廉頗蔺相如列傳:《史記》故事-中文百科頻道

内容提要

蔺相如是太史公所景仰的曆史人物之一，因而在這篇傳記中對這位傑出人物大力表彰、熱情歌頌。一方面表彰他的大智大勇，通過“完璧歸趙”、“渑池會”兩個曆史故事，有聲有色地描繪了他面對強暴而無所畏懼的大無畏精神，也表現了他戰勝強秦的威逼淩辱、維護趙國尊嚴的機智與果敢。另一方面又表彰了蔺相如“先國家之急而後私仇”的高尚品格。

在“廉蔺交歡”一段中生動地記述了蔺相如對蓄意羞辱他的廉頗保持了極大的克制與忍讓，終于感動了廉頗，實現了将相和好，團結對敵。此後的十幾年中，秦國沒敢大規模對趙用兵，這與蔺相如主動維護趙國内部的安定有密切的關系。與此成為鮮明對照的是，趙惠文王之後的孝成王，中了秦國的反間計，罷免廉頗，任用趙括，造成長平之役的慘敗，趙國元氣大傷。最後，趙王遷寵信讒臣郭開，捕殺名将李牧，加速了趙國的滅亡。其中的曆史教訓是值得後人深思的。

廉頗是本篇的另一主要人物。作為戰國後期的名将之一，作者雖然也記述了一些有關他善于用兵的事迹，但都着墨不多。而對他的“負荊請罪”卻作了細緻的描寫，因為這正是這位戰功赫赫的名将身上難能可貴的美德。居功自傲，對相如不服，固然表現了他的狹隘，而一旦認識到錯誤，立即“肉袒負荊”前去謝罪，這比戰場殺敵需要一種更大的勇氣，因而為司馬遷所敬佩。經過作者的精心編撰，這段故事已成為流傳千古的曆史佳話，“負荊請罪”也成了後人常用的典故和成語。

趙奢、李牧雖不是主要人物，但作者也着力突出他們各自的特點。如趙奢既善治賦又善治兵，李牧不求虛名，隻重實績，都給讀者留下了鮮明印象。尤其是趙括，經司馬遷的記述之後，早已成為一個紙上談兵的典型，後人常常引以為戒。

結構特色

本篇的結構很有特色。七十列傳中合傳占半數以上，多數合傳實際上是以分為主，幾個人物各自獨立。本篇卻是幾人互相穿插，前後鈎連。廉頗一人貫穿全篇，另外幾人都由他引出，有分有合，若斷若續。全文首尾一片，幾乎天衣無縫，所以深得後人贊賞。後世章回小說如《水浒》，叙寫英雄故事所用的連鎖結構的方法，應該說就是這篇《廉蔺列傳》結構方法的繼承和發展。

注釋譯文

字詞注釋

1.趙惠文王十六年：公元前283年。趙惠文王，趙國君主，名何。

2.陽晉：齊國城邑，在今山東菏澤西北。

3.上卿：戰國時期諸侯國大臣中最高的官位。

4.宦者令：宦官的首領。

5.舍人：有職務的門客。

6.和氏璧：戰國時著名的玉璧，是楚人卞和發現的，故名。事見《韓非子·何氏》。

7.秦昭王：即秦昭襄王，名則。

8.遺（wèi）：送。

9.徒見欺：白白地被欺騙。

10.亡走燕：逃到燕國去。

11.何以知燕王：根據什麼知道燕王（會收留你）。

12.境上：指燕趙兩國的邊境。

13.幸于趙王：被趙王寵愛。幸，寵幸。

14.乃：卻，竟然。

15.束君歸趙：把您捆綁起來送還趙國。

16.肉袒伏斧質：解衣露體，伏在斧質上。袒，脫衣露體。質，同“锧”，承斧的砧闆。

17.宜可使：可供差遣。宜，适宜。

18.不：同“否”。

19.曲：理屈，理虧。

20.均之二策：衡量這兩個計策。均，衡量。之，這。

21.甯許以負秦曲：甯可答應，而讓秦國承擔理虧的責任。

22.奉：捧着。

23.完璧歸趙：讓璧完整無損地歸還趙國。

24.章台：秦離宮中的台觀名。

25.奏：進獻。

……

白話譯文

摘選《負荊請罪》

渑池會結束以後回到趙國，由于蔺相如功勞大，被封為上卿，官位在廉頗之上。廉頗說：“作為趙國的将軍，我有攻戰城池作戰曠野的大功勞，而蔺相如隻不過靠能說會道立了點功，可是他的地位卻在我之上，況且蔺相如本來就出身卑賤，我感到羞恥，無法容忍在他的下面。”并且揚言說：“我遇見蔺相如，一定要羞辱他一番。”

蔺相如聽到這話後，不願意和廉頗相會。每到上朝時，蔺相如常常聲稱有病，不願和廉頗去争位次的先後。沒過多久，蔺相如外出，遠遠看到廉頗，蔺相如就掉轉車子回避。于是蔺相如的門客就一起來向蔺相如抗議說：“我們之所以離開親人來侍奉您，是仰慕您高尚的節義呀。如今您與廉頗官位相同，廉頗傳出壞話，而您卻害怕躲避着他，膽怯得也太過分了，一般人尚且感到羞恥，更何況是身為将相的人呢！我們這些人沒有出息，請讓我們辭去吧！”

蔺相如堅決地挽留他們，說：“諸位認為廉将軍和秦王相比誰更厲害？”衆人都說：“廉将軍比不上秦王。”蔺相如說：“以秦王的威勢，而我尚敢在朝廷上呵斥他，羞辱他的群臣，我蔺相如雖然無能，難道會害怕廉将軍嗎！但是我想到，強大的秦國之所以不敢對趙國用兵，就是因為有我們兩人在呀。如今我們倆相鬥，就如同兩猛虎争鬥一般，勢必不能同時生存。我所以這樣忍讓，就是将國家的危難放在前面，而将個人的私怨擱在後面罷了！”

廉頗聽說了這些話，就脫去上衣，露出上身，背着荊鞭，由賓客引領，來到蔺相如的門前請罪，他說：“我這個粗野卑賤的人，想不到将軍的胸懷如此寬大啊！”二人終于相互交歡和好，成了生死與共的好友。

創作背景

戰國（前403－前221）是一個兼并劇烈的曆史時期。本文所叙史實發生在前283年到前279年之間，正值戰國中期之末。在此之前，秦早已占領了巴蜀，并奪取魏在河西的全部土地，又多次大敗楚軍，初步形成了統一全國的趨勢。在此期間，秦以主力圖楚，前280年秦取楚上庸（今湖北房縣、均縣等地）及漢水北岸，前278年秦将白起攻破郢都（今湖北江陵），逼楚遷都于陳（今河南淮陽）。盡管如此，秦仍未停止對趙的進攻，所以如何對付秦的挑戰已成為趙國安危之所系的大問題。廉頗和蔺相如就是在這個曆史舞台上起關鍵作用的人物。

戰國後期是封建割據，諸侯紛争最嚴重的時期。趙國處在四戰之地，尤其是西鄰強秦的威脅最大。本篇記叙廉頗、蔺相如在這種曆史情況下，西抗強秦，為趙國的安全和尊嚴所做出的貢獻；同時也寫了他們二人為維護趙國的利益，彼此搞好團結的事迹。

作品鑒賞

《廉頗蔺相如列傳》生動刻畫了廉頗、蔺相如、趙奢、李牧、趙惠文王等一批性格各異的人物形象，他們或耿直或忠厚，或魯莽或機智，形象鮮明生動，令人歎服。

抓住人物特征，人物形象凸現紙上。司馬遷善于抓住人物主要特征進行極力渲染。如在對事迹頗豐的蔺相如這一形象進行處理時，便抓住“智勇”這一特征為核心展開描述。正如他在本傳傳末所論贊的：“太史公曰：知死必勇，非死者難也，處死者難也。方蔺相如引璧睨柱，及叱秦王左右，勢不過誅，然士或怯懦而不敢發。相如一奮其氣，威信敵國；退而讓頗，名重泰山。其處智勇，可謂兼之矣！”在對完璧歸趙、渑池之會等事件進行描述時更是緊緊扣住蔺相如的機智勇敢這一特征，給讀者留下深刻的印象。

層層襯染，極力蓄勢，造成人物形象的張勢。司馬遷在文中極盡渲染之能事，層層蓄勢，有如大江截流。如他在文中五次渲染相如操天下大勢為己用之睿智：為國纾難，利用國際輿論，借使秦負曲之勢，奉璧至秦；秦王得璧不償城，相如以“璧有瑕，請指示王”诓得玉璧後，抓住秦王貪婪的弱點，欲以璧擊柱，借“秦恐璧破”之勢威脅秦王；抓住秦國二十餘君“不堅明約束”之過，借理在我方之勢，使人懷璧歸趙；渑池之會，借“五步之内以頸血濺大王”之勢，逼秦王就範，為一擊缶；借“趙亦盛設兵以待秦”之勢，迫使秦不敢動武。

相如勇智，已是光彩照人。行文至此，司馬遷筆勢陡轉：多謀善斷、意氣風發的蔺相如竟對無理取鬧的廉頗一再退忍避讓，連門客都感到羞愧。當門客要離開他時，才袒露他“先國家之急而後私仇也”的胸懷。相如的絕頂智慧和賢相風采凸現在讀者的眼前。