创作背景
Til It Happens to You
《Til It Happens to You》是戴安·华伦和Lady Gaga特地为关于美国校园性侵现象的纪录片《狩猎场》而创作的歌曲。Gaga也在19岁遭过性侵，她希望通过这首歌曲传播正确的道德理念。电影导演科比·迪克和制作人Amy Ziering一直希望能请一位有影响力的歌手来为电影献声，在制片人Paul Blavin和音乐总监波尼·葛林博格的帮助下，他们找到了戴安·华伦[1]。戴安·华伦被电影的主题打动，认为必须为电影一首歌。随后，戴安·华伦找到了Lady Gaga，并播放了自己制作的一段模糊的小样带。Gaga很快就同意与其合作。
歌曲歌词
英文
You told me it gets better it gets better in time
You say I'll hold myself together pull it together
You'll be fine
Tell me what the hell do you know
What do you know
Tell me how the hell could you know
How could you know
Till it happens to you you don't know
How it feels
How it feels
Till it happens to you you won't know
It won't be real
No It won't be real
Won't know how it feels
You tell me hold your head up
Hold your head up and be strong
Cause when you fall you gotta get up
You gotta get up and move on
Tell me how the hell could you talk
How can you talk
Cause until you walk where I walk
It's just no joke
Till it happens to you you don't know
How it feels
How it feels
Till it happens to you you won't know
It won't be real how could you know
No It won't be real how could you know
Won't know how I feel
Till your world burns and crashes
Till you're at the end the end of your rope
Till you're standing in my shoes
I don't wanna hear a thing from you
From you from you cause you don't know
Till it happens to you you don't know
How I feel
How I feel
How I feel
Till it happens to you you won't know
It won't be real how could you know
No It won't be real how could you know
Won't know how it feels
Till it happens to you happens to you
Happens to you
Happens to you happens to you
Happens to you how could you know
Till it happens to you you won't know how I feel[2]
中文
你说 情况有所好转 情况有所好转 终于
你说 我得振作起来 我得振作起来
你会没事的
你倒是说说 你他妈知道些什么
你知道些什么
倒是说说 你他妈能知道些什么
你能知道些什么
除非你身临其境
你不会了解 那感觉
那滋味
除非你身临其境
你永远不懂 这不会是真的
不 永远不可能发生
永远不知道那滋味
你说 抬起头来 抬起头来
抬起头来 坚强一点
因为当你跌倒 定会重新站起
你定会重新站起 继续向前
告诉我 什么时候轮到你来谈论
你凭什么谈论
只有当你经历我所经历的
我是认真的
除非你身临其境
你不会了解 那感觉
那滋味
除非你身临其境
你永远不懂 这不会是真的（你能知道些什么）
不 永远不会发生（你能知道些什么）
永远不会明白我的感受
当你的世界毒燎肆虐 满目疮痍
当你濒临生命尽头 身处绳索末尾
当你站在我的立场
我不想听从你嘴巴里讲出一个字 蹦出一个词
因为你永远不懂
除非你亲自感受
你不会了解 我作何感受
我百般滋味
我作何感受
除非你身临其境
你永远不懂 这不会是真的（你能知道些什么）
不 永远不可能发生（你能知道些什么）
永远不知道那滋味
除非你身临其境 身临其境
见我所见
闻我所闻 感我所感
身临其境（你能知道些什么）
除非你身临其境
你永远不懂我的感受[2]
歌曲鉴赏
Lady Gaga
《Til It Happens to You》是一首由管弦乐组成、音调不断飙升的忧伤歌曲。歌词站在性侵受害者的立场上。而Gaga的歌声充满着些许悲切，却又蕴藏着一股力量。这样的痛苦如果没有降临在自己身上，我们永远无法切身体会。第一段主歌中。Lady Gaga的声音还比较脆弱，随着歌曲的进行，声音越来越高亢。到最后部分时，Lady Gaga就像是一个幸存者在倾诉自己的感受。《狩猎场》本身就充满忧伤，加入此曲以后，其忧伤的迷雾散播的更快更远。歌曲会使听众的心情不断颠簸[3]。歌曲MV
被侵女孩凝视窗外
《Til It Happens to You》的MV由凯瑟琳·哈德威克执导，于2015年8月通过公益广告发布。MV通过黑白片的形式，讲述了三起校园性侵事件。MV开头，一排警告信息闪过。随后，一个女孩走在空旷的走廊上，她透过一扇门看见了第一起案件：一个女孩（ ）在独自在浏览室被一个胖子强奸。随后，一个短发女孩在厕所整理胸上的绷布，突然一个男性过来对其实施强奸。另一其事件发上在在一个聚会上，一个男子将春药投进水中，两名女孩喝了之后，被该位男子先后迷奸。第二个女孩在被强暴时醒了过来，推开男子，帮另一个女子穿上内裤后离开。之后，她们离开了大学。
获奖记录
| 获奖日期 | 颁奖机构 | 具体奖项 | 类型 |
2015年10月21日 | 好莱坞音乐传媒大奖 | 最佳纪录片歌曲 | 获奖 |
2015年12月20日 | 圣路易斯影评人协会 | 最佳歌曲 | 提名 |
2016年1月5日 | 丹佛影评人协会奖 | 最佳原创歌曲 | |
2016年1月8日 | 佐治亚影评人协会 | 最佳原创歌曲 | |
2016年1月17日 | 第21届评论家选择奖 | 最佳歌曲 |
展开表格
重要演出
| 演出日期 | 演出场合 | 演出地点 |
2015年10月29日 | 美国艾滋病研究基金会晚会 | 美国好莱坞 |
2016年1月23日 | 美国制片人协会奖颁奖典礼 | 美国洛杉矶 |
2016年2月28日 | 第88届奥斯卡金像奖颁奖典礼 | 美国好莱坞 |
参考资料
[1] Here's How Lady Gaga's Song About Sexual Assault E · MTV[引用日期2016-07-21]
[2] Till It Happens To You · 网易云音乐[引用日期2016-07-21]
[3] 'The Hunting Ground': Sundance Review · 好莱坞记者报[引用日期2016-07-21]
