爾虞我詐

成語概覽

基本信息

【漢字簡體】爾虞我詐

【漢語注音】ěr yú wǒ zhà

【漢語注釋】比喻互相欺騙，互不信任。爾，你；虞，防備；詐，欺騙。

【英語譯文】each trying to cheat or outwit the other

【成語出處】 《 左傳 ·宣公十五年》：“我無爾詐，爾無我虞。”

其他信息

【感情色彩】貶義詞

【語法結構】并列式

【近義詞語】明争暗鬥、 勾心鬥角、 爾詐我虞

【反義詞語】推心置腹、坦誠以待、坦誠相見

【歇後語】騙子遇騙子——爾虞我詐。

成語應用

基本用法

作謂語、定語；含貶義，形容彼此互相玩弄

典型例句

◎國内，南方各會黨首領之間，也是互相猜忌，勾心鬥角、爾虞我詐，令人煩惱。

曆史典故

【原文】

（BC595年）楚子使申舟聘于齊①，曰：“無假道于宋。”亦使公子馮聘于晉②，不假道于鄭。申舟以孟諸之役惡宋③，曰：“ 鄭昭、宋聾④，晉使不害，我則必死。”王曰：“殺女，我伐之。”見犀而行⑤。及宋，宋人止之⑥。華元曰⑦：“過我而不假道，鄙我也⑧。鄙我，亡也。殺其使者，必伐我；伐我，亦亡也。亡，一也。”乃殺之。楚子聞之，投袂而起⑨，屦及于窒息，劍及于寝門之外，車及于蒲胥之市⑩。秋九月，楚子圍宋。——《左傳·宣公十四年》

【注釋】

①楚子：楚莊王。申舟；楚國大大，名無畏，字子舟，申是他的食邑。聘：派使節訪問。

②公子馮：楚國公子。

③孟諸：宋國沼澤名，在今河南商丘東北。孟諸之役：指二十多年前申舟得罪宋昭公的事。惡；得罪。

④昭：明事理。聾：不明事理，糊塗。

⑤見：引見，這指托付。犀：申犀，申舟的兒子。

⑥止：扣留。

⑦華元：宋國執政大臣。

⑧鄙我：把我們的國土當邊邑。

⑨投：抨，甩。袂（mèi）：袖子。

⑩屦（jù）：古代用麻葛制成的一種鞋。及：追上。窒息：從堂到宮門的甬道。寝門：寝宮（後宮）的門。蒲胥：楚國的市名。

【譯文】

楚莊王派申舟到齊國訪問，說：“不要向宋國借路。”同時，楚莊王又派公子馮到晉國訪問也不讓公子馮向鄭國借路。申舟因為在孟諸打獵時得罪了宋國，就對楚莊王說：“鄭國是明白的，宋國是糊塗的；去晉國的使者不會受害，而我卻定會被殺。”楚王說：“要是殺了你，我就攻打宋國。”申舟把兒子申犀托付給楚王後就出發了。

申舟到了宋國，宋國就把他扣留了。宋國執政大臣華元說：“經過我國而不向我們借路，這是把我們的國土當成了楚國的邊邑。把我國當成楚國的邊邑，就是亡國。殺了楚國的使臣，楚國一定會攻打我們。攻打我們也是亡國，反正都是一樣亡國。”于是便殺了申舟。楚莊王聽到申舟被殺的消息，一甩袖子就站起身來往外跑，随從人員追到寝宮甬道上才追上他讓他穿上鞋子，追到寝宮門外才讓他佩上劍，追到蒲胥街市才讓他坐上車子。這年秋天九月，楚莊王派兵包圍了宋國。

二

【原文】

（BC594年）夏，五月，楚師将去宋①，申犀稽首于王之馬前曰：“毋畏知死而不敢廢王命，王棄言焉②！”王不能答。申叔時仆③，曰：“築室，反耕者④，宋必聽命。”從之。宋人懼，使華元夜入楚師，登子反之床⑤，起之，曰：“寡君使元以病告⑥，曰：‘敝邑易子而食⑦，析骸以爨⑧。雖然，城下之盟⑨，有以國斃，不能從也。去我三十裡，唯命是聽。’”子反懼，與之盟而告王。退三十裡宋及楚平⑩。華元為質。盟曰：“我無爾詐，爾無我虞⑾。”——《左傳·宣公十五年》

【注釋】

①去：離開。

②棄言：背棄諾言。

③申叔時：楚國大夫。仆；駕車。

④反：同“返”。反耕者：叫種的人回來。

⑤華元：宋軍主帥。子反；楚軍主帥公子反。

⑥病：困乏，困難。

⑦易：交換。

⑧析（xī）：分開。骸（hái），骨頭。爨（cuàn）：燒火做飯。

⑨城下之盟：敵方兵臨城下而被逼簽訂盟約。

⑩平：講和。

⑾無：不。詐：欺詐，欺騙。虞：欺騙。