英文翻譯
第一種：Ascend Another Storey to Have a Further Sight retrospect and prospect。
第二種：Going up one more storey to see things a thousand miles away。
注釋譯文
欲窮千裡目，更上一層樓
欲窮千裡目，更上一層樓
原文：欲窮千裡目，更上一層樓
譯文：想要看到千裡之外的風光，那就要再登上更高的一層城樓。
注釋：欲：想要得到某種東西或達到某種目的的願望，但也有希望、想要的意思。窮：盡，使達到極點。千裡目：眼界寬闊。更：再。
詩句賞析
“欲窮千裡目”，寫詩人一種無止境探求的願望，還想看得更遠，看到目力所能達到的地方，唯一的辦法就是要站得更高些，“更上一層樓”。從這後半首詩，可推知前半首寫的可能是在第二層樓（非最高層）所見，而詩人還想進一步窮目力所及看盡遠方景物，更登上了樓的頂層。在收尾處用一“樓”字，也起了點題作用，說明這是一首登樓詩。
詩句看來隻是平鋪直叙地寫出了這一登樓的過程，但其含意深遠，耐人探索。“千裡”“一層”，都是虛數，是詩人想象中縱橫兩方面的空間。“欲窮”“更上”詞語中包含了多少希望，多少憧憬。這兩句詩發表議論，既别翻新意，出人意表，又與前兩句寫景詩承接得十分自然、十分緊密，從而把詩篇推引入更高的境界，向讀者展示了更大的視野。也正因為如此，這兩句包含樸素哲理的議論，成為了千古傳誦的名句，也使得這首詩成為一首千古絕唱。
創作背景
唐代詩人王之渙所創。王之渙早年及第，曾任過冀州衡水縣的主簿，不久因遭人誣陷而罷官，不到三十歲的王之渙從此過上了訪友漫遊的生活。這首詩是他三十五歲時寫下的。
