中文歌詞
中文版
那一天早晨，從夢中醒來，
啊朋友再見吧、再見吧、再見吧！
一天早晨，從夢中醒來，
侵略者闖進我家鄉；
啊遊擊隊呀，快帶我走吧，
啊朋友再見吧、再見吧、再見吧！
遊擊隊呀，快帶我走吧，
我實在不能再忍受；
啊如果我在，戰鬥中犧牲，
啊朋友再見吧、再見吧、再見吧！
如果我在，戰鬥中犧牲，
你一定把我來埋葬；
請把我埋在，高高的山崗，
啊朋友再見吧、再見吧、再見吧！
把我埋在，高高的山崗，
再插上一朵美麗的花；
啊每當人們，從這裡走過，
啊朋友再見吧、再見吧、再見吧！
每當人們從這裡走過，
都說啊多麼美麗的花；
網絡版
那一天早晨，從夢中醒來，
啊朋友再見吧、再見吧、再見吧！
那天早晨，從夢中醒來，
我不得不背井離鄉；
青青的牧場，高高的山崗，
啊朋友再見吧、再見吧、再見吧！
故鄉風雲，伴随我成長，
磨難會使人更堅強；
啊家山北望，常淚眼迷茫，
啊朋友再見吧、再見吧、再見吧！
年邁雙親，會痛斷離腸，
請代我寬慰爹和娘；
啊山高水長，望前路茫茫，
啊朋友再見吧、再見吧、再見吧！
熱血男兒，要志在四方，
人生路越走越寬廣；
這萬裡雲天，都任我翺翔，
啊朋友再見吧、再見吧、再見吧！
有朝一日，将成就輝煌，
再舉杯歡聚在一堂。
原版歌詞
《Bella Ciao》
Una mattina mi son svegliato，o bella，ciao！bella，ciao！bella，ciao，ciao，ciao!
Una mattina mi son svegliato
ed ho trovato l'invasor
O partigiano，portami via，o bella，ciao！bella，ciao！bella，ciao，ciao，ciao!
O partigiano，portami via，ché mi sento di morir.
E se io muoio da partigiano，o bella，ciao！bella，ciao！bella，ciao，ciao，ciao!
E se io muoio da partigiano，tu mi devi seppellir.
E seppellire lassù in montagna
o bella，ciao！bella，ciao！bella，ciao，ciao，ciao!
E seppellire lassù in montagna
sotto l'ombra di un bel fior
E le genti che passeranno
o bella，ciao！bella，ciao！bella，ciao，ciao，ciao!
E le genti che passeranno
Mi diranno "Che bel fior!"
"E questo il fiore del partigiano"
o bella，ciao！bella，ciao！bella，ciao，ciao，ciao!
“E questo il fiore del partigiano
morto per la libertà!"
歌曲評價
《啊朋友再見》是一首委婉連綿、曲折優美，豪放而壯闊的歌曲，表達了遊擊隊員離開故鄉去和侵略者戰鬥的心情。
