張雪淩:女配音演員-中文百科頻道

個人作品

配音電影5部

變形金剛4

小鬼當家1

小鬼當家2

2006年7月27日

漢江怪物

霧都孤兒

配音電視劇4部

後宮甄嬛傳

少年包青天Ⅱ

少年康熙

君子好逑

配音動畫13部

全部

摩爾莊園冰世紀

福娃奧運漫遊記

魔角偵探

超人總動員2

超人總動員

小熊維尼

人物經曆

人物簡介

毛毛頭

本名：雪淩

備注：雪淩的名字并不帶父親的“張”姓

小名：毛毛頭

生日：1986年12月02日

爸爸：張偉

媽媽：廖菁

（父母均為著名的譯制導演、配音演員）

高中：中國人民大學附屬中學

大學：首都經貿大學法學專業

任職：北京新東方學校（2008—2010年）

愛好：過山車，遊樂場控

小時候，因為頭發長得有點少，爸爸媽媽就為她取了一個“毛毛頭”的小名，希望她的頭發能長多一些。

毛毛頭自五歲起為電影電視劇配音，已經有着近20年的配音工作經驗，至今有近二百部（集）作品，可以稱得上是影視配音界中的資深小演員。

采訪資料

結緣配音

毛毛頭的父母張偉老師和廖菁老師都是譯制片導演和配音演員，一直活躍在譯制片的行業内。在回憶自己第一次參與配音時，她說那是5歲的時候，有一次爸爸媽媽帶自己去錄音棚，當時正在為一部動畫配音，有很多的哥哥姐姐叔叔阿姨為在為一個群雜配音，影片中很多小兔子一起跑，台詞是“大灰狼來了大灰狼來了”。媽媽看到毛毛頭一個人在玩耍，就讓她和大家一起去喊，那時的她并不知道是怎麼一回事，也不知道要配什麼，媽媽告訴她，你看别人喊什麼你就跟着一起喊，于是毛毛頭就和大家一起喊着“大灰狼來啦大灰狼來啦”。這就是毛毛頭的第一次配音經曆，沒想到這無意中的偶然就促成了一個頗具潛質的小配音演員的誕生。

1993年，毛毛頭在國産片《閃閃的淚光》中真正有了自己的角色，影片是根據一個全國的模範十佳少年的優秀事迹改編的。一個八歲的小女孩，在面臨父親去逝，母親重病的艱難生活現狀，但是她卻在不耽誤學業的情況下給母親無微不至的照顧。毛毛頭在片中為一個資助主人公的好心阿姨家裡一個小男孩配音。雖然這個角色對觀衆來說不是重要的，但是對于毛毛頭來說，在影片的結尾字幕上正式有了毛毛頭的名字。在很多影視劇作品中，她也漸漸地從一些不太主要的角色到參與一些譯制大片的配音角色。我們所看到的譯制片《霧都孤兒》中的小孤兒奧列佛· 退斯特就是來自毛毛頭的聲音。

毛毛頭一直在為譯制片中小孩子的角色配音。她說，她真的很喜歡配音這樣一份工作。她覺得能讓藍眼睛，黃頭發，白皮膚的洋人說上标準的普通話，讓中國人在看電影時可以直接欣賞影片本身而不受閱讀字幕的影響，在這裡，她覺得自己能為片中人物配音是一件十分偉大的事。講述中，她的臉上透着幾分天真，又透着幾分得意。也許這就是毛毛頭心中配音裡的大智慧。

小安格斯

在中影集團譯制中心制作的譯制片《尼斯湖怪：深水傳說》中，毛毛頭為影片的主人公安格斯小時候配音。小安格斯是一個善良又充滿好奇心的小男孩。無意間發現了一個可愛的小怪物，為了保護這個小生靈，小安格斯經曆了很多事情。毛毛頭說，這次配音雖然也是小孩子和小怪物的故事，但是與之前所配的《漢江怪物》中的小女孩最終被怪獸吃掉的遭遇不同，小安格斯和小怪物成為了好朋友。

《尼斯湖怪：深水傳說》中小安格斯這一角色的配音與電視劇中對白台詞的配音相比，對配音演員的要求要更高更嚴格一些。毛毛頭說，因為安格斯是一個小男孩，在為他配音時，首先聲音位置要低一點，粗一點，影片中有很多氣息的配音，都是在台本中不會體現出來的，而要靠自己去體會，有着豐富配音經驗的毛毛頭在為這個角色配音時，已經能夠很好的控制氣息的長短以及急緩，語感拿捏十分到位，錄音師張磊老師給予了極高的肯定，評價她的配音已經達到了與原片時時的效果。片中小安格斯經過她的演繹，回讓人感覺人物立刻鮮活起來而完全沒有駁離之感。

作為有着十六年配音經驗的資深小演員，毛毛頭有着自己的配音體會。她說在配音工作中對口形是十分重要的環節。要把握好并不是一件容易的事情。在配音的現場，如果發現台本中的台詞和片中口形有着差距，譯制片導演、錄音師和配音演員們感到不是很理想的時候，他們就會反複揣摩，通過加減字詞等來使口形與影片相吻合，這些工作對專業的要求都是相當高的。此外，毛毛頭認為，配音演員本身的聲音特色和配音時的情感是否能夠淋漓到位，這些都是能夠成為一名好的配音演員的必要元素。

媽媽心中的偶像

毛毛頭現在是首都經貿大學法學專業大三的一名學生，由于所學專業的繁重，毛毛頭沒有過多的時間去進行配音演員專業的培訓。她說其實她的父母就是她最好的老師。在父母的潛移默化的影響下，她對配音有着自己的一份偏愛。

在毛毛頭的心目中，她的母親廖菁老師是她最崇拜的人，也是她心目中最優秀的配音演員，是她學習的目标和對象。母親從一位優秀的配音演員到如今已演而優則導，成為圈内知名的譯制片導演。毛毛頭對自己的母親有着無限的尊敬之情。每一次媽媽在接到一部譯制片時，都要反複地看影片，對台本，朗讀台詞，有時候甚至會反複讀上六七遍。做好充分的配音準備和情感準備。在擔任譯制片導演時，媽媽還要認真去選擇合适的演員，去诠釋詞句，為進棚錄音做好充足的準備去掌控錄音的大局。看着每天工作到深夜的媽媽，毛毛頭既心疼又很敬佩，在同學和朋友面前，她總是為有着這樣一位優秀的媽媽而自豪。

配音多年，與媽媽也有着很多的合作。毛毛頭印象最深的是，在一部名為《生命的意義》的電視電影譯制片中，廖菁老師為一位身患癌症的母親配音，而毛毛頭正是為這位母親的女兒配音，用真實的母女情去诠釋影片中的母女情，當時媽媽在錄臨終前對女兒說的一段話，毛毛頭記得台詞有整頁A4紙那麼多，她注視着媽媽，看到她配音時真的花了很大的力氣，等到配音結束時，媽媽還沒有離開錄音棚，一個人哭了很久很久。她感到母愛的偉大和媽媽為藝術獻身的專業投入精神。

選修課上的小老師

通過自己的努力，毛毛頭在人大附中申請了一學期的選修課，當上了小老師，為初一初二、高一高二的學生講配音的故事以及朗誦方面的一些入門知識。在課上，她将自己配音的影片播放給學生們看，并且現場表演，經過再一次的表演，配音演員從幕後走上了台前，曾經被忽略的感覺被一下子喚起，學生們十分喜歡并且産生了很濃厚的興趣。課上，毛毛頭也會将自己的父母請來，為同學們表演，同學們都十分滿意。在最後的結課調查問卷中，小老師得到了滿分的評價，這對21歲的毛毛頭來說，相信真的又是一件值得驕傲的事情。

她熱愛英語學習，假期一有空，她就會報很多新東方和雅思等英語學習班，提高自己的英語水平。毛毛頭最喜歡的電影是《西雅圖不眠夜》，她希望自己利用這個假期把台本翻譯出來。她還有一個願望，就是去新東方當老師，去再講一次課。

毛毛頭說自己喜歡寫博客。平時把自己的想法稀裡嘩啦地寫出來，能和喜歡自己的人一起分享她感到很快樂。毛毛頭是一個普通的小孩，有和同齡人一樣的喜怒哀樂；與配音的結緣又讓她成為了一個不平凡的小孩。小孩漸漸長大，她嘗試去做着一些很偉大的事情，譬如配音，譬如教課，她在享受自己人生的同時覺得既充實又幸福。