歌名釋義
獻世的字面意思隻是露面,露臉。但在粵語的運用中,獻世指的都是丢人現眼的露面,已經約定俗成。在這裡并不能直接用獻世的意思直接套回原句加以解釋。
"有什麼資格獻世"的意思是"我還有什麼資格露面,丢人現眼啊"
獻世指在所有天下人面前都丢光了臉,有指責的意思,一般吵架,辱罵别人的時候才會用,是不好的詞.
歌曲歌詞
粵語版
詞：林夕 曲：周傑倫
[00:24.97]我沒有膽挂念 你沒有心見面 試問我可以去邊
[00:37.25]隻要我出現 隻怕你不便 亦連累你丢臉
[00:48.66]你是我的秘密 我是你的廢物 缺席也不算損失
[01:01.76]今晚你生日 祝我有今日 地球上快消失
[01:13.18]眼淚還是留給天撫慰 你是前度 何必聽我吠
[01:25.23]再不走 有今生 無下世 你是否想我 起這個毒誓
[01:37.70]甯願失戀亦不想失禮 難道要對着你力竭聲嘶
[01:49.88]即使不抵 都要眼閉 我這種身世 有甚麼資格 獻世
[02:05.85]
[02:22.62]我共你不夠熟 眼淚也比較濁 也沒氣質對你哭
[02:34.87]不介意孤獨 比愛你舒服 别離就當祝福
[02:46.39]眼淚還是留給天撫慰 你是前度 何必聽我吠
[02:58.61]再不走 有今生 無下世 你是否想我 起這個毒誓
[03:10.88]甯願失戀亦不想失禮 難道要對着你力歇聲嘶
[03:23.31]即使不抵 都要眼閉 我這種身世 有甚麼資格 獻世
[03:44.37]
[03:50.56]即使不抵 都要眼閉
[03:56.14]我自卑不怕 有自尊隻怕 怕獻世
國語版
詞:鄭中庸曲:周傑倫
[00:25.23]淹沒在城市裡看不見的星星
[00:31.37]其實仍在守着你
[00:37.54]你有沒有心你願不願意
[00:43.60]逆轉時間結局
[00:50.01]朋友忽然聊起關于你的消息
[00:55.93]原來塵埃已落定
[01:02.08]我為你高興為自己傷心
[01:08.36]好複雜的情緒
[01:13.40]過去往往總是過不去
[01:19.74]留成現在最痛的印記
[01:25.62]左一句右一句對不起
[01:31.44]你救不了我我挽不回你
[01:38.20]人生能有幾次的可惜
[01:43.81]我想我的眼睛已洩了底
[01:50.36]夜深人靜突然想起
[01:56.29]一定要幸福當時的約定
[02:02.69]沒忘記
[02:12.88]
[02:23.59]朋友忽然聊起關于你的消息
[02:29.32]原來塵埃已落定
[02:35.47]我為你高興為自己傷心
[02:41.71]好複雜的情緒
[02:46.84]過去往往總是過不去
[02:52.86]留成現在最痛的印記
[02:59.01]左一句右一句對不起
[03:04.62]你救不了我我挽不回你
[03:11.10]人生能有幾次的可惜
[03:17.48]我想我的眼睛已洩了底
[03:23.57]夜深人靜突然想起
[03:29.29]一定要幸福當時的約定
[03:35.72]沒忘記
[03:42.09]
[03:50.71]夜深人靜突然想起
[03:56.72]一定要幸福一定要幸福
[04:05.26]祝福你
周傑倫演唱版
詞：林夕 曲：周傑倫
歌詞：
我沒有膽挂念 你沒有心見面 試問我可以去邊
隻要我出現 隻怕你不便 亦連累你丢臉
你是我的秘密 我是你的廢物 缺席也不算損失
今晚你生日 祝我有今日 地球上快消失
眼淚還是留給天撫慰 你是前度 何必聽我吠
再不走 有今生 無下世 你是否想我 起這個毒誓
甯願失戀亦不想失禮 難道要對着你力歇聲嘶
即使不抵 都要眼閉 我這種身世 有甚麼資格 獻世
你是我的秘密 我是你的廢物 缺席也不算損失
今晚你生日 祝我有今日 地球上快消失
眼淚還是留給天撫慰 你是前度 何必聽我吠
再不走 有今生 無下世 你是否想我 起這個毒誓
甯願失戀亦不想失禮 難道要對着你力歇聲嘶
即使不抵 都要眼閉 我這種身世 有甚麼資格 獻世
即使不抵 都要眼閉 我這種身世 有甚麼資格 獻世
周傑倫demo
你怎麼苦了過
我怎麼難了過
或還是我放棄你
無辜的天空
還有人沒有
或是我難到你
我怎麼能沒有
我怎麼能難過
或是我放棄了你
還有沒有人
我還有沒有
da da da da da da
望望我們能否告訴我
能不能夠這樣放棄你
I love you
想念你 對不起
我放棄了你 我沒有在意
不能夠等拉著我後來
我放棄都不就我決的定
不能夠等 不能夠等
我放棄自己 我放棄自己
失去
普通話翻譯
我沒有膽挂念 你沒有心見面 試問我可以去邊
我不敢去想你 因為你不想見到我 那我還能去哪裡？
隻要我出現 隻怕你不便 亦連累你丢臉
如果我出現（在你的生日宴會）害怕你覺得尴尬 也連累你讓你丢臉
你是我的秘密 我是你的廢物 缺席也不算損失
你是我的秘密 而我之于你不算什麼 所以缺席也無所謂
今晚你生日 祝我有今日 地球上快消失
今晚是你的生日 你“謝謝我”今天能來 希望我快點從地球上消失
眼淚還是留給天 撫慰你是前度何必聽我吠
就算流淚也不需要任何人撫慰 我們的感情已是過去式 你又何必留在這聽我廢話多言（“吠”在國語粵語裡都一樣 狗叫 這裡是種自嘲自諷）
再不走 有今生 無下世 你是否想我 起這個毒誓
如果我留在這裡 過完這輩子就沒有下輩子 你是不是想讓我發這個毒誓
甯願失戀亦不想失禮 難道要對着你力歇聲嘶
甯願失戀也不願失禮 難道要我對着你大吼大叫
即使不抵 都要眼閉 我這種身世 有甚麼資格獻世
我再怎麼不舍得 也隻能放手 我這種身份 還有什麼資格丢人現眼啊
