代表着作
《汉语手册》（A Handbook of the Chinese Language）,牛津大学出版社，1863年。
《中文基础》（The rudiments of the Chinese language, with dialogues, exercises, and a vocabulary）伦敦伯纳夸瑞奇出版社（Bernard Quaritch）,1864年。
《中日论丛》（The Chinese and Japanese Repository）,1863年。
《中国语言和文学讲义》（Lecture on the Chinese Language and Literature），London：John W.Parker&Son，West Strand,1853年。
《约翰福音书》(The Gospel ofSaint John in the Chinese Language, According to the Dialect of Shanghai)，London：Sir George ThomasStaunton.1853年。
英国汉学家
个人简介
詹姆斯·萨默斯（James Summers），亦译苏谋斯、萨默、岑马士等，英国肯特郡里奇菲尔德人，生于1828年6月5日，卒于1891年2月1日。自幼家境贫寒，父亲是雕刻家，只供其读完小学。詹姆斯·萨默斯自学多门外语及古典文学，擅讲多种汉语方言，1848年在香港圣保罗书院任教。1849年6月7日晚在澳门因在一次宗教活动中拒绝脱帽被葡萄牙当局逮捕，并被停止供应食物，从傍晚到次日中午未安排床及如厕。英国海军请求将其释放，遭到葡萄牙当局拒绝。英政府采取了军事行动冲进市政厅，武装劫狱后，打死打伤葡军数人，詹姆斯·萨默斯才被释放。这次事件由宗教冲突演变成外交冲突，当时英国和香港多家报纸进行了报道。最终英国政府向葡萄牙政府道歉。萨默斯被迫辞职，于1851年返回英国。
主要成就
1852年，24岁的詹姆斯·萨默斯担任伦敦大学国王学院（King's College, London）中国语言专业教授，虽未曾受过正规教育，但他着述颇多，1853年即出版了第一部有关中文的着作《中国语言文学和讲义》，同年使用拉丁字母将《圣经》（约翰福音）翻译成上海方言，在圣经翻译史上也有一定影响。他的课在外交官、传教士及在华商人中极受欢迎。詹姆斯·萨默斯后学习日语，应明治政府邀请赴日本东京帝国大学教授英国文学，1891年因患脑出血在日本东京逝世，享年63岁。
相关研究
2000年以来有关詹姆斯·萨默斯的研究逐渐升温，《海外华文教育》2011年第1期刊登了《汉语手册》的前言部分，题为：18-19世纪欧洲汉语教学研究：《汉语手册》前言（1863），于海阔、方环海翻译。《海外华文教育》2011年第3期刊登了《汉语手册》的绪论部分，题为《19世纪汉语的传播与流变：<汉语手册>绪论（1863）》，亢永兴、方环海翻译。厦门大学李如龙教授多次指出：萨默斯于1853年所编的教材《中文基础》附录中的上海方言词汇表至今在学术上仍有十分重要的意义；同时方环海教授也指出萨默斯《汉语手册》在语言学史上具有极为重要的学术研究价值。厦门大学汉语国际推广南方基地、厦门大学海外教育学院将萨默斯及其着作研究列为重点研究项目，并获得了多项省部级重大基金项目资助，组织多名资深专家学者进行攻关，海内外多名博士及硕士研究生参与了研究工作并取得了丰硕的成果。
