劇情簡介
24歲，正是人生中想啥來啥的黃金年齡，你可以做各種各樣的嘗試，而不去計較後果……剛剛度過24歲生日的艾莉森·斯科特則将年輕人獨有的朝氣和勇敢轉變成了事業的地基和攀升的最好捷徑，而且頗具成效，因為電視台的領導剛剛通知她，她即将成為一檔非常受歡迎的娛樂節目的主播--以她的年紀能夠獲得如此成就，用“意氣風發”四個字來形容艾莉森目前的生活，一點都不誇張。然而，艾莉森為自己描繪的美好未來卻因為“一夜風流”而變成了水中泡影，她在酒吧喝了個爛醉之後，與懶惰成性的本·斯通上了床……本來，兩個都是單身的年輕人，在酒吧瘋瘋玩玩，一夜情之後各奔東西，老死不想往來--這是時下小青年非常标準的生活方式。可是幾個星期之後，本卻接到了艾莉森的電話：她懷上了他的孩子。n
在面對是獨立撫養孩子還是和本共同承擔責任的抉擇上，艾莉森決定給本一個機會，也給自己一個機會。可問題是，本自己就是一個大孩子，他根本就不願意安定下來，現在卻憑空冒出一個孩子需要養育，還要嘗試着與完全是陌生人的未來孩子的媽共同生活……一根筋的本被這些如潮水般湧來的壓力弄得幾乎喘不過氣來。當艾莉森和本開始約會并慢慢了解彼此時，兩個人再次品嘗到了痛苦的滋味：對方顯然并不是自己期待已久的靈魂伴侶。
艾莉森的姐姐黛比是一個非常有侵略性的女人，而姐夫皮特恰恰相反，性格溫文儒雅到幾乎懦弱，他們有兩個女兒賽特和夏洛特，所以也就成了艾莉森和本身邊惟一可以當成參考的“家長”榜樣，可是黛比和皮特并沒有起到什麼實質的作用，反而讓事情越來越糟糕、越來越複雜，也搞得艾莉森和本愈加地困惑：他們應該共同撫養孩子嗎？如何做家長，才能給孩子營造一個快樂的成長空間？這對在酒吧喝醉之後度過荒唐一夜的年輕人，有9個月的時間來找出答案。
演職員表
演員表
塞斯·羅根Seth Rogen ....Ben Stone
凱瑟琳·海格爾Katherine Heigl....Alison Scott
保羅·路德Paul Rudd ....Pete
萊斯利·曼恩Leslie Mann....Debbie
傑森·席格爾Jason Segel....Jason
傑伊·巴魯切爾Jay Baruchel....Jay
喬納·希爾Jonah Hill ....Jonah
馬丁·斯塔爾 Martin Starr ....Martin
查琳·易Charlyne Yi ....Jodi
Iris Apatow ....Charlotte
馬蒂·阿帕圖 Maude Apatow ....Sadie
喬安娜·科恩斯Joanna Kerns ....Alison's Mom
哈羅德·雷米斯Harold Ramis ....Ben's Dad
艾倫·圖代克Alan Tudyk....Jack
克裡斯汀·韋格Kristen Wiig....Jill
比爾·哈德爾Bill Hader ....Brent
肯·鄭Ken Jeong....Dr. Kuni
克雷格·羅賓遜 Craig Robinson ....Club Doorman
Tim Bagley ....Dr. Pellagrino
Loudon Wainwright III....Dr. Howard (as Loudon Wainwright)
Stephanie Mnookin ....Dr. Howard's Nurse
亞當·斯科特Adam Scott....Samuel - Male nurse
J.P. Manoux ....Dr. Angelo
莫·柯林斯 Mo Collins ....Female Doctor
B·J·諾瓦克B.J. Novak ....Young Doctor
Tami Sagher ....Wardrobe Lady
布蘭娜·布朗Brianna Brown....Alison's Friend (as Brianna Lynn Brown)
Catherine Reitman ....Alison's Friend
Nick Thune ....Alison's Friend
保羅·費格 Paul Feig ....Fantasy Baseball Guy
Ben Meyerson ....Fantasy Baseball Guy
Wayne Federman ....Fantasy Baseball Guy
Melinda Bennett ....Dr. Pellagrino's Nurse
Matthew McKane ....Club Bartender
史蒂文·布裡爾 Steven Brill ....Ben's Boss
Ana Mercedes ....Maria
Nadine Griffith ....Maternity Nurse at Desk
Diane Schaller ....Delivery Nurse
Emersen Riley ....Jonah's Girlfriend
斯托米·丹尼爾斯Stormy Daniels....Lap Dancer
Nautica....Lap Dancer
Mary Brill ....Real Estate Agent
Lolita Mastrolia ....Daughter in Waiting Room
Joseph T. Mastrolia ....Father in Waiting Room
Tracy Hartley ....Lamaze Instructor
Jeffrey L. Wilson ....Record Store Customer
傑西卡·阿爾芭Jessica Alba....Herself (uncredited)
格雷格·布朗 Greg Brown ....Strip Club Patron (uncredited)
史蒂夫·卡瑞爾Steve Carell ....Himself (uncredited)
安迪·迪克Andy Dick ....Himself (uncredited)
詹姆斯·弗蘭科James Franco ....Sol (uncredited)
Aidan Gonzales ....Waiting Room Twin Baby (uncredited)
Andrew Gonzales ....Waiting Room Twin Baby (uncredited)
Kathy Gonzales ....Waiting Room Mom (uncredited)
Natalie Lipka ....Hostess (uncredited)
Shawn McDaniel ....Theater Goer (uncredited)
Julia Melim ....Girl at the Bar (uncredited)
伊娃·門德斯Eva Mendes....Herself (uncredited)
Roy C. Peterson ....Theatergoer (uncredited)
瑞安·西克萊斯特Ryan Seacrest....Himself (uncredited)
戴克斯·夏普德Dax Shepard....Himself (uncredited)
Jerome Villaluz ....Clinic Patron (uncredited)
Michelle Woods ....Waitress (uncredited)
職員表
導演：賈德·阿帕圖Judd Apatow
制作人：賈德·阿帕圖Judd Apatow ....producer
埃文·戈登伯格Evan Goldberg ....executive producer
珊娜·羅柏森Shauna Robertson ....producer
塞斯·羅根Seth Rogen ....executive producer
克萊頓·湯森德Clayton Townsend ....producer
原創音樂：
Joe Henry
Loudon Wainwright III
攝影：埃裡克·艾倫·愛德華茲 Eric Alan Edwards ....(director of photography) (as Eric Edwards)
剪輯：
Craig Alpert
Brent White
選角導演：Allison Jones
藝術指導：Jefferson Sage
美術設計：Lauren E. Polizzi
布景師：Chris L. Spellman
服裝設計：Debra McGuire
視覺特效：Richard Malzahn
副導演/助理導演：
Aaron Critchlow ....dga trainee
Heather Grierson ....second assistant director: second unit
Dawn Massaro ....first assistant director: second unit (as Dawn Massaro-Adams)
Courtenay Miles ....second assistant director
Matt Rebenkoff ....first assistant director
Paul Schneider ....second second assistant director (as Paul B. Schneider)
Carrie Havel ....assistant director: E! News segments (uncredited)
詳細信息
幅面:35毫米遮幅寬銀幕系統
混音:杜比數碼環繞聲 / 數字化影院系統 / SDDS
MPAA評級:Rated R for sexual content, drug use and language.
級别:Ireland:16/ Singapore:M18/ Australia:MA/ Hong Kong:IIB/ Germany:12/ South Korea:18/ Canada:18A(Alberta/British Columbia/Ontario) / Netherlands:12/ UK:15/New Zealand:R16/ Portugal:M/16/ Canada:14A(Manitoba) / Switzerland:14(canton of Geneva)/(canton of Vaud) / Philippines:R-18/ Malaysia:18PL(cut) / Taiwan:R-12/France:Unrated/ Sweden:7/ Canada:13+(Quebec) / Finland:K-13/ USA:R(certificate #43288)
制作成本:$33,000,000/estimated
版權所有:(Universal Studios)
攝影機:Panavision Cameras and Lenses
攝制格式:35 mm
洗印格式:35 mm
膠片長度:3529 m
幕後故事
導演賈德·阿帕托在好萊塢已經逐漸成為了喜劇的代言人，這些年來賈德·阿帕托一門心思的撲在喜劇上給影迷們炮制出了一顆又一顆的開心果。《四十歲的老處男》、《怪胎們》、《塔拉迪加之夜》、《幫我幫你》、《新搶錢夫妻》、《王牌播音員》等等都是出自他手的暴笑猛料。這麼多年的經驗積累讓賈德·阿帕托在對喜劇把握上日漸駕輕就熟，搞笑功力也自然日益深厚。2005年他的《四十歲的老處男》就以描寫一個中年處男這個尴尬角色而一舉獲得各方好評，票房也一路飄紅。本片也被在各方面被評論界拿來和《四十歲的老處男》做比較。
事實上此前本片原本就是要拍成一個《四十歲的老處男》的續集。但從的成片效果上來看本片在喜劇功效毫不遜色于前部的基礎上又在對愛與責任的社會問題探讨上增添了影片的倫理深度。并且，在劇情故事流動性上“一夜情”的主題也顯然比“中年無性”更勝一籌。在本片的演員挑選上賈德·阿帕托則貫徹了“唯親是舉”的原則：在片中有四個演員乃當年《怪胎們》中麾下舊部，另外更是把自己的兒女也招入軍中。于是“怪胎四俠”的重新的聚首也成為本片宣傳上的一大賣點，而小阿帕托們則更是幹的賣力，雖然戲份不多但天然的可愛單純加不時的童言無忌給本片也增色不少，從小家夥們那天真的小臉上我們也看到了未來阿帕托喜劇風格在好萊塢延續的希望。
關于該片的台詞倒是在各方引起争議無數，有人覺得過多的“三字經”讓本片的娛樂導向變成了粗俗的低級趣味，而另一部分人卻認為那些無傷大雅的粗口卻正是讓本片的搞笑不落矯情造作窠臼的法寶。不過除去粗口不談，此片中台詞的幽默效力和智慧深度則被大家普遍認同并給以好評的。這麼多年來賈德·阿帕托的喜劇旗幟能在好萊塢屹立不倒，他本人的劇本創作功力則正是首要因素。如同原創歌手更能在演唱時做到的收放自如一樣，導演在對自己原創劇本的情節叙述和人物塑造上自然也更得心應手。但筆者隻怕由于文化和語言障礙中國的觀衆并不能完全領略阿帕托式的喜劇精髓，所以對這樣的片來說——其實所有外片都一樣——中方的字幕翻譯也是由為重要的再創作環節(譯制片？還是算了吧，不如看看新片速遞就好)。
如賈德·阿帕托這樣的原創劇本導演對自己劇本的理念也會更加堅持，此前女一号原定由在《公主日記》中一炮成名的Anne Hathaway（安妮·海瑟薇）出演，但兩人正是由于關于劇本的一些創意産生了争執而使拍攝陷入僵局，所以“公主”雖然高貴但以一新星的台面就和大導叫闆那結局自然是導演黑臉你走人。之後又有詹妮弗·洛芙·休伊特(Jennifer Love Hewitt)和凱特·波茨沃斯（Kate Bosworth）相繼為此角色試鏡，幾經周折才最終敲定眼下的凱瑟琳?希爾。這位曾被曾被《男人幫》雜志評為全球最性感女性Top100的前電視劇女星(《實習醫生格蕾》(Grey's Anatomy)，《天煞孤星》(rosewell))除了火辣的身材外，與Alison暗合的開朗俏皮又有點大條的外在氣質也是讓她能獲得這一角色的重要原因——當然她也沒有公主的挑剔。
【以喜劇的名義】
從喜劇演員到電視編劇，然後成為電影編劇、導演和制片人，賈德·阿帕圖可以說是一步一個腳印，踏踏實實地一路走來，以喜劇的名義，開發自己的能力和天賦，同時還擁有一雙慧眼，挖掘出像西斯·羅根這種為喜劇而生的天才。阿帕圖第一次注意到羅根，是在給電視劇《怪胎們》挑選年輕演員的時候，以制片人的身份：“那個時候他人還在溫哥華，隻是送來一盤錄像帶，我覺得他的聲音非常有趣，應該和他面對面地談一談，于是我就去了溫哥華……結果不出我所料，羅根果然就如我想象的那樣，是個又鬧又有趣的小夥子，為了他，我們在《怪胎們》中新增了一個角色。”
在《怪胎們》拍攝的過程中，西斯·羅根不僅展現了自己的表演才能，他在喜劇的拿捏上也有着過人的天賦，他時不時地脫離劇本即興發揮一段，給電視劇和他的角色都增加了不少亮點。所以當《怪胎們》最終被停播的時候，賈德·阿帕圖不忍心讓這個喜劇天才從自己的手指縫中溜走，随即把他招緻自己正在制作的另一部電視劇《成人補習班》(Undeclared)中，這一次，羅根不僅要在電視劇裡飾演一個角色，還充當起了編劇。阿帕圖回憶當時的情景：“羅根為《成人補習班》做編劇，拿到的報酬是非常少的，可是他很快就在這個電視節目背後優秀的編劇小組中，證明了自己的實力，那個時候，他才18歲而已，而故事恰好對焦的就是一群剛剛升上大學一年級的年輕人……年齡相當，也正好是羅根最擅長的喜劇。”
所以說，當賈德·阿帕圖自編自導了《四十歲的老處男》時，他當然不會忘記西斯·羅根，而他自己也覺得這是一個非常明智的選擇：“我那時候甚至想把羅根天天揣兜裡帶着，因為隻要有他在，有趣的事情就會變得更有趣，雖然他在影片中仍然是以一個配角的身份出現，但早晚有一天，他可以做成名副其實的主角。”我們隻能說，賈德·阿帕圖對于西斯·羅根的肯定，是成就《四十歲的老處男》的關鍵，他在影片中飾演了一個身上有刺青、聲音低沉、管理儲藏室的大塊頭，與史蒂夫·卡瑞爾飾演的那個挑剔、木讷的中年老處男形成了鮮明的對比，他在影片中有一句台詞，已經被奉為經典，完全是他即興創作出來的：“你知道我是怎麼知道你是一個同性戀的嗎？”
【關于影片】
正是由于《四十歲的老處男》在評論界和票房上的雙赢，賈德·阿帕圖才會如此心安理得地将自己的重心移至下一部作品，而他心目中的假想男主角，就變成了西斯·羅根……阿帕圖還記得那時的自己正處在《四十歲的老處男》大獲成功的喜悅之中，他找到羅根，一起琢磨應該寫點什麼：“羅根就和現在所有的年輕人一樣，滿腦子想的都是什麼科幻電影。然而拍攝這種投資大、風險大的類型片，對于我們現在的情況來說，還不太現實。所以我就對他說，‘羅根，在這種大制作中，你最突出的特色--幽默感将會沒有用武之地，但是如果換了像《四十歲的老處男》這種類型的電影，就算你隻是站在那裡，你身上仍然散發出了讓人大笑的激素，所以你需要的是一個能夠發揮你的幽默細胞的故事環境。比如說，你讓一個姑娘懷孕了？’”
确實，在賈德·阿帕圖的心目中，西斯·羅根算是喜劇界橫空出世的一位奇才，你會覺得他有點壞、有點惡毒，會尖銳地諷刺别人，但同時，他也是一個非常可愛的好男孩。不過，對于阿帕圖這麼快就讓自己在他的影片中擔綱男一号，羅根也感到很驚訝：“我知道阿帕圖在忙乎着一部新作品，不過對此他一直都是守口如瓶，直到我們因為另一部電影而在環球公司碰面……我坐在那裡，而他對我說，‘咱們的下一部作品叫《一夜大肚》，大緻的内容就是你因為一夜情讓一個女孩懷孕了。’”
其實賈德·阿帕圖早在拍攝《四十歲的老處男》的時候，就從一直努力要丢掉自己的處男之身的史蒂夫·卡瑞爾與他的夢中情人凱瑟琳·基納之間的關系中找到了靈感，他表示：“我非常喜歡卡瑞爾和基納共同參與的幾組場景，他們為了建立一種穩定的關系所做出的努力，讓人動容，很有趣，可是看着也挺讓人難受的……那時候我的想法就是，我可以把這些場景單獨提煉出來，然後放進一個新故事中，對愛情和婚姻做一次更加真誠的表述。”
賈德·阿帕圖将《四十歲的老處男》中的戀愛關系、婚姻和家庭拿出來，然後去掉了其中人到中年的老處男--就變成了這部《一夜大肚》，阿帕圖說：“包括《四十歲的老處男》在内的很多影片，都是講述那種不願意長大的人的故事。我認為這種情況的發生，多是因為喜劇明星們都變老了，所以演繹那種不成熟的人，要比成熟顯得更有意思。”
成熟的成年人身為父母是很正常的事，沒有什麼有趣的興奮點，所以賈德·阿帕圖還是決定以那種老小孩作為《一夜大肚》的主要角色：“随着時間的推移，人都會長大，這是沒辦法選擇的。但他們可以選擇讓自己的内心世界仍然停留在青春期，就像影片中的本·斯通和他的四位好友，整天無所事事，喜歡做白日夢……然而因為他太早地讓一個女孩懷了孩子，隻好‘長大成人’，不管他願不願意。可以說，這部影片與《四十歲的老處男》有着相似的靈魂。”
電影賞析
雖然選在兒童節上映，但以R級定位，顯然本片本不是給小朋友們的節日賀禮。而關于影片定位，賈德·阿帕托則明确表示過：“當R級的喜劇片都不能獲得大家的笑聲時，那你就真的失敗了。PG-13的喜劇能讓人開心的歡笑嗎？我覺得大家需要的是更成人式的幽默。”從這段話中我們就能看出阿帕托堅定的成人喜劇路線。可以說賈德·阿帕托是英明的，如今還有什麼比葷段子和無厘頭更能博得觀衆歡笑的呢？春晚的小品最讓人稱道的也不過是宋丹丹仿周星馳式的一句“你太有才了！”。《驚聲尖笑》衆多笑料也就屬“偉哥事件”的橋段令人印象深刻。
當然筆者不是要憤世嫉俗猛烈批判當今大衆低下的審美需求和媒體媚俗的妥協本質。娛樂就要娛樂到底，喜劇搞笑才是硬道理。在搞笑方面賈德·阿帕托應該稱的上是個中高手，他總能夠用他的一貫陣容——先天不足、目光呆滞的倒黴男主角，美麗性感、神經大條的女主角還有一堆将男女主角玩弄緻死的惡搞情節——來達到極佳的喜劇效果。這樣的片子應該是很讨人喜歡的，尤其是在充斥暴力血腥的六月檔期，勢必會更鶴立雞群的吸引更多影迷的青睐，突破前作《四十歲的老處男》應該不是問題。
發行上映
【制作公司】
環球影業[美國]
Apatow Productions [美國]
【發行公司】
環球影業[美國] (2007) (USA) (theatrical)
Taramount Film(2007) (Serbia) (theatrical)
Toho-Towa [日本] (2008) (Japan) (theatrical)
United International Pictures (UIP) [阿根廷] (2007) (Argentina) (theatrical)
United International Pictures (UIP)(2007) (Peru) (theatrical)
United International Pictures (UIP) [新加坡] (2007) (Singapore) (theatrical)
Universal Pictures Canada [加拿大] (2007) (Canada) (theatrical) (as Universal Films Canada)
Universal Pictures International (UPI)(2007) (Switzerland) (theatrical)
Universal Pictures International (UPI)(2007) (Germany) (theatrical)
Universal Pictures International (UPI)(2007) (Spain) (theatrical)
Universal Pictures International(2007) (Netherlands) (theatrical)
RTL Entertainment(2010) (Netherlands) (TV) (RTL5)
Universal Pictures Benelux [荷蘭] (2008) (Netherlands) (DVD)/(2008) (Netherlands) (DVD) (HD-DVD) (extended version)
Universal Pictures Nordic(2007) (Sweden) (DVD)/(2008) (Sweden) (DVD) (Blu-ray)/(2007) (Sweden) (DVD) (HD-DVD)
Universal Studios Home Entertainment(2007) (USA) (DVD)
【特技制作公司】
Yard VFX(opticals)
Perpetual Motion Pictures(visual effects)
Pacific Vision Productions [美國] (visual effects)
【其他公司】
Film Art, L.A.artwork
Chapman and Leonard Studio Equipmentcranes/dollies
Concord Recordssoundtrack
Corbis Corporation [美國] still photographs (as Corbis Images)
Direct Tools & Fastenersexpendables
Footsteps Post-Production Sound Inc.foley recorded at
Getty Images[美國] footage courtesy of
Headquarters Castingextras casting
Pacific Studios Inc.chromatrans background
Panavision, Dallas [美國] cameras and lenses
Paramount Transportation Servicestransportation services
Right Lobe Design Group [美國] end titles
Studiosmedia production (Serbia) (Montenegro) (Macedonia)
Technicolor Digital Intermediates [美國] digital intermediate
Yard VFXmain titles and opticals (as Yard FX)
【上映時間】
國家/地區上映/發行日期(細節)
美國USA 2007年5月21日......(Los Angeles, California) (premiere)
美國USA 2007年5月26日......(Seattle International Film Festival)
加拿大Canada 2007年6月1日
美國USA 2007年6月1日
澳大利亞Australia 2007年7月5日
新西蘭New Zealand 2007年7月19日
新加坡Singapore 2007年7月26日
俄羅斯Russia 2007年7月26日
保加利亞Bulgaria 2007年8月3日
馬來西亞Malaysia 2007年8月9日
希臘Greece 2007年8月16日
巴拿馬Panama 2007年8月17日
挪威Norway 2007年8月17日
愛沙尼亞Estonia 2007年8月17日
瑞典Sweden 2007年8月17日
以色列Israel 2007年8月23日
德國Germany 2007年8月23日
英國UK 2007年8月24日
墨西哥Mexico 2007年8月24日
冰島Iceland 2007年9月7日
丹麥Denmark 2007年9月7日
中國台灣 Taiwan 2007年9月7日
芬蘭Finland 2007年9月21日
土耳其Turkey 2007年9月21日
巴西Brazil 2007年9月21日
荷蘭Netherlands 2007年9月23日......(Film by the Sea Film Festival)
荷蘭Netherlands 2007年9月27日
匈牙利Hungary 2007年10月4日
羅馬尼亞Romania 2007年10月5日
波蘭Poland 2007年10月5日
比利時Belgium 2007年10月10日
法國France 2007年10月10日
菲律賓Philippines 2007年10月17日
葡萄牙Portugal 2007年10月18日
中國香港 Hong Kong 2007年10月18日
阿根廷Argentina 2007年10月18日
哥倫比亞Colombia 2007年10月19日
意大利Italy 2007年10月19日
秘魯Peru 2007年10月25日
西班牙Spain 2007年10月31日
埃及Egypt 2007年10月31日
斯洛伐克Slovakia 2007年11月8日
日本Japan 2008年11月24日......(Old Town Taito International Comedy Film Festival)
日本Japan 2008年12月20日......(Tokyo)[
獲獎情況
第17屆 MTV電影獎 MTV Movie Awards (2008)
MTV電影獎-最佳女演員 凱瑟琳·海格爾 Katherine Heigl (提名)
MTV電影獎-最具突破表演 塞斯·羅根 Seth Rogen (提名)
MTV電影獎-最佳喜劇表演 塞斯·羅根 Seth Rogen (提名)
第9屆 青少年選擇獎 Teen Choice Awards (2007)
青少年選擇獎-最佳喜劇電影 (獲獎)
青少年選擇獎-最佳電影怒火戲 瑞安·西克萊斯特 Ryan Seacrest (獲獎)
青少年選擇獎-最佳喜劇電影女演員 凱瑟琳·海格爾 Katherine Heigl (提名)
青少年選擇獎-最佳電影火花 塞斯·羅根 Seth Rogen ， 保羅·路德 Paul Rudd (提名)
精彩花絮
憑借《四十歲的老處男》一舉成名的史蒂夫·卡瑞爾和喜劇明星歐文·威爾森都在影片中客串，扮演自己。影片中，本·斯通房間裡挂着《賭城風情畫》的電影海報。在影片中飾演黛比和皮特的兩個女兒的小演員，就是現實生活中導演賈德·阿帕圖的孩子，而孩子的媽則是黛比的扮演者萊斯莉·曼恩（Leslie Mann）最初的時候，艾莉森·斯科特這個角色是由安妮·海瑟薇扮演的，後來因為一些創作方面的分歧，海瑟薇退出了劇組。在經曆了詹妮弗·洛夫·休伊特和凱特·波茨沃斯的試境之後，這個角色最終落在了凱瑟琳·海格爾的頭上。賈德·阿帕圖曾經是亞當·桑德勒的室友。
對白：
Alison Scott: I'm pregnant.
Ben Stone: With a baby?
艾莉森·斯科特：我懷孕了。
本·斯通：你是說你要生孩子了？
Jay: I'm going to be there to rear your child.
Jason: You hear that, Ben? Don't let him near the kid, he wants to rear your child!
傑伊：我要撫養你們的孩子。
傑森：本，你聽到他說的了？别讓他靠近你們的孩子，他想要撫養你們的孩子！
影片評論
這部影片足夠經典到可以和《陽光小美女》相媲美，而且要比《四十歲的老處男》更優秀，因為這裡面的故事要更加貼近生活。
——《紐約郵報》
影片完全是男人的一次夢遺，試問一下，有哪個美麗的女人願意和一個喝醉了的胖男人發生一夜情？而且這個男人還是一個粗俗、不負責任、長得很醜的懶鬼。
——《日蝕》
賈德·阿帕圖正在好萊塢創造最新鮮、最真誠的主流喜劇熱潮。
——《新聞周刊》
