影片資料
中文片名：美版見鬼
英文名：The Eye
更多中文片名：變眼 .....台灣譯名
影片類型：驚悚 / 劇情 / 恐怖
國家/地區：美國
對白語言：英語
色彩：彩色
評級：Rated PG-13 for violence/terror and disturbing content.
級别：USA:PG-13 Taiwan:PG-12
制作日期：2007年2月5日
版權所有：(Lions Gate Films Inc. and Paramount Vantage, a division of Paramount Pictures Corporation)
攝影機：Panavision Cameras and Lenses
攝制格式：35 mm
洗印格式：35 mm .....(anamorphic)
劇情介紹
從不奢求，從不渴望，生活在洛杉矶的雪梨·韋爾斯是一個堅強獨立的美麗姑娘，她聰明、多才多藝，是音樂會上不可多得的小提琴表演天才——隻除了一點，因為很小的時候發生了一場悲慘的事故，雪梨雙目失明了。一切都開始于雪梨姐姐的于心不忍，她總是覺得看不到這個世界的妹妹生活不夠完整，于是不停地勸說雪梨接受眼角膜移植手術，其實已經習慣了在黑暗中摸索着生活的雪梨，并不覺得視力對自己有什麼太大的影響，可是她不忍心忤逆苦口婆心的姐姐，最終同意了接受手術。
在外科神經專家保羅·福克納醫生的幫助下，雪梨真的從20多年的黑暗當中走進光明，重新看到了這個絢麗多彩的世界原來是如此地讓人眼花缭亂。在保羅的指導下，雪梨在視力恢複以後努力地調整着自己其他感觀的适應性，盡力在最短的時間達到身體的一緻和協調，再加上姐姐的從旁協助，雪梨眼前的世界慢慢以一種清晰鮮明的輪廓重新呈現出來。
雖然雪梨明白，幸福的生活不可能持久，可是她仍然沒有想到，自己的喜悅隻維持了這麼短的時間……不知何故，雪梨的視線中開始出現一些古怪可怕卻又難以解釋的畫面，讓她備受困擾。難道這一切都是因為雪梨對手術的排斥而産生的“應激幻覺”嗎？又或者，這些影像是比幻覺更加可怕的東西？在雪梨不斷受到驚吓之後，她的家人和朋友們也開始懷疑，是不是她因為手術心智受到刺激，正處在崩潰的邊緣呢？這種時候，雪梨反而最先冷靜下來，她有理由相信，這些問題肯定來自于她剛剛獲得的眼角膜上，也許它們就是那把打開了鬼門關的鑰匙，所以她才會通過自己的雙眼，看到一個極度可怕、讓人無法相信的鬼世界……
演職員表
導演Director
戴維·莫羅David Moreau
夏維爾·博魯 Xavier Palud
編劇Writer
許月珍Jo Jo Yuet-chun Hui .....2002 screenplay Jian gui
彭順Oxide Pang Chun .....2002 screenplay Jian gui
彭發 Danny Pang .....2002 screenplay Jian gui
塞巴斯蒂安·高蒂維斯 Sebastian Gutierrez .....(screenplay)
演員Actor
傑西卡·阿爾芭Jessica Alba .....Sydney Wells
帕克·波西Parker Posey .....Helen Wells
亞曆桑德羅·尼沃拉Alessandro Nivola .....Dr. Paul Faulkner
Tamlyn Tomita .....Mrs. Cheung
科洛·莫瑞茲Chloe Moretz .....Alicia Millstone
丹妮·洛朱 Danielle Lozeau .....Teenage girl on bus
費爾南達·羅梅羅Fernanda Romero .....Ana Cristina
米娅·斯塔拉德 Mia Stallard .....Little Girl
Danny Mora .....Miguel
蘭德爾·古斯拜 Landall Goolsby .....Alex
拉德·舍博德茲加Rade Serbedzija .....Simon McCullough
Rachel Ticotin .....Rosa Martinez
Obba Babatundé .....Dr. Haskins
Brett Haworth .....Shadowman
Esodi Geiger .....Nurse
Karen Austin .....Mrs. Hillman
James Salas .....Jim
Brett O'Mara .....Brett
Sarah E. Baker .....Cousin Sarah
Richard Redlefsen .....Richard
Amanda Shamis .....Amanda
Kisha Sierra .....Kisha
Mark Bankins .....Peekaboo
David Milchard .....Café Waiter #1
Kimani Ray Smith .....Café Waiter #2
Heather Doerksen .....Sickly Woman
Peter King .....Burned Hallway Man
Tegan Moss .....Teenage Girl
Jasmin Dring .....Kam Lam Yuen Waitress
James H. Spencer .....Elevator Ghost (as James Spencer)
Daniel Romero .....Village Kid
Zak Santiago .....Emilio
Juan Carlos Cantu .....Factory Foreman
Mike Elliott .....Driver at Border
Jane E. Goold .....Little Girl's Mother
Tone Forrest .....Bus Driver
制作人Producedby
陳可辛Peter Chan .....executive producer
Doug Davison .....executive producer
麥克·艾略特 Mike Elliott .....executive producer
Don Granger .....producer
Roy Lee .....executive producer
Michelle Manning .....executive producer
Darren Miller .....co-producer
Paula Wagner .....producer
Sarah E. Baker .....associate producer
Peter Block .....executive producer
Jack L. Murray .....line producer
Michael Paseornek .....executive producer
原創音樂OriginalMusic
Marco Beltrami
攝影Cinematography
Jeff Jur
剪輯FilmEditing
Jeff Gullo
選角導演Casting
Nancy Nayor
Kelly Wagner
藝術指導ProductionDesigner
James H. Spencer
美術設計ArtDirectionby
Naython Vane
Catherine Ircha
布景師SetDecorationby
Joseph Litsch
Amy Vuckovich .....(Los Angeles)
服裝設計CostumeDesignby
Michael Dennison
視覺特效VisualEffectsSupervisor
Nathan McGuinness .....senior visual effects supervisor
Mike Uguccioni
Marc Varisco
副導演/助理導演AssistantDirector
Eric Glasser .....second second assistant director
Eric Tignini .....first assistant director
Chad Belair .....assistant director: additional photography/third assistant director
Michael Curtis .....second second assistant director: Los Angeles
John McKeown .....first assistant director: Vancouver
Shaun Moskie .....trainee assistant director
Sunday Stevens .....second assistant director
幕後制作
中國電影，好萊塢制造
影片為我們留下的是幾個疑問和反思：對于什麼才是真實的，我們要如何進行判斷呢？是眼見為實嗎？那麼眼睛能夠看到的東西，真的永遠都不會誤導我們嗎？我們要如何知道看到的影像，哪一部分才是真正存在的，哪一部分又是幻覺呢？每一年，美國都有超過3萬人要接受眼角膜的手術，幾乎就快變成一種稀松平常的開刀行為了。但是，如果真的發生了一些無法預料的情況，怎麼辦呢？《美版見鬼》中，就描述了一個發生在年輕女人雪梨·韋爾斯身上的恐怖事件，她接受了全新的眼角膜之後，卻發現好不容易重見光明的雙眼，看到了一些她預料之外的可怕東西。
《美版見鬼》裡的雪梨·韋爾斯并非那種傳統鬼故事的女主人公，因為一場事故，雪梨從小就失明了，盡管身有殘疾，但是與生俱來的美麗和自信卻仍然可以幫助她過着幸福、滿足的生活。在姐姐的迫切要求下，雪梨決定接受眼角膜的移植手術，可是卻不曾想，這個足以改變一生的決定，卻将她推向了噩夢般的痛苦深淵，甚至改變了她對心智、個體以及感知的最基本的概念認同：“我是不是正在經曆一種通過細胞記憶的閃回現象呢？還是有一些更加可怕的東西，已經超越了人類能夠想象到的極限？”對于飾演雪梨的傑西卡·阿爾芭來說--她曾因為在《罪惡之城》和《神奇四俠》系列中的出色演繹，而迅速邁向好萊塢明星體制的塔尖--能夠得到像雪梨這種大部分時間都處在陰郁和驚吓之中的角色，本來就是一個獨特且令人興奮的經曆，阿爾芭也終于可以好好地在一部作品中深入挖掘一下角色豐富且多層面的個性了，她表示：“雪梨真的是一個非常有挑戰的角色，而且之前必須得做許多準備工作……我一直都想拍一部真正驚悚或恐怖的作品，但這類電影大多都是那種和殺人狂有關的，就是在追求血漿所帶來的純粹刺激，角色反倒平庸到無法引起人的好奇心。但是《美版見鬼》卻給人一種非常經典、端莊的感覺，文字上處處體現出了一種美感，而且雪梨這個角色是如此地獨一無二，她所經曆的一切，從重見光明到随後她面對的每一件事，都真正吸引住了我。”
獅門影業和派拉蒙優勢影業聯合發行，《美版見鬼》改編自2002年由許月珍、彭順和彭發共同編劇、彭順和彭發執導的中國同名恐怖電影。中國版本的《見鬼》一經公映，就以一種不可阻擋的勢頭橫掃國際範圍的電影界，掀起一陣熱潮，同一時間也引起了美國好萊塢的注意，遂決定買下電影版權，拿到美國進行翻拍，制片人保拉·瓦格納(Paula Wagner)說：“一部影片之所以能夠稱之為偉大，是因為其核心角色所達到的身體或情感方面的标準，傑西卡·阿爾芭的角色雪梨戰勝了身體方面的殘疾，通過眼角膜手術重見光明，她必須要學會重新面對自己和這個世界，也不得不控制住這種變化對她情感上的沖擊。”另一位制片人邁克爾·帕森内克(Michael Paseornek)繼續說：“來自于中國的原版《見鬼》，屬于那種獲得了評論界和恐怖影迷雙重喜歡和肯定的作品，所以我們對于能夠獲得這部影片的改編版權，然後和阿爾芭一起制作它，真的覺得十分幸運。更何況除了瓦格納之外，我們還得到了同樣非常有天分的電影人唐·格蘭傑(Don Granger)的鼎力相助。至于我們的導演二人組戴維·莫羅和夏維爾·博魯，相信他們一定能夠肩負起這個重擔，制作出一部讓你吓破膽的驚悚影片來。”在修改劇本的時候，格蘭傑一直和編劇塞巴斯蒂安·高蒂維斯一起研究着故事應該遵循的方向：“由于原着已經在國際上得到了非常高水平的認同，所以對于我們來說，重拍這樣的作品，本身就占有了一定的優勢。但是為了更好地利用這個資源，同時還要維持住故事的完整性，确實花掉了我們不少心思和腦筋。”
有科學根據的超現實元素
由于中國版本的《見鬼》是一個不折不扣的鬼故事，所以《美版見鬼》同樣會涉及到一些超現實的元素，影片的編劇塞巴斯蒂安·高蒂維斯決定通過一種真實的科學現象--“細胞記憶”，來緩沖一下故事中的靈異感，制片人達倫·米勒(Darren Miller)解釋道：“這種說法不但有迹可尋，而且也出現過臨床案例。接受器官移植的人，真的有可能會去執行一些由器官發出的記憶指令。”保拉·瓦格納則補充道：“假如有人得到的器官是由煙民捐贈的，他就會發現，自己時不時地會産生抽煙的欲望，可是他做手術之前，從不吸煙。還有人發現自己突然癡迷起體育來了，一問才知道，捐器官給自己的那個人，正好是一個體育迷……這樣的例子舉不勝數。當然，我必須得聲明一下，《美版見鬼》裡所講述的那個故事，是完全虛構的，但是卻用真實的生活環境作為參考，然後再加進一些超現實的元素。”
為了給影片尋找合适的導演，制片人們特别接近了法國導演二人組戴維·莫羅和夏維爾·博魯，他們曾在2006年，因為一部《他們》而在國際電影界受到了不小的關注，這部影片同樣講述了一個緊張的驚悚故事，是他們自編自導的，關注的是一對年輕的情侶，在法國郊區受到一種無法看到的東西的攻擊……《他們》之後，有很多描寫恐怖故事的本子都找過他們，可是莫羅和博魯還是覺得自己最喜歡《美版見鬼》的劇本。莫羅表示：“我們之所以喜歡這個故事，就是因為它裡面的超現實符号并不是特别地明顯，這也給了我們更大的空間，來揣摩觀衆在觀看影片的時候有可能産生的一些反應--我們就是要給他們展示一些不确定是不是真的存在的東西。”
戴維·莫羅和夏維爾·博魯打算維持住雪梨的心智是否健全的模糊性，雪梨深信她在手術後看到的那些黑暗、可怕的影像是真的，但是她的醫生和姐姐卻沒辦法理解她正在經曆的心理上的刺激……傑西卡·阿爾芭說：“這個故事肯定會以不同的方式引起恐慌，因為觀衆永遠都沒辦法确定，雪梨是不是真的看到那些東西，或者她隻是正在漸漸喪失自己的理智而已？這樣一個情況，就很容易讓觀衆跟着雪梨一起受驚吓。”莫羅補充道：“我覺得看不見的沖擊，才要更加恐怖一些，影片裡的故事就是在講述如何在實物和虛體之間找到正确的平衡，讓觀衆能夠充分運用到他們的想象力。”
這對法國導演還清晰地記得他們第一次看到傑西卡·阿爾芭的那一刻，戴維·莫羅說：“她走進來之後，我們都被她的雙眼迷住了……總之她已經從外形方面符合了我們對雪梨這個角色的所有想象。”至于到了正式拍攝的時候，兩個導演對阿爾芭的好印象，又因為她的表演天分和之前做了充足的準備，而提升到了另一個全新的層次，莫羅回憶道：“在片場的時候，她每一天都能帶給你一個驚喜，而她對自己的角色，也是如此地投入和認真。她有的時候考慮的東西，比作為導演的我們還要多。”
為了讓觀衆相信雪梨既是個盲人，又是一個出色的小提琴手，傑西卡·阿爾芭在诠釋這個角色的時候，确實背負了很大的壓力，她幾乎是在影片開拍的四個月前，就開始進行了全身心地準備工作，阿爾芭笑着說：“其實過程還是挺有趣的。”保拉·瓦格納也表示：“阿爾芭确實是一個非常有才華的演員，她能夠賦予角色的是細膩、優雅的真實性，給人們留下了非常深刻的印象。”
劇本要求雪梨這個角色要不斷地展示她的小提琴技能，而兩位導演非常堅決地表示，必須真實地拍攝到傑西卡·阿爾芭彈奏時的樣子，而不是簡單的模仿。阿爾芭說：“當我還拍攝《神奇四俠2》的時候，就在接受小提琴訓練了。光是學習如何正确地拿着琴，就花掉了差不多幾個月的時間，而這才隻是個開始而已。因為需要我在影片中演奏複雜的經典曲目，所以我不得不學習如何真正地去拉小提琴。”
上映日期
俄羅斯
Russia
2008年1月30日
美國
USA
2008年2月1日
土耳其
Turkey
2008年2月8日
墨西哥
Mexico
2008年2月22日
挪威
Norway
2008年2月22日
阿根廷
Argentina
2008年2月28日
新加坡
Singapore
2008年2月28日
芬蘭
Finland
2008年2月29日
澳大利亞
Australia
2008年3月13日
愛沙尼亞
Estonia
2008年3月14日
法國
France
2008年3月19日
羅馬尼亞
Romania
2008年3月21日
台灣
Taiwan
2008年3月21日
荷蘭
Netherlands
2008年4月3日
比利時
Belgium
2008年4月9日
影片評價
這部原産自中國的恐怖片實際上算不上是一部成功的翻拍之作，美人兒傑西卡·阿爾芭成為了最大的亮點 。（時光網評）
《美版見鬼》翻拍自2002年彭氏兄弟的作品，但到了美國人手裡，原本純粹出自中國傳統的鬼被強行歸入某種科學體系，以免歐美觀衆産生無法理解的文化差異。至于水平如何，仁者見仁智者見智。從觀衆的反應來看，傑西卡·阿爾芭想要擺脫花瓶之路恐怕還有很長的路要走，而要是沒看過原版的，一般都會被此片吓到，這算是最大的褒獎了 。（時光網評）
