牛头马面
有资料说，佛教最初只有牛头，传入中国时，由于民间最讲对称、成双，才又配上了马面。但也有资料说马面也称马面罗刹，同样来自佛家。但本人在查阅资料中，并未发现印度神话中有马面作为冥府差役的说法。密宗中倒是有“马面明王”的形象，但那是密宗佛教中的一位大神，相传是观音菩萨的化身，和冥府差役相距甚远。
牛头马面之说在汉族民间流传，后被道教吸收，并充当了阎罗王及判官的下属。佛寺中很少见到牛头马面，反而常见于属于道教城隍庙、东岳庙、阎王庙等。
结论
结论：牛头马面取材于中国传统文化中勾魂使者的形象。并非来自佛教，而是佛教传入中国后，为了生存而牵强附会，吸收原本就是汉族的民间传说。
影视形象
1998年电视剧《东游记》：余平兴饰演马面
