创作歌曲
翻唱版本
Hallelujah的版本很多，其中最有影响力的还是美国著名创作型歌手Jeff Buckley的翻唱版本，被收录在其1994年的专辑"Grace"中。Jeff被U2的Bono形容为“噪海中的纯净一滴”，他的声音明丽甜蜜又性感飘渺，诠释起悲伤和记忆来却更令人印象深刻。对"Hallelujah"的翻唱，将原作者Leonard Cohen和同样唱过此歌的John Cale两位大师都远远地抛到了后面。Buckley在这道歌中表达出的全新洞见，是听别人的版本10遍也无法体会得到的(据说连Joan Osbome这样的狂人，也曾经每天要听三四遍Jeff"Hallelujah")。相对于原唱的清淡余韵，Jeff版本给人更多灵魂的提炼感，令人动容。
歌词
I‘ve heard there was a secret chord 我听说有一种神秘的乐弦。
that david played and it pleased the lord 由大卫演奏以此来取悦上帝。
but you don't really care for music, do you 但你并不真的关注音乐，是这样吗？
it goes like this the fourth, the fifth 就像这第四，第五章
the minor fall and the major lift 短音阶降下，大音阶上升
the baffled king composing hallelujah 困惑的国王谱写了哈利路亚
hallelujah... 哈利路亚
your faith was strong but you needed proof 你的信念很坚强，但你需要得到证明
you saw her bathing on the roof 你看见她在房顶上沐浴
her beauty and the moonlight overthrew you 她的美和月光震慑了你
she tied you to her kitchen chair 她把你束缚在了她厨房的椅子上
she broke your throne and she cut your hair 她打破了你的宝座，割断了你的头发
and from your lips she drew the hallelujah 从你的嘴唇上她嗅到了哈利路亚
hallelujah... 哈利路亚
baby I've been here before 宝贝我以前来过这里
I know this room and I've walked this floor 我熟悉这间房子，我曾入过这里
I used to live alone before I knew you 在我认识你之前我独自生活
I've seen your flag on the marble arch 我看到在大理石的拱门上竖立着你的旗帜
love is not a victory march 但爱不是胜利凯旋
it's a cold and it's a broken hallelujah 它是冰冷的，破碎的，哈利路亚
hallelujah... 哈利路亚
there was a time when you let me know 有一段日子你让我知道
what's really going on below 接下来真的会发生些什么事
but now you never show it to me do you 但你从来也不向我展现你自己，你是这样的吗
but remember when i moved in you 但记住当我的心向你靠近
the holy dove was moving too 神圣的鸽子也靠近了
and every breath we drew was hallelujah 我们每次的呼吸都是哈利路亚
hallelujah... 哈利路亚
maybe there's a god above 可能天上真有上帝
and all I've ever learned from love 但我从爱学到的
was how to shoot someone who outdrew you 是如何射向你爱的人 it's not a cry you hear at night 你晚上听到的不是哭泣声
it's not somebody who've seen the light 不是看见过光线的某人
it's a cold and it's a broken hallelujah 它是冰冷的，破碎的，哈利路亚
hallelujah...哈利路亚
hallelujah... 哈利路亚
单曲
基本信息
所属专辑：哈利路亚Hallelujah
语言：韩语流派：无流派
发行时间：2009-11-04
专辑介绍
韩国KBS电视台热播剧"IRIS"发布了由BigBang演唱的插曲《哈利路亚》。这首OST歌曲的曲风与此前公开的由申胜勋与白智英演唱的情歌完全不同，是一首有着强劲节奏感的说唱歌曲。
这首《哈利路亚》由YG公司专属音乐人TEDDY和BigBang队长G-Dragon合作共同谱曲，歌曲中BigBang成员太阳富有感染力的声线以及G-Dragon、Top的Rap很好地融合在一起，给听众留下了深刻的印象。
中文歌词
哈利路亚(Bigbang)
哈利路亚 I'm fallin' I'm fallin' fallin'
轰然倒塌的大楼里 yeah
哈利路亚 yes I'm fallin' yes I'm fallin' fallin'
shimmy shimmy yo
1,2 step action mission complete no doubt
空无一人的凌晨街道
我孤身出动，不冷静就要失败
让我行动的命令 my soldier type
Don't touch me BIGBANG is dynamite
Boom 声音响起同时丢了性命
开始的任务 处事的 thumbs up
对于我们来说，爱情只是奢侈品
冷血就是我们的 Rule?
又背叛了，删除残留的记忆
今日的****明日将是敌人
眼前的信任和背叛，冰冷的 question
do nasty test me just blastin
为何我无法拥有，那平凡的生活
为何无法拥有你，那已经是太迟
恺子-耶耶耶耶。
哈利路亚 I'm fallin' I'm fallin' fallin'
轰然倒塌的大楼里 TOP in the boom
哈利路亚 I'm fallin' I'm fallin' fallin'
shimmy shimmy yo
1,2 step action mission complete
枪声砰砰呼啸
同时人生的钟声也当当作响，如风一般尖啸
在瞬间夺走我一切 like a poker game
越是那样 我越理智清醒 pokerface
son yo 不能逃避那就享受吧，内心火热头脑冷静
将你身份隐藏吧 呼啸吧 就算不是背水一战
I'm the man TOP go 要么 stop
徘徊寻找着猎物的孤独鬣狗
若你还巴望得到善待 shut up oather and go to heller
三岁小孩的技俩catch me if you can
我在你上头玩儿呢 understand
we so fly 朋友们啊 good bye 所有回忆 burned fire
绝对不要掉以轻心，在你晃神的瞬间，枪口已经对准你
哈利路亚 I'm fallin' I'm fallin' fallin'
轰然倒塌的大楼里 yeah GD in the boom
哈利路亚 I'm fallin' I'm fallin' fallin'
shimmy shimmy yo
1,2 step action mission complete no doubt
我今天又悲喊着，向那上苍卑屈祈愿
发生在我身上的奇迹，将我推入波涛，我讨厌自己，遗失了自我
哈利路亚 yes I'm fallin' I'm fallin' fallin'
轰然倒塌的大楼里 yeah 太阳 in the boom
哈利路亚 I'm fallin' yes I'm fallin' yes fallin'
shimmy shimmy yo
1,2 step action mission complete no doubt
中韩对照歌词
[YB]
할렐루야 I'm fallin' I'm fallin' fallin'
무너져버린빌딩에 Yeah
할렐루야 (yes) I'm fallin' I'm fallin' fallin'
shimmy shimmy yo
1,2 step action mission complete
no doubt
哈利路亚 I'm fallin' I'm fallin' fallin'
轰然倒塌的大楼里 Yeah
哈利路亚 (yes) I'm fallin' I'm fallin' fallin'
shimmy shimmy yo
1,2 step action mission complete
no doubt
[GD]
아무도없는새벽길바닥
난독고다이냉정아님실패다
난움직이는명령에 my soldier type
Don't touch me BIGBANG is dynamite
Boom! 소리와함께목숨을내던져
시작된임무일처리는 thumbs up
우리에겐사랑이란사치다
피도눈물도없어이것이 Rule이다
空无一人的凌晨街道
我孤身出动，不冷静就要失败
让我行动的命令 my soldier type
Don't touch me BIGBANG is dynamite
Boom！声音响起同时丢了性命
开始的任务处事的 Thumbs up！
对于我们来说，爱情只是奢侈品
冷血就是我们的Rule
[TOP]
또배신이다남은기억은삭제
오늘의동료가내일이면적같애
눈앞에믿음과배신차가운 question
do nasty test me just blastin
왜난가질수없나그저평범한일상
왜널가질수없나늦었어이미난
감당못해내운명이다장담은못해 24시간
又背叛了，删除残留的记忆
今日的同盟明日将是敌人
眼前的信任和背叛，冰冷的question
do nasty test me just blastin
为何我无法拥有，那平凡的生活
为何无法拥有你，那已经是太迟
无法承担是我的命运，无法担保的24小时
[YB]
할렐루야 I'm fallin' I'm fallin' fallin'
무너져버린빌딩에 TOP in the boom
할렐루야 I'm fallin' I'm fallin' fallin'
shimmy shimmy yo
1,2 step action mission complete
no doubt
哈利路亚 I'm fallin' I'm fallin' fallin'
轰然倒塌的大楼里 TOP in the boom
哈利路亚 I'm fallin' I'm fallin' fallin'
shimmy shimmy yo
1,2 step action mission complete
no doubt
[TOP]
총이탕탕울림과동시에
인생의종이댕댕바람처럼쌩쌩
한순간에모든걸앗아갈 like a poker game
그럴수론난이성을되찾아 pokerface
son yo 피할수없다면즐겨라가슴은뜨겁되머리는차갑게
널숨겨라불어라이판사판모아니면도
I'm the man TOP go 아님 stop
枪声砰砰呼啸
同时人生的钟声也当当作响，如风一般尖啸
在瞬间夺走我一切 like a poker game
越是那样我越理智清醒 pokerface
son yo 不能逃避那就享受吧，内心火热头脑冷静
将你身份隐藏吧呼啸吧就算不是背水一战
I'm the man TOP go 要么 stop
[GD]
먹이를찾아헤매다니는외로운하이에나
선처따윌바란다면 shut up oather and go to heller
어설픈계략 catch me if you can
난니머리위에놀아 understand
we so fly 친구들아 good bye 추억들다 burned fire
절대방심하지마안심한순간방아쇠는너를향해
徘徊寻找着猎物的孤独鬣狗
若你还巴望得到善待 shut up and go to heller
三岁小孩的技俩 catch me if you can
我在你上头玩儿呢 Understand？
we so fly 朋友们啊 good bye 所有回忆 burned fire
绝对不要掉以轻心，在你晃神的瞬间，枪口已经对准你
[YB]
할렐루야 I'm fallin' I'm fallin' fallin'
무너져버린빌딩에 yeah GD in the boom
할렐루야 I'm fallin' I'm fallin' fallin'
shimmy shimmy yo
1,2 step action mission complete
no doubt
哈利路亚 I'm fallin' I'm fallin' fallin'
轰然倒塌的大楼里 GD in the boom
哈利路亚 I'm fallin' I'm fallin' fallin'
shimmy shimmy yo
1,2 step action mission complete
no doubt
난오늘도부르짖어소박한기돌빌어저위로저위로
내게일어날기적파도에날떠밀어날실어날잃었어
我今天又悲喊着，向那上苍卑屈祈愿
发生在我身上的奇迹，将我推入波涛，我讨厌自己，遗失了自我
할렐루야 I'm fallin' I'm fallin' fallin'
무너져버린빌딩에 yeah 태양 in the boom
할렐루야 I'm fallin' I'm fallin' fallin'
shimmy shimmy yo
1,2 step action mission complete
no doubt
哈利路亚 (yes) I'm fallin' I'm fallin' fallin'
轰然倒塌的大楼里太阳 in the boom
哈利路亚 I'm fallin' (yes)I'm fallin' (yes)fallin'
shimmy shimmy yo
1,2 step action mission complete
no doubt
