櫻花紛飛時

創作背景

《櫻花紛飛時》是中島美嘉首支以“櫻花”為抒情對象制作的歌曲。在中島美嘉的再三要求下，川江美奈子開始創作該曲，并僅在一天内就全神貫注地完成了該曲。歌詞的撰寫以”四季“為主題，并以一棵”樹木“為主人公。它看着季節的變化及人世的變幻，由此展現一年四季及人一生的變化。該曲的節奏較平靜，沒有太多高低起伏，與中島美嘉快節奏曲風的歌曲有所區别，所以中島美嘉最初錄音時也有點無從入手，不能做到收放自如，但最終堅持并完成了錄音工作。制作過程中，負責編曲工作的武部聰志使用了鋼琴和豎琴，以此表現歌曲的意境。

歌曲歌詞

日文

桜色舞うころ

私はひとり

押さえきれぬ胸に

立ち盡くしてた

若葉色　萌ゆれば

想いあふれて

すべてを見失い

あなたへ流れた

めぐる木々たちだけが

ふたりを見ていたの

ひとところにはとどまれないと

そっとおしえながら

枯葉色　染めてく

あなたのとなり

移ろいゆく日々が

愛へと変わるの

どうか木々たちだけは

この想いを守って

もう一度だけふたりの上で

そっと葉を揺らして

やがて季節（とき）はふたりを

どこへ運んでゆくの

ただひとつだけ　确かな今を

そっと抱きしめていた

雪化粧　まとえば

想いはぐれて

足迹も消してく

音無きいたずら

どうか木々たちだけは

この想いを守って

「永遠」の中にふたりとどめて

ここに　生き続けて

めぐる木々たちだけが

ふたりを見ていたの

ひとところにはとどまれないと

そっとおしえながら

桜色舞うころ

私はひとり

あなたへの想いを

かみしめたまま

中文譯文

櫻色飛舞

我獨自

按著胸口

站到最後

嫩葉色 萌芽時

勾起諸多回憶

遺失的所有

全都流向你

隻有環繞的樹木們

看見我們倆

不在同一處停留

偷偷的對你訴說

枯葉色 渲染的

你的身邊

流逝的每天

都變成愛

樹木們總是

守護著這思念

再一次在我們倆的上方

偷偷的輕搖樹葉

不久後的我們倆

将要去何方

即使隻剩我一個人 如今也要确實

輕輕的擁抱

銀裝素裹

情感墜落

腳印褪去

聲音消失

樹木們總是

守護著這思念

停留在“永遠”中的我們倆

在此繼續生存

隻有環繞的樹木們

看見我們倆

不在同一處停留

偷偷的對你訴說

櫻色飛舞

我獨自

将思念你的心情

緊緊擁在心頭

歌曲鑒賞

《櫻花紛飛時》和風濃郁，帶着日本人對四季特有的感情，抒情而溫暖，完全體現了中島美嘉的本色。該曲從告别起程遠行的春季開始，在描寫四季的情景的同時，描寫了戀人們的心境。溫暖的愛在深邃慈愛的中島美嘉的歌聲中更能深入聽者的心境。柔美的鋼琴音色，同時伴随豎琴的高音，使歌曲聽起來更加唯美。

歌曲MV

《櫻花紛飛時》的MV中，中島美嘉首度展現自己的鋼琴才藝。配合單曲封面及MV畫面，中島美嘉坐在古典鋼琴前，認真地彈奏鋼琴。她的手指敲在琴鍵上的畫面被鏡頭捕捉。在第二段主歌開始後，中島美嘉以一襲白裙站立在櫻花飛舞的房間中，深情歌唱。此外，MV中還以一對戀人約定在櫻樹下為劇情線，展現了他們從年輕時的約定愛情後分離，等到男子歸來獨自守護差點被砍掉的櫻樹，幾經風雨，最後重聚的經曆。

獲得榮譽

重要演出

翻唱版本

發行信息