簡介
片名：我的父親
譯名：My Father
導演：黃東赫
編劇：尹振浩
主演：丹尼爾-亨利
金永哲
劇情簡介
22年來首次來到韓國，為了見爸爸……我的名字叫詹姆斯·帕克(丹尼爾·亨利飾)，韓國名字叫孔恩哲，5歲時被領養到美國。雖然成長在和睦的家庭，但是對親生父母的思念卻與日俱增。于是以支援駐韓美軍的名義回到了韓國。22年來第一次見到了我的親生父親(金永哲飾)。
有句很想對您說的話，所以第一次學的韓語“我愛你”
22年來首次見到的我的爸爸是個死刑犯。但是我無法去恨他，因為他是讓我存在于世界上的唯一理由。雖然語言溝通還有些問題，但是能夠在一起已經是很幸福的事情了。雖然還有些生疏，但是總有一天我要對他說句話，“我愛你”。
……依然，您是我的父親。
我們在一起的幸福是短暫的，痛苦很快迎來。不是因為爸爸是死刑犯、不是因為何時要離别，而是因為爸爸隐藏的秘密。但是無論您是誰，做了什麼事情，請您記住我的話。從前也好、現在也好、還有以後，永遠……
您是我的父親。
相關背景
《我的父親》是根據22年來首次見到死刑犯父親的Aron Bates的真實故事改編而成的。2003年11月，《KBS星期天特别節目-我的父親》一經播出，使所有觀衆都留下了感動的淚水。
影片根據真實事件改編，片中男主角James原名Aron Bates，在韓國人們叫他成鎮哲。Aaron自1978年6歲被收養，并随養父母一同在美國生活。于佛羅裡達高中畢業後，他進入亞利桑那州州立大學學習，随後參軍。Aaron并沒有忘記自己是在異鄉，即便這裡有幸福和樂的家庭，有珍愛他的親人與朋友，他想盡辦法找尋自己的親生父母，終于在96年借助電視節目《KBS星期天特别節目-我的父親》的幫助，找到了自己身犯兇案的生父，他們都在身邊保有着一張相同的照片，上面的Aaron尚小，或許尚未記事。然而DNA化驗的結果卻出乎Aaron意料之外，他沒有想到他們的基因竟然有五個要素并不匹配，但他不相信也忍心，隐瞞了化驗結果，同樣是出于深沉的感情，影片中由金英哲扮演的父親也對他隐瞞了更多真相。
截止至影片07年公映，35歲的Aaron仍不時造訪自己的故鄉，并探望監獄中被判了死刑的父親。影片完整傳達了這份細膩深刻的父子情，導演為保真實參閱了大量事件背後的資料，外形俊朗有着完美身材的偶像派演員丹尼爾·海尼也因在本片中的出色表演而穩固自己在演藝界的金字招牌，更在09年出演了《金剛狼》，色藝雙全，前途無量。最初筆者看到海報，以為影片單純為講述當兵的兒子如何叛逃家庭權威，并最終回歸父愛的故事，并未引起興趣，沒有找到中文翻譯也是原因之一。擱置至今，借助英文字幕囫囵觀賞，感觸良多。
【平靜下的潛流】
一直以來都以影像叙事而着稱的韓國電影，也因節奏緩慢被诟病，本片可謂典型，很多時候不需要知道角色在講什麼，清晰到位的同時一些段落則略顯拖沓。兩個小時的片長倘若在電影院，很多人恐怕難以消耗本片。如同接受這部影片的過程，James接受第一次謀面的父親也經過了漫長的過渡，從不明所以地做跪拜禮節，回避接觸父親的手，面對記者說一些無關痛癢的體面話，頗為勉強地擁抱父親，到臨近尾聲處再次來到監獄的激動情緒，看似平靜的畫面中，隐含了洶湧的暗流。
他來到監獄，向父親展示記錄他成長中點點滴滴的相冊，一邊訴說自己對這一切的諒解與寬慰，即便自己已經寬恕了遺棄但法律卻并不能網開一面免于死刑，一邊動情流淚告訴父親他有多麼愛他，有多麼遺憾此刻不能給他一個擁抱，也不知道如何處理他的後事，卻隻能坐在玻璃窗對面接受他的關懷，他的道歉。一直以來James不擅講述韓語，無論多激動他都躲在英文——另一種文化造就的堅強裡面對他的身世與命運，而在這段叙事中，James用韓語問他的父親，是否愛他，那便無需道歉，他是他的父親，其他的無關緊要。他用右手扣了扣左側的心髒，父親也用同樣的動作回應着他。
語言是這部影片沒有着力提及的一個構成，但卻具備非凡意義。作為溝通的直接障礙，語言不僅僅在邏輯上建構了人物關系，将留着韓國血液的他、美國的養父、韓國的生父、作為翻譯的朋友、傲慢的美國士兵等重要角色有機聯系在一起，也凸顯了他在這群人中身份的特别，甚至還煥發着父子隔閡冰消瓦解的況味，一首《Take Me Home，Country Road》與卡車聯系着他與美國生活的千絲萬縷及感恩之情，一首《I Love You more than I can Say》與樂隊鞏固了父親與他的情感及彼此的執着，這不僅是對銘有時代烙印歌曲的借用，而是突破語言，用旋律填滿溝通的死穴。
文化差異是不容忽視的，這不僅表現在父子初次見面，James對姓氏的不解，更深層的意義在于當負責人善意地勸誡James以後倘若再探監，最好能夠在下午來，在當地死刑犯最為懼怕早晨，因為最終的審判往往在清晨降臨，他們不知道哪天會遭遇着終将到來的一刻，任何将他們帶出囚室的理由都有可能指引着天光帶走他們的靈魂，這對于等死的囚犯來說，太過殘忍，而影片51分鐘時對4022（父親的編号）的傳喚所使用的理由及他驚恐的表現也對這一勸誡予以了回應。
或許，在以往的每一天他都無所謂這一刻何時來臨，都可以坦然面對命運的眷顧，但因為James的到來一切不一樣了，他正在用囚禁的時間雕刻給兒子的禮物，他開始感受光，感受生活，有了期待，有了惦念，每一件事都仿佛重新被賦予了意義，死亡對他來說，便充滿了震懾。但大概James并不知曉這一點，很多事都成了潛台詞，不一定要彼此傾囊而出，不知道或許才是最為适當的結局，這也是影片富有層次、不落俗套的原因，每一個段落都沒有試圖用關聯來打亂角色的生活，而是單純地讓一切發生，然後煙消雲散，如同掉入生活的泥沼不見蹤影，卻仍舊積極樸素地仰望藍天，迎接陽光，内心充滿激情與感恩，繼續度過屬于自己，指向他人的平凡生活。
【平穩中的叙事】
曾擔當《馬拉松》編劇的尹鎮浩從新聞報道入手，聯手Cineline公司開始本劇的前期籌備工作，片方先後在美國、韓國兩地與角色原型Aaron及其養父母就劇本進行探讨，并簽署了電影拍攝版權協議書。材料搜集的工作曆時甚久，在電影台本的制作過程中，在美國USC專攻電影并曾因同類題材短片受邀戛納國際電影節的導演黃東赫正式加盟劇組，養女出身的母親對丹尼爾的指導與鼓勵很大程度上決定了他的成功，而洛杉矶攝制組更多了《泰坦尼克》的班底助力，聲音方面有《觸不到的戀人》的音樂監制金賢哲、影像方面有《馬粥街殘酷史》的攝像編導崔賢基，美術方面有《薔花紅蓮》《淫亂書生》的美指趙根賢，這些無疑為影片的成功奠定了堅實基礎，而最後所呈現出的現實主義色彩更是出乎所有人的意料。影片的叙事看似平淡無奇，但若認真便會發現強大制作班底絕非浪得虛名。
最令筆者有所感觸的一段蒙太奇便是集市那一場，畫外音是延續上一場戲中父親善意的謊言，畫面中是James按照父親的描述故地重遊，發覺雖然時隔數十年，一切仿佛都沒有變，如若這一切都是真實的，他似乎感受到當時父母情緒，走入了那個并未留下印象的美好生活，從而感慨良多。這一場戲畫面和台詞配合得十分默契，巷子裡充滿了生活氣息，走位也極為舒暢。既然沒有合适的中譯版本，筆者便越俎代庖将台詞翻譯如下：
相識了一年，我便向你的母親提婚
她的臉微微泛起了紅潤
我感到我的心如鼓作焉
我們的婚禮如期舉行
在靠近集市的地段我們築起了一個小家
便是在那裡，我們有了你
我們時常在周末去置辦家需
有她的陪伴，時光如白馬過隙
那時我們總會駐足于市場一旁的拉面攤
你的母親，如此迷戀它的味道
【原諒與無法寬恕】
罪犯的赦免是否意味着寬恕了其所犯下的滔天罪行，關于人權、家庭的争論在受害人的問責與攻擊下極難自圓其說，這就是多數案件所面臨的境況，法律在人情世故面前是殘酷的，暴力的，甚至低能的，法律是強勢者的庇護，是自己人，是深谙此道者的武器。受害一方的憤慨與哀傷僅通過法律施加制裁便得以昭示、安撫了麼？如《密陽》中那種自欺欺人的淡定，真理圄于詭辯，公正陷于僵局的窘境，現實中實在不勝枚數。而當對犯人的關注與憐憫甚至超越了正在承受悲痛的受害人，有染于一種異樣的不明就裡的狂熱與預謀，便會引發反擊。
影片中的父親隐瞞了太多事情，他想給兒子一個美好的完整的回憶，而絕非斑斑劣迹和無止境的迷茫，于是他不得不編織謊言，試圖補償給James一個即便算不上偉岸但尚屬無辜、正直的父親形象，試圖虛構一個遙遠的真實的像所有女性一樣的慈愛母親，他甚至用盡自己僅有的财産向獄霸交換那個女人的照片，遭受欺淩與毒打，隐忍羞辱與譏諷，這僅僅為了能夠對兒子的承諾有個交代。
但在這愛與溫情的背後有這樣一個事實——這位父親，是個名副其實的殺人犯，即便無論他是個怎樣的人，不管為了什麼，任由曾做過什麼，James都決定原諒他，因為他是他的父親，一個至少在精神上的依托，一個擁有改變自己命運的身份的人。然而這隻是個人情感，被誇大的溫情故事，這并不能上升為寬恕罪業的說辭，所以當James走上廣場，以示威聲明自己的立場，為免除父親的死刑使其重獲自由而努力，卻引發了一場由失去理智的未亡人發起的反抗。
這不禁令人沉默，去反思究竟如影片中James所做的是向善，還是一種摧毀弱者的尊嚴的陋習。他絕對沒有做錯，是他應該争取的，但同樣建立在受害人的痛苦之上，然而僅因此就理應放棄麼？我們所做的事情究竟該摒棄有失公允，放諸浩瀚，顧全世間莫衷一是的道義，還是該将天平單純地向個人得失、一己偏私傾斜？畢竟個人是有限的，無力周全無限，亦承受不公，而無力對抗大多數。倘若James因為顧及受害人的感受而放棄争取一線希望，值得麼？那些所謂的罪有應得又何嘗不是用以洩憤、平事的合法暴力。
這隻是影片的一個小插曲，令父親的輪廓在James心中更加真實，即便不是他所料想的那樣，亦與父親一直以來費心編造的謊言背道而馳。其實James一直追問的隻是實情，絕非那些看上去很美的假象。
如果隻能在被遺棄後逃避這一切過愚人的生活和擁有一名殺犯父親并承擔起所有負累間做選擇，便總要有個結果。他既然來到韓國，便為尋找坦蕩的生活，父親所做的一切是在維系彼此間脆弱的關系，是在維護兒子的尊嚴。
關于這些，影片都沒有深入去探讨，為使《我的父親》看起來不是那麼苛刻，保有一絲溫情和含蓄，而選擇了這個複雜事件的種種切面，試圖呈現給觀衆更多層次與真實。面對感情，或許《我的父親》所給出的理由并不完美，但卻足夠赤誠，足以打動人心。一如影片中父親忍受猜疑與嘲弄，用盡謊言與厮打争來的照片，即便殘損泛黃，卻寄托着無盡的思念，凝結那許多謊言背後無法言說的深情，在James手中重若千斤。
關于影片
《我的父親》的開始比電影更加像電影的Aron Bates的感人故事
電影《我的父親》是根據現實生活中實際存在的人物Aron Bates故事改編而成的。
Aron Bates是被海外領養的兒童，韓國名字叫成振哲，1979年6歲時被領養到美國，在佛羅裡達讀完高中後考入亞利桑那州州立大學，在學期間入伍美軍開始服役。雖然過着豐衣足食的生活，但是得知自己的領養兒童後最終決定支援到駐韓美軍。為了找親生父母，到處打聽消息，最後在電視台的幫助下于2000年7月見到了自己的父親，當時已經是被領養到美國離開韓國22年的時間了。可能有些人覺得是件很平常的事情，但是他們的不平常之處在于Aron Bates和父親的見面，以及此後的事情。
2003年11月通過《KBS星期天特别節目-我的父親》廣為人知的Aron Bates的故事讓當時很多觀衆感動了一番。那麼想見的父親原來是個頭号死刑犯，原本要感動的相逢場所是教導所。他們的初次見面顯得如此陌生和無奈。但是此後Aron Bates的心意還是讓很多人都感動。因為Aron Bates接受了曾經遺棄他的、試圖隐瞞真相的死刑犯父親。
Aron Bates的感人故事将通過影片《我的父親》激發真實的家族愛。
《我的父親》的寶石
丹尼爾·亨利的挑戰！金永哲的熱情！他們的相遇将帶來感動
當紅魅力男丹尼爾·亨利和演技派演員的代名詞金永哲的相遇。
通過電視劇《我的名字叫金三順》，還有很多CF等展現魅力的尼爾·亨利這次挑戰的是根據Aron Bates真實故事改編的影片《我的父親》。他要褪去浪漫男孩兒的形象扮演一個被海外領養的男孩，他剪掉了長發，換上了軍服，變成了駐韓美軍的一員，一個想找到親生父親的男孩。以往的溫柔微笑不再展現，更多的是埋藏悲傷，令人泣淚的感覺。
無論是銀幕還是熒屏都能給展現給大家屬于自己的色彩的演員金永哲，在《甜蜜的人生》中飾演過卑劣的黑幫老大、在《那家夥的聲音》中飾演過熱血刑警等，可以說為大家展現了個性的演技。而這部《我的父親》也是金永哲18年來的首次擔任主演。為了演好死刑犯父親，金永哲調整了将近10公斤的體重，前牙也做了修飾，從外表到内在的表情演技都付出了很大的努力。
《我的父親》的感動
真實的故事帶來的真實的感動，要與珍惜的人一起分享的電影。
2004年根據喜歡跑步的自閉青年裴亨振真實故事改編的電影《馬拉松》感動了500萬觀衆的心，2007年感人至深的《那家夥的聲音》、《華麗的休假》等都是根據真實故事改變，這些影片都是人們值得記憶的影片。這三部電影的感動都是出自真實的故事。
根據Aron Bates的真實故事改變的電影《我的父親》同樣要給大家一個感動。影片中被領養到詹姆斯家族的孔恩哲(丹尼爾·亨利飾)因為是養子，所以很幸運的沒有遺傳詹姆斯家族的心髒病，同時雖然沒有血緣關系，孔恩哲卻在這裡感受到了溫暖的家庭愛心。另外，為了留給孔恩哲一個美好的回憶，甯可犧牲自己說謊話的親生父親身上大家能夠感受到溫暖的父愛。而明知道父親是個死刑犯，依然真心接受父親的孔恩哲身上我們能夠感受到家族的珍貴。
這部根據真實故事改編的電影《我的父親》帶給我們的感動為現實生活中的我們做了一次對家族愛的提醒，同時這部影片也将成為我們與珍惜的人一起觀看後的美好回憶。
制作陣容
海外LA拍攝現場
著名好萊塢演員、美國當地工作人員參與的國際大制作
影片《我的父親》一部分内容是在美國LA近郊拍攝的。拍攝過程中還有好萊塢演員和當地工作人員的參與，也許這也是因為他們對電影劇本的信賴吧。
片中飾演詹姆斯養父的是Richard Riehle，他曾出演《緻命武器4》等一百多部好萊塢影片和電視劇。扮演詹姆斯養母的是Ilean Graff，她活躍于電視劇和音樂劇中。老練的他們，在片中很好的飾演了詹姆斯的養父母。
而工作團隊則請來了曾制作克裡斯蒂娜·阿奎萊拉、亞瑟小子、珍妮佛·洛佩茲等MV和制作豐田、GM等汽車CF的A Common Thread Inc來擔任當地的總拍攝任務。
從Aron Bates的真實故事到電影化過程
影片《我的父親》是根據22年來首次見到死刑犯父親的Aron Bates的真實故事改編而成的。2003年11月，《KBS星期天特别節目-我的父親》一經播出，使所有觀衆都留下了感動的淚水。從真實故事到影片的誕生，可以說融入了所有工作人員的汗水和努力。
2005年，影片《馬拉松》的編劇尹振浩挖掘新的劇本時知道了Aron Bates的真實故事，而通過制作影片《馬拉松》大獲成功的電影公司cineline，馬上決定把Aron Bates的真實故事改編成電影。3，4月份他們約見了制作該紀錄片的鄭賢模PD，還和當事人Aron Bates通了電話。5月，促成了Aron Bates到韓國并簽訂制作電影同意書。10月，尹振浩作家和申昌萬制作人直接訪問美國的Aron Bates家族，并在這些訪問的基礎上完成了影片《我的父親》的劇本。在這過程中也很幸運的遇到了在美國USC攻讀電影專業的韓國導演黃東赫，并與他結下了緣。
黃東赫導演曾通過講述領養韓國青年的人生為題材的電影《Miracle Mile》被邀請到戛納電影節，并頗受關注。導演黃東赫的姑姑就是被領養的，因此他個人的經驗和對領養問題的深刻理解成為了擔任《我的父親》導演的必然結果。此後的進程可以說一帆風順，先後招入了演員丹尼爾·亨利和金永哲。作為實際被領養的丹尼爾·亨利在母親的鼓勵下鼓起勇氣飾演了詹姆斯這個角色，Aron Bates的真實故事也就是這樣開始的。
金賢哲音樂導演、崔賢起攝影導演、趙根賢美術導演
為了影片《我的父親》可以說韓國國内最頂級的工作人員都聚集在了一起。
《十月愛》的金賢哲音樂導演、《馬粥街殘酷史》的崔賢起攝影導演、《薔花紅蓮》的趙根賢美術導演等為影片《我的父親》增添了不少色彩。
通過前作《十月愛》帶給大家感性抒情的音樂的金賢哲音樂導演，時隔7年後終于又回來了。帶着對音樂的執着和感性為影片《我的父親》創作了感人的音樂。
從《馬粥街殘酷史》開始，到《紅字》、《智齒》、《卑劣的街頭》，跨越動作戲、懸疑戲、劇情戲等多種風格的攝影導演崔賢起擔任了影片《我的父親》的攝影工作，他的老練和對挖掘人物内心的那種絕妙的攝影感覺将為《我的父親》增添更多的感動。
通過《薔花紅蓮》展現自己獨特色彩的趙根賢美術導演，又通過影片《淫亂書生》獲得了2006年韓國電影評論家協會美術獎。此次負責影片《我的父親》的美術執導，在《我的父親》有限的空間中發揮着他的創造性和個性。
衆多頂級人物參與完成的影片《我的父親》将在9月6日韓國首映。
