戆大

詞語來源

出自2018年1月動畫《龍王的工作！》。作品女主角雛鶴愛來自石川縣，生氣的時候喜歡用方言罵人，戆大是其 最常用的詞語。日文原文“だらぶち（darabuchi）”為金澤（石川縣下轄地區）方言，意思為“傻瓜”，有“大蘿蔔雞”的 空耳梗。

字幕在翻譯的時候使用了吳語方言“戆大”，而在吳越地區——上海與江浙交接處亦有一個金澤鎮，故“戆大”譯詞的使用可謂實現了信、達、雅。

引申含義

日文原文“だらぶち（darabuchi）”為金澤（石川縣下轄地區）方言，意思為“傻瓜”，有“大蘿蔔雞”的 空耳梗。

引用示例

師父戆大（大蘿蔔雞）！