，使她漸漸成為當地頭牌藝伎，從此改變了小百合的一生。

章子怡出演主角藝伎小百合，年齡跨度從19歲至60多歲；鞏俐扮演和小百合同屋檐下的知名藝妓初桃，楊紫瓊扮演小百合的“姐姐”真羽美。片中兩個女人對小百合的藝伎曆程影響至深。第一個是初桃，她從沒得到過初桃的關心，反而經常被毒打和痛罵，并被陷害。另一個女人是藝伎館的真羽美，是真羽美對她的悉心培養和關愛最終使她成為知名藝伎。

基本介紹

評級

Rated PG-13 for mature subject matter and some sexual content.

級别

Singapore:PG Canada:G Argentina:13 Australia:M USA:PG-13 Brazil:14 Franc e:U Canada:PG Sweden:7 Finland:K-11 Germany:12 UK:12A Hong Kong:IIA Philippines:PG-13 Switzerland:10 Malaysia:U Indonesia:Dewasa Netherlands:MG6 Malaysia:18PL Ireland:12A Czech Republic:12 France:Unrated 制作成本

$85,000,000 (estimated)

拍攝日期

2004年9月29日 ~ 2005年1月31日

演職員表

導演

羅伯·馬歇爾 Rob Marshall

編劇

羅賓·史威考德 Robin Swicord .....(screenplay) Arthur Golden .....(book)

演員

章子怡 Ziyi Zhang .....Chiyo/Sayuri

渡邊謙 Ken Watanabe .....The Chairman

大後壽壽花 Suzuka Ohgo .....Young Chiyo

Togo Igawa .....Tanaka

岩松信 Mako .....Sakamoto

Samantha Futerman .....Satsu

Elizabeth Sung .....Sakamoto's Wife

Thomas Ikeda .....Mr. Bekku

鞏俐 Li Gong .....Hatsumomo 周采芹 Tsai Chin .....Auntie

桃井薰 Kaori Momoi .....Mother

楊紫瓊Ziqiong Yang.....真美羽

制作人

Gary Barber .....executive producer

Roger Birnbaum .....executive producer

Bobby Cohen .....executive producer

John DeLuca .....co-producer

Lucy Fisher .....producer

斯蒂文·斯皮爾伯格 Steven Spielberg .....producer

原創音樂

約翰·威廉姆斯 John Williams

影片評價

迷人的藝伎世界中，最重要的就是要有教養和優雅，而愛情則是令人不削的幻想。“藝伎是失落世界的藝術，除了華麗的外表，人生其馀的一切都是陰影”，在男權社會裡，美麗的女人隻能作為殘酷的藝術品，既然她是藝術品。

制作發行

洗印廠

DeLuxe

攝制格式

35 mm

制作處理方法

Digital Intermediate (master format)

Panavision (anamorphic) (source format)

洗印格式

35 mm

幅面

35毫米膠片變形寬銀幕

制作公司

哥倫比亞影業公司 Columbia Pictures Corporation [美國]

夢工廠 DreamWorks SKG [美國]

Spyglass Entertainment [美國]

Amblin Entertainment [美國]

Red Wagon Productions [美國]

發行公司

Sony Pictures Entertainment [美國]

博偉國際 Buena Vista International [英國] ..... (2006) (UK) (theatrical)

博偉國際 Buena Vista International [日本] ..... (2005) (Japan) (theatrical)

哥倫比亞影業公司 Columbia Pictures [菲律賓] ..... (2006) (Philippines) (theatrical)

哥倫比亞影片公司 Columbia Pictures [美國] ..... (2005) (USA) (theatrical)

其它公司

Central Casting [美國] ..... extras casting

Chapman/Leonard Studio Equipment [美國] ..... cranes and dollies

Scarlet Letters [美國] ..... end title crawl

Set Security [美國] ..... location security

Sony Classical [美國] ..... soundtrack released by

上映日期

日本

Japan

2005年11月29日 ..... (Tokyo) (premiere)

美國

USA

2005年12月9日 ..... (limited)

日本

Japan

2005年12月10日

加拿大

Canada

2005年12月16日

意大利

Italy

2005年12月16日

美國

USA

2005年12月23日

瑞典

Sweden

2005年12月25日

阿根廷

Argentina

2006年1月12日

中國

China

2006年1月12日

台灣

Taiwan

2006年1月13日

英國

2006年1月13日

澳大利亞

Australia

2006年1月19日

德國

Germany

2006年1月19日

俄羅斯

Russia

2006年1月19日

西班牙

Spain

2006年1月20日

葡萄牙

Portugal

2006年1月26日

巴西

Brazil

2006年2月3日

墨西哥

Mexico

2006年2月3日

法國

France

2006年3月1日

匈牙利

Hungary

2006年3月23日

荷蘭

Netherlands

2006年4月6日

劇情介紹

在日本的一個小小的漁村裡，千代子出生在一個很清貧的家庭中，她和她的姐姐左津在貧窮中卻也過着很快樂的童年生活。不過，千代子繼承了母親獨特的眼睛?一種半透明的灰色眼珠。這可是在日本絕對看不到的眼睛顔色，于是就注定了她和别人的不同，但也就是這雙美麗獨特的眼睛，為千代子日後的成功打下了重要基礎。

不過，在千代子小的時候，她并不明白這些，她隻是天真地認為那是有人在她的眼睛上挖了洞，把裡面所有的墨水都抽幹了，所以她有點不開心。而有一個算命先生卻說千代子的眼睛顔色這樣淡，是因為命中帶了太多的水，也因此導緻其它金木火土都缺乏，這樣的五官看起來就很不協調了。可其實這不僅不能影響千代子的美麗，反而為她的姿色增添了一種與衆不同。

到了千代子九歲那年，家裡貧窮的無法生存，父親迫于生計，忍痛把她和姐姐賣給了一個商人田中。就這樣，千代子跟随着姐姐離開了擁有她所有童年的記憶的小漁村。在路途中，千代子看到了所謂城鎮裡的美麗景象：在茶室裡，男人們聚在一起聊天講故事，看着女人們優雅地倒酒，沉醉在她們動聽的歌聲中，最後幾乎每個人都快樂地不知今朝何夕了。這些給千代子都留下了極度深刻的印象。來到了城市的千代子和左津很快就被田中轉賣到了風花業集中的祗園。

倆人被送到了祗園最富盛名的藝伎所新田置屋，在等待買家挑選的時候，千代子看到了一位絕世美女。她穿着千代子從沒有見過華貴美麗的和服，優雅而高貴；但最令千代子驚訝的還并不是衣服，而是她的臉，潔白光滑仿佛透明；她的頭發如黑漆般光亮，飾以琥珀雕琢的發飾，高貴典雅；頭發的後面還插着一支尾端綴有細細銀線的發髻，随着女子的行動而閃閃發亮。

這位美女就是新田置屋最受大家歡迎的初桃小姐（鞏俐飾）。千代子目瞪口呆地看着她，她也對千代子微笑，但是這微笑卻另有含義。初桃讓旁邊的人将千代子趕開，并說千代子是“垃圾”，然後邁着藝伎标準的小碎步揚長而去。

置屋的買家看中了千代子那雙獨特的眼睛，買下了她欲将她打造成一個藝伎，但是姐姐左津卻被拒絕。與所有新來的藝伎學員一樣，千代子起初在置屋做一些清潔工作，同時準備學習成為藝伎的種種技能。也許正是因為千代子那雙獨特的眼睛，使得初桃對她表示了極大的厭惡，經常諷刺她是“一個來自漁村女孩子的臭味”，并不時找借口狠狠地掴千代子的臉，處處給她制造麻煩。

一個月後，千代子進入了藝伎學校，穿上藍白相間、沒有襯裡的棉布學生服，學習唱歌，并且觀摩初桃化妝。初桃更是利用這個機會羞辱千代子，她卸妝的時候說：“我知道你在想什麼，你正在想自己永遠無法變得像我這樣美麗。是的，這是完全正确的。”

新田置屋幾乎是由初桃一個人養活的。在置屋裡，人人各司其職，初桃是經濟支柱，姆媽負責日常事務，老奶奶則是權力最大的人，她選擇适合的藝伎學徒、掌管置屋的财政大權，是一家之主。初桃有個做廚師的男友，他們一周一次進行幽會。與身份低微的男人交往，對藝伎而言是件麻煩事，首先藝伎無法從中得到收入反而可能要倒貼錢，其次，非富即貴的客人們可能因此覺得自己也貶了身價，從此移情。

一個晚上，初桃令人意外地帶着她的廚師男朋友回到置屋，還帶回了一件和服。那件華美的和服屬于藝伎真美羽（楊紫瓊飾），在藝伎界，初桃和真美羽是勢均力敵的一對頂尖高手，初桃稱真美羽為“完美小姐”，其實心裡非常恨這個八面玲珑的對手。初桃整理好筆墨硯台，将飽蘸墨汁的毛筆塞進千代子的手裡，握着她的手移動到真美羽美麗的和服上，說道“練習你的毛筆字吧，小千代子！”和服就這樣被毀掉了，初桃遂逼着千代子将和服送還。

千代子第一次見到了初桃的對頭、自己後來的恩人和“姐姐”?真美羽，她有一張完美的鵝蛋臉，就像洋娃娃一樣，就算不化妝也柔細滑順，精緻得就像一件中國的瓷器。在初桃的挑撥下，千代子飽嘗藤條伺候，并失去藝伎學徒資格。這時，初桃走過來，俯在千代子耳邊，告知了她姐姐的下落。

終于熬到一個雷雨之夜，千代子在茶室找到淪落為妓女的姐姐，并相約一起逃走。返回置屋，卻恰好碰上初桃和男友雲雨。初桃将一把紙鈔塞進千代子的腰帶，說她為了和姐姐一起逃走而偷錢，姆媽識穿了初桃的詭計，甩了她一耳光，千代子更加覺得自己在置屋無處立足。逃跑未遂之後，千代子由藝伎學徒變成了仆役，初桃也失去了男友。

一次，已經12歲的千代子為初桃送東西去藝伎學校，受到了藝伎們的嘲諷，在路邊哭泣的她遇到了自己生命中最重要的人，那是個有着佛陀般臉孔的男人（渡邊謙飾）。這個被稱為會長的男人平靜地看着千代子，讓摔倒的她站起來，從口袋中掏出一條手帕，擦去她臉上的沙礫和眼淚，溫言以對。

看她的方式就像一個音樂家看着自己的樂器，她覺得自己仿佛被看穿了，變成他的一部分。她被這高貴的人深深打動，在這短暫的相遇時刻，千代子已經從一個面對生命空虛的迷惘女孩，蛻變成為一個充滿人生目标的人。她決心成為一名藝伎，隻為了再度吸引會長那種男人的目光。

在老奶奶的葬禮上，千代子再度見到了真美羽，真美羽認出千代子并對她表示出極大的興趣，還找機會約千代子去自己的置屋。在那裡，真美羽講了一些初桃的舊事給千代子聽，并指出她的個性像水一樣，“水是不停流着的，它會随着它流經的物體而改變形狀，無疑是最靈活一種元素。”

當一個女孩等到見習登台機會的時候，她需要和一個藝伎建立某種關系，任何資曆較深的藝伎都可以是較年輕女孩的“姐姐”。當兩個女人通過一種類似婚禮的儀式成為姐妹後，會視對方為家族一分子，“姐姐”會教年輕的女孩接人待物，還會将她們推銷給好的客人，同樣地，年輕女孩子的一切花銷都要由“姐姐”提供。

那次秘密會見之後，真美羽和新田置屋的姆媽經過一番讨價還價，成功地成為了千代子的姐姐，初桃也收了另一個資質較差的藝伎學徒番瓜做妹妹。

千代于是有機會再度進入藝伎學校，學習吟唱、各種樂器、舞蹈、茶道、插花等技藝，她還從真美羽那裡切實了解到，自己應該如何成為一個自由的藝伎，那就是擁有自己的旦那（供養人），提供演出和生活的所有費用，還包括贈送和服或珠寶。

在學習中，時間很快就過去了，千代子成為了真美羽的妹妹，并且改名為小百合（章子怡飾）。初桃開始表現自己可怕的嫉妒心，隻要有真美羽和小百合出現的茶會，她就會帶着番瓜現身攪局，搞得大家都非常尴尬。

但真美羽始終棋高一着，成功地為小百合安排了兩件大事：一是以破天荒的高價賣出小百合的初夜?那是次可怕的經曆，十五歲的小百合第一個男人，竟是個嗜好處女的變态醫生；另一個是找到一位将軍（曾江飾）做小百合的情人。這個高瞻遠矚的決定，緻使二戰戰火蔓延時，小百合和她們在祗園的置屋都安然無恙。十八歲的時候，小百合終于成功地徹底擊敗初桃，成為藝伎館的繼承人，盡管她也為此付出了沉重的代價。

一場戰争，銷盡了京都祗園的繁華。戰後将軍無力繼續供養小百合，但她仍是最紅的藝伎，被男人們競相追求。然而，她重遇了少女時的偶像，那位佛陀般的善人?現在我們知道他是一家大公司的董事長，叫做岩丸健。但是他卻因為他的一位好朋友，同時也是事業上得力夥伴，并是小百合最熱切的愛慕者－－野武（役所廣司飾）的存在，而裹足不前。

最終，小百合如願以償成了她一直仰慕的岩丸健的情婦。

世界的變化不會比海上的波浪還要長久，不論面對的是怎樣的艱難或勝利，一切很快地就會化開成一幅淡水彩畫，就好象紙上的淡墨水一樣，藝伎再豐富多彩的一生也不過如此了。

人物介紹

小百合

（原名千代子，章子怡飾）

這是一個慧質蘭心的可人兒，九歲被賣到藝伎學校，激起了當紅藝伎初桃的妒忌之火，她不得不在初桃的百般刁難中苟且偷生。後來她遇到生命中的貴人：全日本最殿堂級的藝伎實穗，引領她真正進入五光十色的藝伎世界。而那個被她奉為偶像式的男人“會長”，在經曆了數年的兜兜轉轉之後，卻沒有和她攜手人生。古稀之年，她以一個藝術家的眼光回望自己的人生，感慨那一場精細絕倫卻又帶着殘缺之美的“浮世繪”。

章子怡無人能敵的亞裔國際女星地位，讓她在日本人的驚谔中奪走了這小百合這個角色。她是這個故事的靈魂，在她的身上凝聚了日本傳統文化中的精華，同時她又被描繪得極具東方神秘氣質。如果章子怡的表現夠合格，那麼這部電影就算成功了大半。同時這也是章子怡第一次真正挑起一部好萊塢A級片的大梁之作，能否在整部電影大氣的曆史之中，凸顯細膩内斂的東方女子鋒芒，就看小妮子在衆多戲精環伺下的表現了，有人預言，這将是她重要的轉型之作。

實穗

（楊紫瓊飾）

這是一個在任何時代，都可以做到左右逢源的女人。她的美貌和為人，讓她成為聲震整個日本藝伎界的頭牌。她同時也是小百合的“貴人”，重新發掘了天資秉異的小百合，認小百合為妹妹，将其嚴格訓練成最頂尖的藝伎。

楊紫瓊可不是一個打女那麼簡單，她的文戲即使放在所有華語女演員中一樣是出色的。八年前《宋家三姐妹》中她所扮演的宋藹齡廣受贊譽，那種鎮定自若的大氣度讓人印象深刻。《卧虎藏龍》中的俞秀蓮，更塑造了一個感情深厚的俠女形象，尤其是影片最後的内心戲極有功力。而《藝伎回憶錄》中這個城府極深的實穗，雖然已出的劇照幾乎見不到她的形象，但我們已經可以想象到，她那雙果敢而意蘊綿長的眼睛一定光芒四射。

初桃

（鞏俐飾）

她刁鑽、蠻橫、心狠手辣，卻又是一個不幸的女人。她曆盡艱辛才爬到當紅藝伎的地位，但是她妒忌小百合的美貌，千方百計地欲置其于死地。小百合成為實穗的“妹妹”後，初桃與實穗形成對立之勢，并賭氣收小百合兒時好友小南瓜為徒，最後還是慘敗于實穗。

鞏俐在三位華語女主演中聲名最響亮、演技最純熟。但是她的這個潑辣的交際花角色較有局限性，雖然初桃這個角色，比之她早前主演的《搖啊搖，搖到外婆橋》的小金寶、《愛神》中的花小姐等交際花角色更進一步，但如果拿捏不準，可以張揚的東西不是太豐富的話，很有可能會被演成一個潑婦，所以鞏俐的這個角色也是三位女演員中起伏最大，最讓人擔心的。

會長

（渡邊謙飾）

他是一位風度翩翩，氣宇軒昂的成功實業家，也是小百合的另一位貴人。他癡情于小百合的美貌，成為真正資助她的後台和保護人，而他也成為小百合心目中的神。戰後他們移居美國，并育有一子。

渡邊謙1959年10月21日出生于日本新瀉縣小出町，是當今最具國際影響力的日本演員，自2003年《最後的武士》為他赢得一個奧斯卡最佳男配角提名後，他成為好萊塢的寵兒，參演了《蝙蝠俠前傳》，并擔綱《藝伎回憶錄》的第一男主角，他的年齡、外型和氣質也相當切合會長這個人物。

野武

（役所廣司飾）

會長的合夥人，會長事業發展的關鍵人物，但同時也是他的情敵。他極其愛慕小百合，在小百合最困難之時，他挺身而出，并一度和她關系暧昧。後來退出與會長的競争。野武這個人物雖然戲份并不多，卻影響着小百合生命中的一段重要曆程。役所廣司和渡邊謙在1998年合作過電影《紐帶-紐帶》，此番再次同台飙戲，頗值得期待。

役所廣司1956年生于長崎，22歲時首度加入“無名塾”劇團演出，八十年代進入NHK，跨足電視演出，作品有《小夏的照相館》、《德川家康》等劇。1990年之後役所廣司逐漸在大銀幕上嶄露頭角，1996年他在《我們來跳舞》中，飾演一位因寂寞而開始學交際舞的中年上班族的，一舉奪下日本1996年度電影旬報票選最佳男主角獎。之後他在今村昌平執導的《鳗魚》中飾演封閉自己、害怕和人溝通的弑妻兇手，影片榮獲金棕榈最佳影片，他内斂的演技也受到注目。《失樂園》中，役所廣司飾演為愛所苦的事業失意男子，将中年男子的失意彷徨诠釋得十分到位。現在他可說是日本近年最出風頭的中生代男演員。

将軍

（曾江飾）

将軍是影片中一個頗為神秘的大人物。由于每一個藝伎都必須有一個靠山才可以生存下去，所以聰明的實穗選擇了幕府将軍作為靠山，所謂“背靠大樹好乘涼”。雖然戲份不多，卻是承上啟下的關鍵人物。

曾江在香港有“老戲骨”、“全能演員”之稱，自上世紀60年代開始至今，曾江參演的影片無數，塑造了無數的人物形象。其中，《縱橫四海》中的“老爸”、《英雄本色》中的汽修廠老闆、《喋血雙雄》中的警察、周潤發版的《笑傲江湖》中的嶽不群、83版的《射雕英雄傳》中的“黃藥師”等等，都給觀衆留下過深刻的印象，由于他演技老辣和英語純熟，所以也多次被好萊塢導演看中，曾出演過《血仍未冷》、《尖峰時刻Ⅱ》、《007之不日危機》等片。乎成為其好萊塢東方反派的不二人選。

幕後制作

帶有後殖民情節的觀衆們很容易對這部片子嗤之以鼻，因為不論是演員(讓中國人來出演日本藝伎)，台詞(用帶日語口音的英語對白表演)，還是細節(藝伎的生活細節的出入)，都說明了《藝伎回憶錄》不過是好萊塢的東方想象。尤其是影片情節的安排，傳統東方女子小百合的命運實際一直由受過西風熏陶的男主角的操縱，光這一點就能讓女權主義者和東方主義者寫出一篇長長的檄文來。

了解藝伎

窮其一生，每個藝伎都要在藝術修養付出大量的時間。也正因為這樣，藝伎才成為日本文化的标志之一。在小百合的時代，每個學徒都要接受舞蹈和彈奏三味線(日式三弦)的訓練，一旦她有夠資格成為一個合格的藝伎，那麼她就要接受更為嚴格的禮儀訓練，如伏地、挺身、用碎步走路以及為客人倒酒等。

為了讓演員們更快了解藝伎的生活，導演馬歇爾特意請來了一些專家，于拍攝前在洛杉矶開始了為時六個星期的“藝伎訓練營”。在那裡我們可以看到穿着傳統和服的女演員們試圖用身體語言來诠釋一個完美的藝伎。

影片技術顧問麗莎是原着作者高登創作時的首席顧問，也是唯一一位曾經在日本與藝伎一起生活過的西方女性。她負責向演員們介紹一些藝伎舉止行為上的細節。“就像穿上和服後應該如何走路一類特别複雜的問題，就是我要向演員們詳細講解的。”再有就是如何彈奏三味線。“至少我要讓她們看上去像是會演奏這種樂器，不過楊紫瓊真的學會了如何去演奏，她耳朵的辨音能力讓我驚歎。”

幫演員穿上正式的和服的确是個體力活兒，飾演藝伎着裝師的演員托馬斯與來自日本和服顧問學習如何纏繞，下垂，打結和其他一些複雜的着裝工序。托馬斯半開玩笑的說：“羅伯有一次告訴我，我所飾演的角色很有可能是一個藝伎的兒子。”

營造藝伎區

如何将《藝伎回憶錄》原汁原味的搬上大銀幕對導演來說是個挑戰，而布景的重要性就不言而喻了。片中那濃郁的東瀛風情迷惑了很多觀衆，甚至連日本觀衆都認為本片的取景地一定是日本本土。但事實上，本片大部分的場景都是在加利福尼亞拍攝的，隻在日本的京都和東京取了少許外景。

導演馬歇爾認為，片中所要再現的是二十世紀二三十年代的日本風貌，這樣的場景即使在日本也已經很難尋覓了。唯一的辦法就是在攝影棚中重新搭建一個新的“藝伎區”，這樣才能找到感覺。

最後，搭建攝影棚的地址選在了距洛杉矶一小時路程的文特拉馬場，僅僅14周，這個曾經綠意盎然的牧場就變成了日本味兒十足的藝伎區。“這是我所建造的最大的城鎮，”建築協調人約翰·郝斯林說，“剛來的時候，這裡全是起伏的山丘和野草。我們用沉重的設備在這裡加了一塊400X400英尺的墊子，然後在上面挖了一條流經全鎮的河流。”河流長約二百五十英尺，寬約二十二英尺，深約八英尺——這條河流是《藝伎回憶錄》的重要視覺象征，河上安裝了一個循環系統，創造出流水潺潺的視覺效果。

關于配樂

雖然《藝伎回憶錄》影片本身褒貶不一，但是其配樂卻盡顯大師風範。榮獲五座奧斯卡獎座的當代電影音樂大家約翰·威廉斯與大提琴巨星馬友友及傳奇小提琴家帕爾曼共同攜手演出，展示完美的電影音樂美學表現。

約翰·威廉斯在《藝伎回憶錄》的電影配樂中，以極限主義與東方的五聲音階概念，融入大編制的管弦樂譜曲，并穿插三味線、日本十三弦古筝、尺八和太鼓等傳統日本樂器，作為本片的主軸樂器。這四樣樂器在或沉，或揚的音樂拉奏樂聲之中，讓人感受濃烈的情感張力，充分表現出悲欣交集、愛恨嗔癡、豐富神秘的藝伎人生。小到人物細微的内心世界，大到20世紀中葉日本社會的風貌，都在大師的音樂中得到體現。威廉斯這次獨一無二的嫁接和創新，為整部影片增色不少。