布達佩斯之戀

影片背景

電影根據曾經暢銷一時的小說改編而成，小說的作者不是匈牙利人，是一個德國人。就電影本身來說，這是一個令人不斷的期待有點睛之筆卻又不斷失望的電影 。兩男一女的三人關系、二戰背景下德國人與匈牙利人之間的關系本身都是極具挖掘性的題材。 

兩男一女的三人關系，在特呂弗的《祖與占》中得到了不能說最完美，也至少是相當真誠的展現。我記得在戈林麥凱波的《戈達爾：聲音、影象與政治》中，也分析過戈達爾一部電影中一個女人與兩個男人同時出現在一個鏡頭當中時，三人的位置關系。這麼好的材料到了《布達佩斯之戀》這裡被不明不白、簡簡單單的處理。

就如同伊洛娜垂青了安德拉之後，三人在市場上遇見，拉西路不待伊洛娜解釋便猴急的說出，他甯可與安德拉共享也不願失去伊洛娜。接下來便是大段的對三人情誼的呈現，可惜因為缺乏一種情感上的合理性和哲學上的深度，這種呈現僅僅就是呈現本身。如同蕾絲花邊的層層堆積，也僅僅還是這些東西。 

而二戰背景下的德國人與匈牙利人的關系更值得書寫。匈牙利作為一個東歐小國的命運的隐喻性，畸形的強權的壓迫，納粹軍官與猶太友人之間的關系……由于譯名的相似性，觀衆必定會将這個片子與《布拉格之戀》相比較，而在那個片子中，是呈現了反抗的，而且因為以昆德拉的小說為底子，這種反抗更有一種境域上的普遍性和哲學上的深度。

在《布達佩斯之戀》中反抗無迹可尋，幾乎要令人指責這電影在政治上太不正确。影片中關于反抗的段落看起來更象是借口，對那首《憂郁星期天》的诠釋聽來牽強附會，更象是失節者、懦弱者給自己尋來的一塊遮羞布。

劇情簡介

布達佩斯之戀發生在20世紀30年代末的匈牙利首都布達佩斯。拉士路和伊蓮娜經營的餐廳憑着一首歌曲而舉世馳名，這首“憂郁的星期天”不單打開聽衆的心扉，其憂郁之情更深入知音者的心窩。年青鋼琴師安拉斯為伊蓮娜創作這首歌，目的并非想憑歌寄意，萬料不到伊人竟同時對兩位俊男傾心。

這段不正常的三角戀情在互相遷就下總算順利展開，正當三人自得其樂之際，德國籍青年漢斯韋克突然出現，他被那歌曲吸引，也被伊蓮娜的豔光迷倒，一見鐘情，甚至向她求婚，可惜被婉言拒絕。漢斯後來成了德國軍官，成為匈牙利的統治者，他最終還是将酒店老闆送上到了集中營，鋼琴師也自殺了。酒店老闆死後，女主角懷孕，事隔N年，在納粹軍官重至酒店的時候，女主角和兒子用毒藥毒死了他。

同樣在演奏《黑色星期天》。影片告訴我們，音樂不是殺手，每個人都有每個人背後深層的死因。

演職員表

演員表

角色

演員

備注

伊洛娜Ilona

艾麗卡·莫露珊/Erika Marozsán

美麗的女招待。

拉西婁László

約阿希姆·科爾/Joachim Król

餐廳主人。

漢斯·魏克Hans Wieck

本·貝克/Ben Becker;Rolf Becker（老年）;

德國軍官。

安德拉許András

斯特法諾·迪奧尼斯/Stefano Dionisi

鋼琴演奏師。

Obersturmbannführer Eichbaum

賽巴斯汀‧柯赫/Sebastian Koch

----

Standartenführer Schnefke

László I. Kish

----

Herr Mendel

Wanja Mues

孟德爾先生。

Frau Häberle

Ulrike Grote

----

Professor Tajtelbaum

Tibor Kenderesi

教授。Professor Moishe Tajtelbaum

Seine Nichte

Anna Ráczkevei

他的侄女。Tajtelbaums Nichte

Ilonas Sohn

András Bálint

伊洛娜的兒子。

Geigenspieler

Géza Boros

演奏小提琴的人。（按出場順序）

Pianist

Péter Schmidt

----

Frau Wieck

Ilse Zielstorff

漢斯的妻子。（老年）

Botschafter

Ferenc Bács

大使。

Frau Botschafter

Júlia Zsolnai

大使夫人。

Arzt

Áron Sipos

醫生之一。

Zeichner Törresz

Ernst Kahl

----

Chefkoch István

Jörg Gillner

酒店的廚師。

Lehrling Inas

丹尼斯·莫斯奇托/Denis Moschitto

----

Kartoffelhändler

István Mikó

賣馬鈴薯的人。

Direktor Novak

Michael Gampe

----

Herr Svoboda

Karl Fischer

----

Herr Schwitz

Markus Hering

----

Postbote

Werner Brehm

郵遞員。

Fräulein Mendel

朵卡·格萊拉斯Dorka Gryllus

孟德爾小姐。

Journalist im Café

István Kanizsai

在咖啡館的記者。

Wochenschausprecher

Michael Quiatkowsky

----

Weinlieferant

Veit Stübner

葡萄酒生産商。

Kerzenverkäuferin

Márta Bakó

----

Alter Jude in Wiecks Buro

Ferenc Némethy

在漢斯辦公室的老齡猶太人。

SS Offizier

Stefan Weinert

黨衛隊的軍官。

Lászlós Nachbarin

Zsuzsa Mányai

拉西婁隔壁的鄰居。

Reporter

Aurél Hajtó;György Kégl;Árpád Hetényi;

----

BBC Reporterin

Tanya M. Nagel

----

職員表

制作人

Kerstin Ramcke(Producer)、György Radnai、Milanka Comfort(Produktionsleitung)、Richard Schöps(Produzent)、Martin Wiebel(Assoziierter Produzent)、Gabi Krieg(Dramaturgische Beratung)、Michael André(Redaktion WDR)、Andreas Schreitmüller(Redaktion ARTE)、Winka Wulff(Redaktion PREMIERE)、Áron Sipos(Co-Produzent)、Richard Schöps(Produzent)

監制

Martin Rohrbeck、Áron Sipos(Ausführende Produzenten)

原著

尼克·巴科夫/Nick Barkow

導演

諾夫·舒貝爾/Rolf Schübel

副導演（助理）

Sophie Allet-Coche、Wanja Mues(Regieassistenz)、Lars Parlaska(Continuity)

編劇

Ruth Toma、諾夫·舒貝爾/Rolf Schübel

攝影

愛德華·克羅西斯基/Edward Klosinski(Kamera)、Tadeusz Obuchowicz(Kameraassistenz)、Christian Dlusztus(Materialassistenz)、Tamás Nyerges(Steadicam Operator)、Michael Kerstgens(Standfotos)、Attila Szúcs(Kamerabühne)

配樂

Detlef Friedrich Petersen、魯蘭斯·查理斯Rezsö Seress

剪輯

Ursula Höf

選角導演

Tina Böckenhauer

配音導演

Wolfgang Schukrafft(Ton)

藝術指導

Csaba Stork、Volker Schaefer

美術設計

Csaba Stork(Szenenbild)

造型設計

Jekaterina Oertel、Susana Sanchez

服裝設計

Andrea Flesch(Kostümbild)、Dora Riesz、János Papp、Péter Klimó(Garderobe)

燈光

Klaus Peter Venn、Georg Nonnenmacher(Lichtgestaltung)

錄音

Wolfgang Schukrafft(Tonmeister)、Jochen Isfort、Antonia Pöhlmann(Tonassistenz)

演職員表來源

角色介紹

伊洛娜/Ilona

演員 艾麗卡·莫露珊

在餐廳工作的女招待，也是與老闆拉西婁相戀的女友，她美豔動人、富有浪漫情懷和藝術感性，柔弱的外表下卻不僅是隐忍包容，也包含了突破世俗甚而犧牲一切的勇氣。

拉西婁/László

演員 約阿希姆·科爾

猶太裔的餐廳主人，善良且風度翩翩，略有幾分精明的市儈，他深愛伊洛娜，不僅慷慨接納她垂青的鋼琴師安德拉許，也對向她求婚的漢斯不計回報相救。

安德拉許/András

演員 斯特法諾·迪奧尼斯

一名流亡的青年鋼琴師，英俊、憂郁、不苟言笑，才華洋溢的他以演奏打動伊洛娜并被拉西婁聘請，在伊洛娜的生日為她創作了一首《憂郁的星期天》。

漢斯/Hans Wieck

演員 本·貝克

德國商人，心思深沉、自大又消極，他對伊洛娜垂涎，求婚被拒後想不開投河自殺，最愛點的一道菜是牛肉卷。

角色介紹來源

音樂原聲

Szomorú Vasárnap / Gloomy Sunday

Musik: Rezsö Seress - Text: László Jávor

Engl. Text: Sam M. Lewis

Gloomy Sunday

Version von Artie Shaw

Gloomy Sunday

Gesang: Heather Nova

Komm Zigan

Musik: Emmerich Kalman - Text: Julius Brammer / Alfred Grünwald

Schöner Gigolo, Armer Gigolo

Musik: Casucci - Text: Brammer

Csak Inni, Inni (Immer nur Trinken)

Musik und Text: Rezsö Seress

Nem Vagyok En Már Az Aki Voltam

(Ich bin nicht mehr, was ich war)

Musik und Text: Mihály Erdély

原聲曲目

01. Intro

02. Gloomy Sunday (Szomoru Vasarnap)-Orchestra

03. Gloomy Sunday (Heather Nova)

04. András Spielt

05. András Und Ilona

06. Ilona's Lied

07. Gloomy Sunday (Marianne Faithful)

08. (Szomoru Vasarnap)-Melody

09. Dreisamkeit

10. Gloomy Sunday-Das Lied Vom Traurigen Sonntag (Erika Marozsán)

11. Abschied

12. Immer Nur Trinken (Gyorgi Selmeczy)

13. Gloomy Sunday (Elvis Costello)

14. Lazló In Gefahr

15. Ilona's Gelöbnis

16. Down In Budapest (Erika Marozsán, Dag Lauveland)

17. Das Lied Vom Traurgen Sonntag (Ben Becker)

獲獎記錄

時間

獎項

名稱

2000年

第50屆德國電影獎

金質電影獎-最佳劇本（獲獎）

金質電影獎-最佳男主角（提名）

金質電影獎-傑出故事片（提名）

幕後制作

創作背景

匈牙利作曲家Rezso Seress（1899—1968）在1930年創作了《憂郁的星期天》（Gloomy Sunday），這首曲子相當凄美，正值第二次世界大戰期間發行，流傳很多自殺案跟其有關；作者尼克·巴可（Nick Barkow）借由來自這一作曲家的事件的靈感，撰寫了一本浪漫小說，而後導演根據小說改編拍攝了這部電影。

拍攝過程

該片集合了德國、匈牙利、法國三地的資金，飾演伊洛娜的演員也來自匈牙利影壇，另外飾演鋼琴師安德拉許的斯特法諾·迪奧尼斯則來自意大利。

制作發行

制作公司

制作公司

發行公司

其他公司

Studio Hamburg Filmproduktion [德國]

Dom Film GmbH [德國]

PolyGram [德國] ..... (1999) (Germany) (theatrical)

Universal Pictures Germany [德國] ..... (2006) (Germany) (DVD)

Arrow Releasing Inc. [美國] ..... (USA)

Menemsha Entertainment ..... (2003) (USA) (subtitled)

Monopole-Pathé [瑞士] ..... (1999) (Switzerland) (theatrical)

Vii Pillars Entertainment [香港] ..... (2005) (Hong Kong) (theatrical) 

Budapest Concert Orchestrra Foundation (MÁV) [匈牙利] ..... orchestra

Bundesministerium des Inneren (BMI) [德國] ..... funding

Bösendorfer Pianos [奧地利] ..... piano provided by

Catering Belcanto [匈牙利] ..... catering: Budapest

Cine Licht Camera Rental GmbH [德國] ..... camera and lighting equipment

Dinner for Tours [德國] ..... catering: Cologne

Eurimages [法國] ..... funding

Filmförderung Hamburg [德國] ..... funding

Filmförderungsanstalt (FFA) [德國] ..... funding

Filmstiftung Nordrhein-Westfalen [德國] ..... funding

Frappant Gastronomie [德國] ..... catering: Cologne

GDFF Köln [德國] ..... set construction

影片評價

電影綿密地交織着衆多浪漫元素，影像唯美、懷舊，開場音樂由鋼琴引領管弦樂帶出美妙的主題旋律，并以不同型式的配樂面貌出現，音樂與電影恰如其分而完美地結合，靜靜陪伴觀衆鳥瞰沉浮于大時代無情洪流的人與愛情，給予聽者心靈上強烈而莫名的感動與震撼。（網易社區）

該片畫面很幹淨，暖暖的光暈透着懷舊與追憶的氛圍，唯美而具有懷舊色彩；但仿佛是一部史詩的序曲，才一啟幕卻嘎然而止，不是那種碎金裂帛餘響綿綿的結束，而是望斷天涯路，斯人胡不歸的遺憾，将本應波瀾壯闊的一曲史詩戀歌，亂世中兒女愛恨情愁、颠沛與心靈的失落，人性之高貴或委瑣，明明有很多的期許，卻急着收尾，拍到這個程度，終究是對故事的糟蹋。（網易娛樂）

影片中主打伊洛娜的“可消費性”，精心編織出來的布達佩斯風情動人而令人憂傷，散發出迷人而濃郁的味道；就電影本身來說，題材極具挖掘性，令人不斷地期待，可惜對三人關系情誼的大段呈現缺乏一種情感上的合理性和哲學上的深度，而二戰背景下德國人與匈牙利人之間更值得書寫的關系中，反抗幾乎無迹可尋，令人不斷失望。（1905電影網）