傅漢思:原耶魯大學東亞語言文學系教授-中文百科頻道

生平簡介

傅漢思的中文名原為傅漢斯，傅漢思是由其妻張充和所起，“漢”意為漢朝，“思”意為“思想”。他的姓氏原為Fraumlnkel，在前往美國後，他将元音auml上的變音符号去除，成為了Frankel。

傅漢思出生于德國柏林，1935年19歲時舉家搬遷至美國加利福尼亞州。此前，他在就讀于古典語言文學專業。來到美國後，繼續在斯坦福大學就讀古典語言文學專業，并于1937年畢業。之後進入加州大學伯克利分校學習，分别于1938年和1942年獲西班牙語碩士學位和羅曼語博士學位。二戰期間，他曾在戰時新聞處（OfficeofWarInformation）和戰略服務處（OfficeofStrategicServices）工作。

二戰後，受胡适邀請，傅漢思來到中國擔任北京大學西班牙語系主任。在此期間，他得以與馮至、沈從文、金堤等中國文化名人交往，并結識了沈從文的小姨子、他未來的妻子張充和。1948年兩人成婚，1949年他攜妻子一同回到美國，改而研究漢學，并先後在加州大學伯克利分校和斯坦福大學擔教。1961年，他來到耶魯大學東亞語言文學系任職，而妻子張充和則在同校的美術學院教授中國書法和昆曲。在此工作26年後，傅漢思于1987年71歲時退休。2003年，于康涅狄格州紐黑文縣北黑文市去世。

研究成果

在來到中國之前，傅漢思主要研究的是羅曼語族的語言，主攻方向為文藝複興時期西班牙語文學，他的博士論文寫的就是研究西班牙詩人、小說家克維多（FranciscodeQuevedo）的《克維多正經詩中的喻像語言》（FigurativeLanguageintheSeriousPoetryofQuevedo:AContributiontotheStudyofConceptismo）。然而，在中國期間他對漢語與中國文化有了更深的興趣，回到美國後便改變了研究方向，一直從事漢語言文學、特别是漢賦樂府的研究，代表着作為研究中國中古詩歌的《梅花與宮帏佳麗》。

同時，他也将之前對于羅曼語言的了解帶入了對漢學的研究，如在《梅花與宮帏佳麗》中，他就經常将中國詩歌同西方詩歌、特别是西班牙和德國詩歌作比較研究。耶魯大學東亞語言文學教授張孫康怡（Kang-ISunChang）就曾評價他的傑出在于“将西方文學中的相關理論與漢學研究相結合”，還認為《梅花與宮帏佳麗》一書已成了這一領域的标準教材。史景遷也說他“在中國傳統研究上有很深的造詣，但同時也對西方文學有着驚人的理解力”。

他還曾将南北朝叙事詩《木蘭詩》翻譯為英文，并被用作1998年迪斯尼動畫電影《花木蘭》的官方翻譯。傅漢思憑借自己的成就得到過許多榮譽，其中包括美國學術團體協會（AmericanCouncilofLearnedSocieties）、人文學科國家基金（NationalEndowmentfortheHumanities）的表彰，并得到過古根海姆基金獎（GuggenheimFellowship）。同時他還任過漢堡大學、波恩大學與哥倫比亞大學的客座教授，慕尼黑大學的傅爾布萊特客座教授（FulbrightLecturer）。曆史學家史景遷、漢學家宇文所安、康達維（DavidKnechtges）都曾是傅漢思的學生。