演藝經曆
葉清是偶然間走進配音行業的，他未滿二十歲時随父母從上海移居香港，所以普通話非常标準。到港後不喜歡加拿大領事館工作的葉清兼職做過遊泳教練，“但是覺着不是長久之計。一次，媽媽的朋友介紹，說有一位配音導演想找年輕的聲音，後來經過介紹就誤打誤撞進了電影配音這一行。”
配音心得
轉自中國配音網論壇〔葉清老師寫于2006年，小淚整理及收集〕
前言：
TVB劇集給我們留下了一個個經典的回憶，那些經典的人物永遠印在我們的記憶深處，我們不會忘記那些永不磨滅的人物形象，那些優秀的演員，可是正如我以前所說，TVB的成功絕不僅僅取決于一個個優秀的演員，從台前到幕後，TVB是個優秀的團隊，在這個團隊裡的每一個人都是精英，也許很多人在自己的崗位上為TVB的電視劇制作奉獻了一生，卻沒人記得他們的名字，而他們才是真正的“無名英雄”。
作為一個優秀的配音制作團隊前任成員之一，葉清為我們那麼多的經典奉獻了永恒不變的經典之音，以下的一些文集都是截取于葉清對自己配音生涯的一些感悟，我們可以從一個TVB劇集的制作者的角度去看待一部部TVB的經典，包括對他以前同事的一些評價，大家或許會有一些新的體會，此外，文章也向我們展示了香港國語配音界的一些現狀和發展，同時葉清在文章中提出的一些技術性很強的配音技巧，對其他的有志于配音行業的專業與業餘人士[哪怕是一些電台的DJ]都很具有借鑒參考價值，下面讓我們跟随葉清的文字回到那些經典的歲月中……
個人簡介
我是在上海長大的葉清，13歲去的香港，普通話和上海話本來就會，去了香港進了這一行，就等于又進修了一下，生活中，對不同的人說不同的話，很有自己獨到的見解。
對同事的評價
蘇柏麗配音14年，早期跟趙靈芝配音，風格除了能夠找嘴之外也就是盡量做出一個可愛的聲音而已。後來跟了王蕙君之後，配音技巧和感覺有大大的進步，在95年進入無線電視台配音至今參與了大量的電視劇配音制作，從1995年到現在都屬于自我摸索的過程。配音的确是這樣的，師傅領進門，修行在個人，有了正确的配音意識之後，再有着正确的工作态度，配音員就可以不斷的自我發掘和進步的。優點是聲音變化大，對戲的感覺到位，配小孩子是香港的冠軍，配女主角也常有佳作。缺點是有時候發音有點呲裡擦拉的。
潘甯配音大概超過20年了。她的特點是口齒特别清楚，話說的再快也不會吃字，要知道香港電影和電視與國産片不一樣，語速特别快，而且你一慢了也就不象港産片了。潘甯這一特點得天獨厚，第二個特點是聲音好聽，旣清爽又有質感，非常悅耳。第三個特點是她非常的投入角色，經常是演員哭了她也哭了，有時候哭的比演員還傷心，呵呵，有幾次甚至配不下去了，這當然就過頭了，不過這也是一個優點。
缺點也有的，就是現在有時候配年輕角色的時候，生怕人家說聲音老，有點捏着發嗲，呵呵陳元由于有舞台劇的表演經驗，而且長期從事表演類節目，再加上非常聰明，就配電視來說，勝任綽綽有餘。他的聲音有一定的變化，但聲音也會出現不穩定的情況，尤其是一旦配了男主角，心裡上有了負擔，表現往往反而失水準。
張濟平是天生的配音人才，身體素質很好，随時睡随時醒，能熬，這個對配音也很重要。心裡素質很好（遇強愈強），而且時常有驚喜和出彩的表現，抓人物說話感覺也很到位，就算許多聲音上并不适合他的角色往往也能夠把握的很好。他是體現香港配音特色的一個典型。
TVB配音演員和演員是不熟悉的，不交配（不交流配音心得）
我阿，沒有最喜歡和誰合作，要看甚麼戲甚麼角色了。
張濟平、張藝、蘇柏麗、小小、趙威、趙冰冰、陳元、潘甯、金沙、李娟、這些都不錯。
最合拍的還是數張藝、蘇柏麗[估計也是因為大都是同齡人，而且在電影中配的也較多]，理念比較接近[我和張藝、蘇柏麗當年都是跟王蕙君老師學習電影配音的，而且有一段時間天天在一起上下班，吃，住，睡，經常讨論配音的問題，所以說配音的理念很接近]。
看法
我覺得在領班處理配音角色的安排時，包含幾大因素：
(1).能用的配音員有幾個。
(2).對影片的認識，導演的想法，戲種，演員的戲路。然後是整體上制定一個配音方向，希望達到甚麼樣的效果。
(3).每一個配音員的特色，和他們搭配完以後出來的效果。
(4).這個因素是觀衆不太清楚的，但非常關鍵，就是成本——錢和時間。其中有每個配音員的價錢，戲的預算，還有可以用來制作的時間。
舉個例子吧，首先我們假設有一個很懂戲的領班，而且很幸運擁有香港所有的配音員，這個領班對于配音，是有理想有憧憬的，并願意為此不賺錢，或者賺很少的錢。AOL華納和哥倫比亞合拍的大片，預算很多，時間不算緊，可以用一個月來做。哇，美死。在這時候，允許我再做一次假設（雖然我知道自己已經很過分了），我就是那個領班。哈哈哈哈，想想已經覺得滿開心了，好，我要開始選角了。
配音員要看他有沒有可塑性，掌握角色的速度，聲線，擅長配甚麼，和誰一起搭配最有默契，和誰一起搭配會有火花，和誰從來也沒有搭配過。性格外向還是内向，适合作現代人還是古代人，教育程度……
沒有可塑性，狀态穩定，對角色慢熱，聲音很有特色的配音？讓他配自己最擅長的角色。我有錢有時間嘛，那我就要在搭配和人選上下功夫了，嘗試讓一些從未出現過的組合出現，這樣才會有火花，尤其是感情戲。
然後要讓一些可塑性強的配音員改變戲路，這樣做要有配音員必須敢于嘗試并放的開，領班則要密切關注并幫助配音員鎖定戲路。每一個新的嘗試都是一次冒險，可是一旦成功，就也會有意料以外的驚喜。同時，配音員最需要這樣的鍛鍊使自己成長，隻有在新的挑戰成功後，才能得到真正的提高。
回到現實，往往我們在後期制作中缺乏這樣那樣的因素，這樣那樣的問題。的确情況也是如此，我能夠配古天樂不是因為領班有意所為，所以就成了無心之失，她的過失在于她安排我配這個角色，卻沒有給我任何的協助，幫我去鎖定配音的調子和方向，完全讓我自己摸，甚至在配音中段還投訴我沒有認真配，大概是不想做了。這話是真的，她和另一個領班說：“葉清配的古天樂冷冰冰無精打采，他是不是最近有甚麼事，怎麼把情緒發洩到工作上來了，不想幹就辭職嘛。我後來知道了隻能自我安慰，也許這也算是一種成功吧。”
雜感
我能夠把我某些角色主要也是因為因為香港的電影和香港的電影演員都以生活化的表演為主，對我來說比較容易掌握。這兩天我在看五月淮花香，我想這種戲如果要配我一定配不好，有話劇底子的配音員才有可能配好。
說起大陸台灣香港三地的配音，如果非要說好壞，我覺得古裝片，尤其是講就曆史的真實性的古裝片一定是大陸第一，時裝電視劇的配音現在我覺得港台比大陸做的好，但是電影又未必了，主要是因為電影的制作更為精細，一旦導演又要求了，配音質量和人選的素質也相對提高了，這樣的話大陸一些好演員也會去配音，質量自然就不同了。我在其他帖子裡提到的楊立新配霸王别姬的張國榮，那是甚麼境界？我肯定配不出那樣的張國榮。
外行人不會有任何感覺。喜歡配音的人會聽出配音演員的聲音，然後會覺得聲音有變化。我所推崇的配音技巧是：作為配音員本身不需要刻意做出甚麼變化，隻要跟着角色走，他怎麼演你怎麼說，自然就對了。當然，也要讓自己的聲音，變的更随心所欲，情緒到了甚麼地方，聲音自然就跟着，想方設法的去表達。
絕大部分的工作，不管是多爛的工作，我都盡量都入，希望能對作品和投資人有所幫助，也希望能為自己建立良好的口碑。事實證明，絕大部分的制作人，都不認為自己的東西是爛的。呵呵。事實也證明，努力工作，就會有回報，然後，在我的印象中，配有些電影和電視，我是感覺能夠感動自己的，比如《都市情緣》、《甜蜜蜜》、《花樣年華》、《刑偵4》，我很喜歡。《天龍八部》我覺得設計成功，還有不少，一下子也想不起來了。
關于配音中的感情控制
我覺得配音的收放有度很重要，感情戲，喜劇，恐怖片，打鬥……要追求真實感人，聲音語氣的收放高低幅度往往很大。
大悲情的哭戲：如果一直大哭大鬧最多也就是自己發洩了，很難打動别人，但是大家有沒有想過為甚麼有些哭戲卻能賺人熱淚呢，當然情節合理甚麼不在話下，我們說配音：爆發力很重要，還有聲音的收放也很重要，不要一直以一種聲調說話（哭泣的時候），還有就是停頓（那怕是一眨眼的定頓），再加上用氣息貫穿整場戲，如果網友們有興趣的話可以比較活着中有慶死後葛優和鞏俐的兩場哭戲，還可以嘗試去配一下。女孩子希望能改善鞏俐的原聲，因為原聲不夠好。
喜劇：我發現說現代生活的喜劇中，主角的對白往往會把自然說話的語調和喜劇語調（較高音活潑）互相結合，造成收放的效果，比如周星馳、吳孟達……
恐怖片，動作片經常用氣聲來營造現場氛圍，而對白的收放自如以及節奏感都很重要，動作片尤其要以聲音配合動作和畫面，要讓聲音也運動起來。還有很重要的一點就是需要大喊慘叫怒吼的時候如何用氣，我個人建議這個時候千萬不能用美聲配法，别以為這樣配聲音大又好聽，那會給觀衆不真實的感覺，把所有之前辛苦營造的氣氛全部毀掉。不過，雖然不找共鳴位置，用力點卻還是應該在腰部而不是喉嚨，這方面的效果可以去聽一下徐克的武俠片。
還有，注意和麥克風的位置以及聲量的最低和最高限度，優秀的錄音師會随時推動收音軌以遷就劇情需要，不過這種人才現在已經不多了，大多把這部分工作留給了合成，到合成的時候又把責任推給了當初的收音，說收音沒收好，最後大概齊就算。
針對初學者
初學配音時，常常會出以下的問題：
1.音量不夠大。有許多說話語氣自然，對角色也頗有靈性的新人往往出現聲量過小的問題，一段話下來，回放時光聽見氣喘籲籲了（因為回放時必須把聲量放大，氣聲也同時被放大了）。
2.對語言文字的反應慢。這種情況也常常出現，于是這些新人常常要求預先給稿子，可以準備一下。不過香港的工作環境往往不具備這樣的條件，再加上不管是電影還是廣告電視劇旁白，臨時改動是再普通不過的事情，所以語言文字反應慢就很吃虧。
3.本身有舞台表演經驗或者是經過專業（戲劇）訓練又或者是朗誦的愛好者，誤以為配音也和這些是一樣的事情。所以在剛開始配音的時候，他們的聲音往往與其他人不搭調。不過這些人中有些最後還是會成為配音員的，因為好聲音總還是有一定的市場。可是如果他們永遠把形式放在第一位的話，他們永遠無法成為最優秀的配音員。這和演員一樣，沒幾個專業演員能夠演回本色演員的戲。（我的父親母親裡面的孫紅雷，活着裡面的葛優，這樣的表演很少見。）能夠在聲音方面做出這樣的表演是我自己一直以來追求的境界。
4.不會做人。必須承認這一點最重要，如果不會做人，常常空有一身好本事最後也被人擠得無路可走，更别說那些僅僅是具備了很大潛力的新人了。這個不多說了，各人自有各人的見解，标準也各自不同。
令人配音員高興的事
想說一說讓配音員高興的事情，從新人開始說起：
1.對上嘴了，感覺挺像角色的，自己覺得挺好。
2.一直配着張三李四的，終于有一天在一個比較好看的電影裡配上了一個比較重要的角色了（尤其當自己在電視或者電影院裡看了這個電影）。
3.一直是在學着的，忽然有一天領班說從今天開始你的價錢是多少多少。（2，3往往是一起來的）
4.忽然有不認識的人找你去配音了。
5.有一部戲表現出色，得到了領班導演或者同行們的一緻好評。
6.配了和自己非常感動并且能夠溶為一體的一句對白一個角色一部電影。
7.開始配廣告和商業旁白了。
8.有一個機構通過了挑選，決定給你一個長期的配音工作，有相對穩定的收入了。
9.有觀衆告訴你他喜歡你配的電影的某某角色了。
10.本來應該去配一個廣告的，去了以後人家商量說其實要配五個并且懇求打個折扣答應給現金。
11.一個星期後又有這樣的事情了，以後經常的發生（呵呵，這是美好的願望）
氣息的運用
我剛開始配音的時候，老配音員也不罵的，遇到你表現不好老是NG了，好的就教你，不好的往往在你連續幾個NG正不得要領的時候，輕輕歎一口氣。現在覺得好笑，可是心理素質差一點的配音員，當時就會被這口氣弄得崩潰的。因為在這種時候配音員的神經極度敏感，周圍任何的聲音舉動尤其是身邊配音員的一舉一動都很容易引起情緒上的波動。
後來我采取的手段（其實也不是報複，是一種嘗試）更絕，我試過坐在一個老配音員身邊，當他遇到問題不順的時候，我就采取一動不動一聲不吭沒有表情幾乎連呼吸都盡量沒有聲音的方式，然後他立馬就不行了，18-20次NG，然後開始罵稿子，我還是不說話，可是我不讓自己NG，結果一場兩人的戲，兩個人的對話到我這裡就很順，一到他說話的時候就不停的NG……現在想起來就好笑。那個配音員一直在注意我，看我有甚麼反應，如果我表示友善理解他就放心了，可是我沒有；如果我表示出不滿他心裡也盤算着自己應該有甚麼反應，可是我也沒有……很好玩！等大家成為老人的時候可以和其他新人玩玩這種遊戲，非常有趣。
我的老師
王蕙君老師在台灣出生長大，據說五歲就開始配音，陳明陽先生，妹妹王景平都是同期台灣著名配音員以及配音領班。
後來因為私人原因來香港發展，在香港的電影國語配音接殺出一條血路，幾乎壟斷了當年了電影國語配音，胭脂扣，西太後，成龍等大量香港電影配音都是她的作品。最多的時候一年配80多部電影，一時鋒頭無兩……
我是93年10月和張藝同一天入行跟她學習配音的，受益匪淺。
王蕙君老師的配音理念非常值得推薦，除了關于氣聲的名言外，還有以下的名言
1.配音員就得不要臉。呵呵，接下來解釋說不要面子要裡子。
2.最優秀的配音員不會是在休息室口若懸河的人。"有本事，台（配音桌）上說去。"
3.要學配音，先學閉嘴（先聽再說）。
4.對白是死的，人是活的。（要學會在第一時間把對白都記下來，然後就可以投入到畫面中去）。關于這一點，由于先在科技的進步，要求已經不那麼高了，但是我還是覺得真正要把電影配好，最好還是不要依靠耳機。
5.“YI”呵呵，這個發音大家一定不懂是甚麼意思吧？這個發音可不得了，問大家一個問題，如果要你們配打鬥的氣聲，你們會出甚麼聲音啊？牙！黑！哈！瓦！欸！這些都可以，但是“YI”的發音最像真正用力氣，如果留意王蕙君老師做領班的國語版功夫片就不難發現。
新電影《無間道》
劉德華是黑社會長期培養在警方的卧底，梁朝偉是警方在黑社會的線人。
一次交易使大家都知道了他們的存在，于是雙方都開始利用各自的身分追查對方，
女人是緊湊故事必不可少的柔順劑，梁朝偉有陳慧琳，劉德華隻好要鄭秀文了。黃秋生是梁朝偉唯一的上司和知道他身份的人，曾志偉是劉德華的老大。
糾纏曲折的情節發展下，黃秋生死于非命，劉德華越升越高，竟然令他有改邪歸正的念頭…。
這麼辛苦在今天晚上三點把它寫完貼上來，是因為剛配完的結局讓我知道這個電影不可能在内地上映了。
劉德華這個壞人終于完成了自己的計劃，清除了所有的障礙，做了一個“好人”典型的壞人有好報。呵呵。
配音員列表：
梁朝偉，配音導演——張藝
劉德華——葉清
黃秋生——張濟平
陳慧琳——馮友薇
鄭秀文，蕭亞軒——蘇柏麗
曾志偉——趙恩餘
林家棟——徐敏
另有：許秉珩，譚王鴻，黎泓和…
個人比較喜歡其中接近大結局的一場戲：大廈天台上劉德華梁朝偉的對話（有點追捕的意思）呵呵，就是太短對白太少了。
聽了三段《簡愛·表白》覺得很有意思。
邱月峰李梓那段太棒了，人物的靈魂情感通過樸實無華的聲音直入人心。我聽到了邱在求愛時生怕被拒絕，語氣中的惶恐，簡愛在爆發時的勇敢。仔細聽，情緒在每一句對白中變化，在平靜的交談中醞釀以緻爆發，從貴族的矜持女性的自尊到真情的澎湃彼此的融合。你會覺得人性如此愛情如此本該如此。
我覺得，我個人覺得如果李梓當時可以在去掉那麼一點點，隻是再去掉那麼一點點屬于上譯特色的調調就會更棒，能打擊的面就更廣了，呵呵。
畢克李梓那段屬于瓊瑤式的，畢克的聲音裡始終有着優越感，女聲像一朵嬌豔欲滴的花，是浪漫的花前月下，是胸有成竹的貴族和芳心暗許欲拒還迎的小女生。處理的不夠好，可是聽着就是很順耳，就像我看陸毅唱歌，心裡總是多幾分寬容。
喬榛丁建華的則是話劇表演不應該屬于配音，而且真的是屬于聯歡會上的節目，大家都開心一下，搞的那麼認真那麼激動也确實沒必要。我們不能把它當作是電影配音來看待，環境标準心态都不盡相同。
現在是早上五點，覺得自己還在這裡打字有點毛病，呵呵，可是剛剛聽完，不吐不快。
之前提到丁喬那段時我沒有細說，現在補充說一下。
配音員配出好東西往往是很多因素的合成。
有一點是我的直覺，我覺得好的配音作品一定是在棚裡完成的，很難在衆人面前以表演的形式完成或者重現一段特别出色的配音。配一段好戲不容易，要進入演員的心理世界，要進入導演全盤的思維，要讓自己在局限的空間裡淋漓盡緻，這是如果你還要照顧四周那麼多的目光，還要想着不要NG是在表演，我覺得很難。
另外，我也覺得重複的配同樣的段子也很難越配越好的，很容易在跨過一個高峰之後就下滑。配音很過瘾的地方就是當配音員忽然有了神來之筆，在配的過程裡忽然開了竅忽然就那樣的靈光一閃，這個時刻的美妙應該是讓每一個配音員有着無限留戀的。但一旦你達到了一次這樣的境界，很難一而再再而三的将她重現的。當然，我自己覺得很難，并不是不可能的，呵呵，有些高手可以吧。
配音的時候要先把心放下，自己才好進入電影，進入畫面裡人物的心理狀态，丁喬當是肯定不是那樣的狀态。
還有，配音員非常需要自信的，不自信的配音員出不了好東西，但是一但自我意識過于膨脹就會出問題。
呵呵，又胡說八道了一堆，大家參考參考。
我昨天晚上在豆芽聽了大半個電影廊橋遺夢，感覺還是很好的，是往心裡走的，沒有過分誇張的演示。從聲音的表演來說我想還是不錯的。這個電影出彩的不在聲音部分吧我想。昨晚是聽，以前看的是英文的原版，當時也和許多朋友一樣，沒有甚麼感覺，覺得很沒勁，主要是否定他們的價值觀。呵呵，現在隔了這麼多年聽了，感覺是不同的。當然，說遠了。打住。
然後我又想到下面的事情，幹脆就貼上來大家分享吧：
記得剛剛進無線配音時，很不習慣無線配音的節奏和氣氛，現在回想起來，其中有很重要的原因就是當時我配音的資曆還不深，而且主要以配電影為主，很少接觸電視劇配音，所以進了無線，剛開始就會覺得有點蒙，NG的次數也很多（我進去配的第一個主要角色是一号皇庭的蘇永康），不過自己倒是沒怎麼理會，因為我的老師王蕙君老師一直給我灌輸的“錯誤”觀念是：NG沒關系，隻要最後的結果是好的就行了，所以我也就不管三七二十一，隻管往前沖，大有初生牛犢不怕虎的意思。實際上當時的情況還真是不應該樂觀的，我和蘇柏麗以臨時工身份的出現搶了别人不少的工作（張藝是後來來的，到他來了情況就更嚴重了），有很多無線的老配音員從根本上來說是排斥我們的，當然這也無可厚非。
幸好，當有人恃強淩弱，就另外有些人來打抱不平，所以不知不覺間，我争取到了讓自己進步的時間，這一點很重要，這也是我今天寫這個帖子的重點：剛入行的配音員，要想方設法為自己争取到時間，有時間存在才有機會進步。我離開無線五年了，之後也很少接觸電視劇，可是這次上北京配音發現自己配電視劇的能力還是沒有拉下……我這麼說的臉皮實在是很厚對嗎？不過臉皮薄了很難做好配音員的。哈哈哈！當然有很多臉皮厚的配音也很一般（比如我）。
摘自
《上海一周》
（注：該篇作者的對于葉清第一個配音角色的介紹是有誤的）
葉清：他是梁朝偉
作為香港TVB配音組這一優秀配音制作團隊的前任成員之一，葉清奉獻了那麼多永恒不變的經典之音，例如《花樣年華》、《2046》中的梁朝偉，《甜蜜蜜》中的黎明、《無間道》中的劉德華等等。
最愛《甜蜜蜜》
葉清是土生土長的上海人，5月27日采訪時他正好回到上海探親。當他熟悉的聲音從話筒中傳來時，你甚至會以為跟你對話的是梁朝偉。
十二三歲時，葉清随同父母從上海移居香港，中學畢業後回複旦大學就讀了一年。一年後他回到香港，正式加入了配音演員的行列。
“那時候香港急需普通話标準的配音人才，有朋友于是介紹我去。剛開始配的是電影，第一個角色我都忘了，隻記得按照劇本要大叫一聲‘讓開’，是個惡人的聲音，但因為我配得太斯文，不像罵人，後來還被别人頂替了。”葉清笑着說都忘了這個角色的演員是誰：“我們配音的就跟演員一樣，一開始也是跑龍套的。”
在香港，配音演員的工作并不光鮮：“配音演員的收入相差很多。我隻能說，幹這個比一般的文書工作收入高。”
因為在電影配音領域表現不錯，葉清随後加入了TVB配音組，而他的第一個電視劇角色就是黎明，“那部戲是黎明跟吳倩蓮演的《都市情緣》。”由于表現突出，葉清此後基本上成了黎明的“代言人”。“我很喜歡自己給黎明配的《甜蜜蜜》。配音也跟演員一樣，總是渴望塑造不同的角色，比如我也配過很搞笑的角色。”
王家衛選擇了我
說到葉清最著名的角色，當屬《花樣年華》裡的梁朝偉，那句“如果有多一張船票，你會不會跟我一起走”不知道打動了多少女人心。
“我是通過試音得到這個角色的。”在葉清眼裡，王家衛是一個很清楚自己要什麼的導演，“我們配音演員最怕的就是演得很爛的演員和不知道自己要什麼的導演。王家衛聽了我的試音，他會告訴我，哪一句需要怎麼表現，哪幾個詞需要着重表現，跟這樣的導演合作很愉快。我們配音演員的職責是将這個角色的表現發揮得更好，如果演員演得本來就不好，我們無法進入這個角色，聲音出來的感覺也會不好。”
“有很多導演希望通過我們的配音彌補拍攝的不足，這樣根本行不通！”
雖然為很多明星配過音，但葉清與他們很少見面。以前在TVB，偶爾遇上也隻是點頭之交，“我們還是在幕後的人。”這也是為什麼他不肯将自己的照片公布在報紙上，“我們習慣呆在幕後了。”
《創世紀》是永遠的經典
“在配《天地豪情》時，張家輝當時剛剛進無線，有點要紅的樣子，大家都拭目以待，看他在這部戲的表現如何。當我拿到這個角色時，有同行告訴我這個人不好配，嘴也很難抓。對有想法的配音員來說，這種挑戰是很有意思的。”
“‘Kelvin（張家輝扮演的角色）将會成為一個壞人’，配音領班這樣告訴我，我想既然是後來才變壞的，那麼我就仍然照我們本來配音的習慣，跟着人物演戲的表情、語氣去配。有趣的是領班常常在配音的時候沖着我喊：‘他現在還沒那麼壞！’因為在領班和觀衆的耳朵裡，我越是把張家輝當好人配他就越顯得壞。無意中我有了一個配音的竅門，要配真正的壞人，就把他當成好人來配。讓行為體現他的壞，不要刻意的用聲音去表演一個傳統意義上的壞人。”
“TVB是個大公司，在配音上他們不會追求藝術，不會特别好，也不會特别壞……在我看來，TVB永遠的經典還是《創世紀》，特别是前50集，無論演員、劇情還是配音，那都是一個經典。”
2000年，葉清因為要為剛剛開播的陽光衛視錄制片頭廣告語，便離開了TVB。想自己開創一番事業的他，在香港成立了自己的錄音室，接各種各樣的電影、電視劇。“最近接的是馮德倫導演的《犀照》，我在裡面配一個壞人，還有鄭中基演的《至尊無賴》，這些不同的角色我都很喜歡。”
葉清的太太也是配音演員，“她主要配旁白、廣告，不是電視台的。幾年前，我坐輪船從香港回上海，在輪船上遇到她，原來她也是上海人。”現在太太也會與葉清合作，負責葉清公司的配音工作。葉清希望能夠将事業開進到家鄉上海，但目前卻還是困難重重。
主要作品
部分配音作品
TVB劇集、港片
黎明——黎小軍《甜蜜蜜》、小武《都市情緣》
張家輝——梁寬《千王之王2000》、甘量宏《天地豪情》、龍《沖上人間》、陸小鳳《決戰紫禁之巅》、葡撻《黑馬王子》、楊千華《娛樂之王》、陳有充《非常嶽父》、韓江《魔警
》
梁朝偉——周慕雲《花樣年華》、周慕雲《2046》、林貴仁《韓城攻略》
陶大宇——靈異偵緝檔案
連晉——靈異偵緝檔案2
謝霆鋒——唐飛《證人》、細鬼《線人》、《公元2002》、《青春愛火花》
陳國坤——董清揚《功夫無敵》
周星馳——周星星《逃學威龍2》（臨時補配）
李連傑——周時傑《冒險王》、李傑《鼠膽龍威》、
馬浚偉——康熙《鹿鼎記》、張家裕《妙手仁心》
張達明——宋世傑《狀王宋世傑Ⅰ/Ⅱ》
黃子華——餘樂天《男親女愛》/《歡喜冤家》、Beauty《呖咕呖咕對對碰》
古天樂——徐飛《刑事偵緝檔案Ⅳ》
郭晉安——馬志強《創世紀》、宋世傑《新審死官》
陳浩民——段譽《天龍八部》、哮天犬《聊齋Ⅱ》、葉希《人龍傳說》、常健康《反黑先鋒》
張智霖——羅子建《天地男兒》、家豪《豪情蓋天》、陳羿《G4特工》、楊國柱《廉政行動2011盲目》
蘇永康——周志輝《壹号皇庭Ⅳ/Ⅴ》
呂頌賢——李想《夢想成真》
劉德華——高功樂《再說一次我愛你》，劉建明《無間道Ⅰ/Ⅲ》，劉進奎《兄弟之生死同盟》，洪仁就《江湖》，劉天偉《烽火佳人》
陳錦鴻——《大三元》
鄭中基——孫子兵《至尊無賴》《行運超人》
鄭伊健——蘇文健《雙雄》
張衛健——張鳳《奪标》、陳大有《阿有正傳》、唐小順《功夫足球》（其一）
梁榮忠——濟公《濟公》
馬德鐘——王駿發《烈火雄心》、阿兵哥《陀槍師姐1》（前面幾集）、《陀槍師姐2》
林文龍——虛竹（電影版《天龍八部》、張楚文《愛在暴風的日子》
魯文傑——曾家喬《鑒證實錄》
陳冠希——劉建明《無間道Ⅱ》、倪峰《青年幹探》、O仔《神槍手》、高橋涼介《頭文字D》
海俊傑——安全《離島特警》
鄧一君——林小丁《美味天王》、神童《陀槍師姐2》
林敬剛——火麒麟《廉政追輯令》
盧慶輝——杜承康《騙中傳奇》
謝天華——薛丹《洗冤錄》、梁笑棠〔laughing〕《laughing gor之變節》、《laughing gor之潛罪犯》
吳彥祖——力《門徒》
王祖藍——淩感開《翡翠明珠》、諸葛頭揪《人間喜劇》、藍威寶《獨家試愛》、堅仔《新72家租客》、王祿藍《無敵福祿壽》（又名《勁抽福祿壽》）
餘文樂——翔《車手》
柯受良——小黑《給爸爸的信》
張學友——私家偵探J《非常偵探》
金城武——阿蟲《海角天涯》
郭富城——KEN《浪漫風暴》
李克勤——李小森《師奶強人》
鄧兆尊——宋天齊《餐餐有宋家》
黃浩然——Barry《絕種好男人》《犀照》
陳奕迅——Alan Hing《十二夜》
胡兵——孫立軍《紐約風暴》
其他角色
白世鏡《天龍八部》、沙僧《大話西遊》、劉海寶《烈火雄心》、周勇《保護證人組》、向海《真情》、警犬rocky《寵物情緣》、六猴兒《笑傲江湖》、安德魯《紅番區》、《江湖小子》旁白、《西遊記》旁白、《功夫無敵》中旁白、《劍蝶》旁白《難兄難弟》部分角色
廣播劇配音
廣播劇《告别薇安》
廣播劇《交換》
廣播劇《地下鐵》（其中背景音樂《你是我的眼》是葉清老師親自唱的哦，哈哈~）
廣播劇《英雄巴利》博物館大叔（大科迪）/巴利
（合作：蘇柏麗）
廣播劇《春宴》旁白
（合作：張藝、張濟平）
手繪故事《凹凸鏡》旁白（DCZLD作品）
廣播劇《第三種愛情》飾林啟正
（合作：馬海燕、李立宏）
音樂廣播劇《楊門忠烈》飾潘仁美
手繪故事《一日女友》旁白（DCZLD作品）（合作：山新）
廣播劇《绾青絲》第一期報幕
廣播劇《關于狗的小故事之Bubble》
廣播劇《你曾住在我心上》預告
廣播劇【子不語】漫畫配音第四集《鶴殇》飾薛
廣播劇《煙雨風月祭》飾燕涼（合作：趙冰冰）
廣播劇《青山濕遍》預告飾楚天磊/段旭磊（合作：趙冰冰）
廣播劇《兔子和燕子》旁白
廣播劇《彼得潘不是小飛俠》飾彼得潘
網絡配音
《江影沉浮》原創劍三武俠劇蘇去非
胥渡吧部分視頻
張嘉佳《豬頭的愛情》
作業本長微博《你去了巴黎》、《你留在北京》等
蝴蝶藍原着的《全職高手》同人視頻《全職高手僞電影預告片花》
遊戲配音
懷緒——《古劍奇譚二：永夜初晗凝碧天》DLC滄海月明
幕前演出
《創世紀》台灣律師
《基佬四十》同志小林
綜藝節目
湖南衛視《天天向上》20081205期（同場嘉賓：張藝、姜瑰瑾、劉小雲、劉傑、李蘊慧等）
湖南衛視《天天向上》20090828期（介紹葉子淳的父親時出場打了個醬油）
福建東南衛視《開心一百》（同場嘉賓：石班瑜，姜瑰瑾等）
中央電視台《文化視點》（同場嘉賓：陳浩、季冠霖、宣曉鳴、陳紅等）
深圳衛視《年代秀》（同場嘉賓：張藝、石班瑜）
江蘇衛視《非常不一班》20110916期（同場嘉賓：佘詩曼、徐敏、蘇柏麗）
深圳衛視《大娛樂家》（同場嘉賓：張藝、石班瑜、CUCN201）
浙江衛視《奇妙見面會》（同場嘉賓：張藝、蘇柏麗、廖靜妮、胥渡吧等）
河北衛視《我相信》（葉清專訪節目）
江蘇衛視《非常不一班》20121026期（同場嘉賓：陳法拉、李娟、趙冰冰）
江蘇衛視《非常了得》2013080821
江西衛視《深度觀察》20130830（同場嘉賓：季冠霖）
上海新聞綜合頻道《非常惠生活》20150426（同場嘉賓：曹雷、狄菲菲）
