原文
萧颖士开元二十三年及第，恃才傲物，夐无与比，常自携一壶，逐胜郊野。偶憩于逆旅，独酌独吟。会有风雨暴至，有紫衣老人领一小童避雨于此。颖士见其散冗，颇肆陵侮。逡巡，风定雨霁，车马卒至，老人上马，呵殿而去。颖士仓忙觇之，左右曰:"吏部王尚书也。"初，颖士常造门，未之面，极惊愕。明日，具长笺造门谢，丘命引至庑下，坐而夷之，且曰:"所恨与子非亲属，当庭训之耳。"顷曰:"子负文学之名，倨忽如此，止于一第乎?"颖士终于扬州功曹。
翻译
唐玄宗开元二十三年，萧颖士考中进士。自恃才华，傲慢无比。经常携着一壶酒到野外去寻找美景。偶然在一处休息，自己喝酒吟诗。正赶上暴雨狂风。有一位穿紫衣的老人领着一个小孩在同一处避雨。萧颖士见老人散漫的样子，非常放肆地欺侮。很快雨停，云去天开。马上来了车马，老人上了马，侍卫在后面吆喝着走了。萧颖士急忙打听，有人告诉他这是吏部王尚书。
萧颖士曾经登门拜访，但未能见到王尚书，此时他很惊愕。第二天写了很长的信，到王尚书家里去谢罪。王尚书让人把萧颖士领到偏房的廊下，坐下来责备他，并说：“遗憾你不是我的亲属，不然我一定要在庭堂上好好地教训你。”停了一会儿又说：“你依仗着文学的才名，以致如此倨傲怠慢，难道你仅仅止步于中个进士吗？。”萧颖士死在扬州功曹（州牧的属官）任上。
字词翻译
一般词汇
开元：唐玄宗年号。
夐无与比：远没有人能和他相比。
逆旅：旅店。
散冗：闲散平庸的样子。
逡巡：过了一会儿。
呵殿：前呼后拥。
觇：打听。
庭训：父教子。出自《论语》中孔子在庭中教训儿子孔鲤的典故。
功曹：郡守属官，地位较低。
庑：高堂下周围的廊房。
古今异义
物：众人。
胜：优美的景色。
暴：突然地。
颇：很。
谢：谢罪。
恨：遗憾。
忽：怠慢。
终于：死在。
通假字
颇肆陵侮：“陵”通“凌”，侮辱。
车马卒至：“卒”通“猝”，突然。
颖士常造门：“常”通“尝”，曾经。
恃才傲物成语的形成
恃才傲物的典故出现在南北朝时期简文帝对萧子显的评价：
萧子显是南朝梁人，历官国子祭酒、侍中，迁吏部尚书。他学问很好，然颇自负才气，很少有他看得上的人。平常见各级的官员，从不答言，只举扇一挥而已。可皇上非常敬重他。四十九岁那年，不幸染病身亡，简文帝对他评价甚高，下令为他举哀。
将要入葬了，家人请求谥号，帝手诏“恃才傲物，宜谥日‘骄’。”“恃才傲物”是梁简文帝对萧子显的评价，尚带有褒奖之意，偏重在其才学之高。后来这句话作为成语流传下来，则多用为贬义，偏重在自负其才而傲慢。
成语基本信息
【注音】shì cái ào wù
【出处】恃才傲物，宜谥曰骄。《南史·萧子显传》。
【解释】恃：依靠、凭借；物：人，公众。仗着自己有才能，看不起人。
【用法】作谓语、定语；指自高自大。
【结构】连动式。
【相反词】谦虚谨慎。
【同韵词】风飧露宿、物殷俗阜、攘臂嗔目、富贵草头露、熟门熟路、粉墙朱户、年华虚度、惠然之顾、十人九慕、颜丹鬓绿等。
【年代】古代。
