蕭珊:中國文學作家-中文百科頻道

人物經曆

年輕的蕭珊

1936年，由甯波赴上海，入讀上海愛國女子中學。中學期間熱衷于戲劇和表演，曾扮演曹禺話劇《雷雨》中的人物四鳳。

1936年，始結識巴金。并在巴金的鼓勵下，開始從事文學創作。有處女作《在傷兵醫院》，并發表于《烽火》（茅盾主編的雜志）。

當時的蕭珊由于飾演話劇《雷雨》中的四鳳，并與“進步人士”交往過密而被上海愛國女子中學開除。像那個年代許多熱血但迷惘的年輕人一樣，《家》的出現點燃了蕭珊追求愛情與自由的信念。在蕭珊的眼中，巴金猶如一盞照耀自己生命的航燈，她不停地給巴金寫信，迫切地想從巴金那裡得到人生方向的指點。

由于有着13歲的差距，每次給蕭珊回信，巴金總是稱她為“我的小友”。在巴金的眼裡，蕭珊還是個孩子，這個小女生不過是千萬個給他寫信的讀者中的一員。

中學畢業後，以優異成績考取西南聯合大學（昆明）外文系。

巴金曾經翻譯過俄國著名無政府主義者克魯泡特金的著作，在四川老家時也參加過反對軍閥劉存厚的請願及集體罷課活動，但他自小生活在一個封建大家庭裡，所以，于巴金而言，家在很大程度上是對年輕人的束縛。并且，在這樣的亂世裡，處在革命新思想之風口浪尖上的巴金，也不想在某一時刻，世事出現風吹草動時，連累他人。正因如此，當時的巴金雖然已是32歲，卻依舊孑然一身。

1936年的大上海，年僅32歲的巴金在文學創作和翻譯兩方面已是聲譽卓著，尤其是他的長篇小說《家》，深深喚醒了青年一代。當時追求巴金的人很多，但他卻沒看上任何人。在給他寫信的愛國學生中有一女孩的信給巴金留下了特别的印象，他們通信達大半年之久，卻未見過面。最後，還是女孩在信中寫道：“筆談如此和諧，為什麼就不能面談呢？希望李先生能答應我的請求……”信中不僅約了時間、地點，還夾着一張她的照片。

按照按照信中的約定，那天上午，巴金懷着好奇的心情，來到約定的飯店。一會兒，一位梳着學生頭、身着校服的女生用那忽閃忽閃的大眼睛看着巴金，文雅、快活地笑着說：“李先生，您比我猜想的可年輕多了。”不善言語的巴金一下子少了許多拘束，開心地說道：“你比我想象的還像個娃娃呀！在可以告訴我你的名字嗎？”于是，18歲的蕭珊開始介紹自己。兩人開始了8年的戀愛。

姑娘的摯愛幫助巴金度過了最艱難的日子。在接下來的一年多時間裡，巴金為維持生計拼命地寫書、譯書、編書，他不能被經濟問題所困擾，更不能影響自己的創作心境與創作質量。1944年5月，戀愛八年之後，與巴金在貴陽共結連理。

1944年5月1日，巴金在桂林漓江東岸，借了朋友的一間木闆房當新房，他們沒有添置一絲一棉、一凳一桌，隻有巴金4歲時與母親的合影，作為祖傳的珍貴家産，也沒有什麼可安排的，隻委托弟弟李濟生以雙方家長名義，向親友印發了一張旅行結婚的“通知”。1945年，他們生下了女兒李小林。

1949年，入中國作家協會上海分會。

曾任《上海文學》、《收獲》等刊物的編輯，并從事文學翻譯工作。

1950年7月，兒子李小棠出生。

1967年，《人民日報》發表署名文章，點名批判巴金。上海市文藝界批判文藝黑線聯絡站等單位先後編印多種巴金批判專輯。

1968年，頻繁遭到批鬥。

1972年8月13日，身患癌症，手術後病逝于上海。

28年的相親相愛，相濡以沫，他們從未吵過一次架，紅過一次臉。

1972年7月底患病的蕭患病患病了直腸癌。手術前，蕭珊對巴金說：“看來，我們要分别了！”巴金用手輕輕地捂住蕭珊的嘴巴，低下了頭，肝膽欲裂。

1972年8月13日中午，蕭珊與世長辭。她在臨終前一直念着巴金的名字。蕭珊故去後，她的骨灰一直放在巴金的卧室裡，巴金的床頭放遺作遺遺作作。巴金時常對着這些物品出神。巴金對蕭珊一往深情，寫了《懷念蕭珊》、《再憶蕭珊》，還有《一雙美麗的眼睛》等文章。

巴金與蕭珊

個人生活

家庭生活

蕭珊日常照

1945年，他們生下了女兒李小林。

1950年7月，兒子李小棠出生。

感情生活

蕭珊巴金交談中

18歲時與巴金戀愛。

1944年5月與巴金在貴陽結婚。

健康狀況

1972年8月13日去世。

社會活動

1949年，入中國作家協會上海分會。

其他作品

譯著

名稱	作者
别爾金小說集	蕭珊
阿西亞	蕭珊
初戀	蕭珊
奇怪的故事	蕭珊
屠格涅夫中短篇小說集	蕭珊

展開表格

作品評價

巴金在1964年12月24日緻蕭珊的信中說：“剛才曹葆華來，他患心髒病，在休養，用俄文對照讀了你譯的《初戀》，大大稱贊你的譯文。”曾經協助魯迅主編《譯文》的黃源也曾對巴金說：“她的清麗的譯筆，也是我所喜愛的她譯的屠格涅夫的作品，無論如何是不朽的，我私心願你将來悉心地再為她校閱、加工，保留下來，後世的人們依然會喜閱的。”

穆旦也曾經寫信給巴金：“不久前有兩位物理系教師自我處借去《别爾金小說集》去看，看後盛贊普希金的藝術和譯者文筆的清新，她的努力沒有白費，我高興至今她被人所贊賞。”穆旦精通俄羅斯文學翻譯，我想在這裡他不僅僅是在轉述兩位讀者的看法，也代表着他内心的評價。黃裳對蕭珊譯文的評價是：“她有她自己的風格，她用她特有的女性纖細靈巧的感覺，用祖國的語言重述了屠格涅夫筆下的美麗動人的故事，譯文是很美的。”他還說：“我希望，她的遺譯還會有重印的機會。”