形态特征

乔木，高达30-35米，胸径1-1.2米；树皮红褐色、灰褐色或褐灰色，幼时平滑，老则纵裂；枝斜展，幼树树冠尖塔形，老树则呈广圆形；小枝互生，两列状，生鳞叶的小枝直展、扁平、排成平面，两面异形，下面微凹。鳞叶两对交叉对生，成节状，小枝上下两面中央的鳞叶扁平，露出部分楔状，先端急尖，长3-4毫米，两侧之叶对折，瓦复着中央之叶的侧边及下部，与中央之叶几相等长，较中央之叶的上部为窄，先端微急尖，直伸或微内曲，小枝下面之叶微被白粉或无白粉。

雌雄球花分别生于不同短枝的顶端，雄球花矩圆形或卵圆形，长3-5毫米，黄色，每一雄蕊具3-5（通常4)个花药。着生雌球花及球果的小枝圆柱形或四棱形，或下部圆上部四棱形，长3-17毫米，其上着生6-24对交叉对生的鳞叶，鳞叶背部拱圆或具纵脊；球果矩圆形、椭圆柱形或长卵状圆柱形，熟时红褐色，长1-2厘米；种鳞3对，木质，扁平，外部顶端之下有短尖头，最下一对形小，长约3几毫米，最上一对结合而生，仅中间一对各有2粒种子；种子近卵圆形或椭圆形，微扁，长约6毫米，暗褐色，上部有两个大小不等的膜质翅，长翅连同种子几与中部种鳞等长；子叶2，条形，长5-7毫米，宽1.5-1.8毫米，初生叶条状刺形，长5-7毫米，宽不及1毫米，下面无白粉，初为交叉对生，后为4叶轮生。

地理分布

翠柏分布于云南中部及西南部武定、禄丰、昆明、安宁，易门、石屏、元江，墨江、普洱、思茅、澜沧，龙陵，广西西南部靖西，海南昌江、乐东，琼中、五指山等地，贵州南部贵州荔波县茂兰的高望、洞廷、三都县拉揽，雷山县大塘，从江县加鸠，榕江县乐里镇、丹寨县排洞、孔庆等地。

多为散生，仅丹寨孔庆有小片纯林保存。越南、缅甸也产。

生长习性

喜光，耐湿、耐寒性差，喜石灰质肥沃土壤。寿命可达200～300年。

分布区为亚热带中部和南部以及热带山地气候。年平均温13-17℃，年降水量800-1200毫米。土壤为红壤，pH值4.5-5.5。翠柏在云南呈零散的小面积分布，多见于滇中南干热河谷的上缘山地，也偶见于滇中高原海拔偏低的地区。中性偏阳树种，幼年耐荫，以后逐渐喜光。耐旱性、耐瘠薄性均较强。林分上层乔木以翠柏为优势，并有杜英、大头茶、黄皮花树、云南油杉等混生。当森林遭受破坏后，常有云南松、白皮柯、光叶石栎、等侵入，形成针阔混交林。更新良好，母树周围幼苗最多，随着幼树喜光阶段的来临，耐荫性的减退而逐渐死之。花期3-4月，果熟期9-10月。

贵州分布区的气候为中亚热带及南亚热带的季风气候，年平均气温为15.3—18.1℃，年降水量为1339毫米左右。分布区的土壤为发育在石灰岩上的黑色石灰土或为发育在泥质页岩及板岩上的酸性黄壤，pH值在4．6一7．3之间。在荔波高望，翠柏生长于岩溶丘陵山地的顶部，碳酸盐类岩石在良好的水热条件下，溶蚀作用十分强烈，岩石裂隙，石沟、石芽极为发育，土层浅薄。翠柏与另一类珍贵的树种短叶黄杉构成山顶部的优势种。其伴生树种有多脉榆、圆果化香、黄杞、青冈栎、窄叶蚊母树、四瓣米仔兰，灌木有椭圆叶越桔、老鼠矢、棕竹以及贵州特有的竹种贵州悬竹(亦咻小蓬竹)等。在从江加鸠地区，土壤为黄壤，pH为4.6--5.7。翠柏属旱生阳性树种，幼树较耐庇荫，对土壤适应的幅度较大。

产地分布

产于中国云南昆明、易门、龙陵、禄丰、石屏、元江、墨江、思茅、允景洪等地海拔1000-2000米地带，成小面积纯林或散生于林内，或为人工纯林；贵州（三都）、广西（靖西）及广东海南岛（五指山佳西岭）亦有散生林木。越南、缅甸也有分布。

栽培技术

一般使用播种或插杆繁殖

不耐水湿，盆土利水不良过于潮湿可引起叶枯脱落，故盆土宜常带干。浇水须干透浇透，不干不浇，雨季久下不停时须将盆侧倒，不可积水。宜置于空气流通，阳光充足之处，夏季经常喷叶面水则利于生长，冬季可在室外越冬，如置于室内须注意通风，以免造成叶片黄枯脱落，影响美观。

较喜肥，故施肥可略多于其它松柏类，在4～6月生长旺季可每隔15天施一次腐熟的饼肥水，夏季施2次稀薄的淡肥水，秋季在盆中放置发酵过的饼肥屑即可。

不宜多修剪，可将影响造型美观的平行枝、重叠枝及枯弱枝剪除，抽出过长的嫩枝梢可用手指掐摘去，以保持树形之美观。

宜每隔2～3年翻一次盆，时间宜在春季3～4月份，秋季亦可。翻盆时将旧土去掉1B3～1B2，并整理疏剪根部，换以肥沃疏松的培养土。

抗病性较强，偶有柏蚜和红蜘蛛为害。柏蚜可喷洒80%的亚胺硫磷1000倍液或80%的敌敌畏1000倍液防治；红蜘蛛可喷射氧化乐果1000～1200倍液或0.3度的石硫合剂防治。

主要价值

科研价值

翠柏为翠柏属仅两个古老残遗的种，间断分布于北美与中国，中国台湾还有其变种——台湾翠柏var.formosana(Florin)ChengetL.K.Fu，对研究在研究亚热带、热带区系及其古地理、古气候有重要价值。

经济价值

边材淡黄褐色，心材黄褐色，纹理直，结构细，有香气，有光泽，耐久用，质稍脆。供建筑、桥梁、板料、家具等用。亦为庭园树种。翠柏生长快，木材优良，可作云南中部及南部海拔1000-2000米地带，贵州西部、四川安宁河流域及会理等地的造林树种。

生态价值

翠柏生长快，木材优良，可作云南中部及南部海拔1000-2000米地带，贵州西部、四川安宁河流域及会理等地的造林树种、城镇绿化与庭园观赏树种。

分布于云南中部和南部，昆明有栽培。

保护措施

翠柏渐危种，主要分布于云南中部及西南部，间断分布于贵州、广西及海南的个别地区。生于产通方便及村镇附近山坡、山麓的翠柏，常被砍伐作材用或薪柴，森林面积已逐渐缩减。

翠柏在贵州的分布区较狭窄，种群数量稀少；并且本种的分布区位于常绿阔叶林带内，由于无力与常绿树种竞争，常被迫退居到石质山地上部。这里岩石裸露，土层瘠薄，生境干旱，幼树的生长困难。

在荔波高望，以翠柏和短叶黄杉为主的岩溶针叶林是十分珍贵的植被类型，两种植物均被列为国家保护植物，因此，应该认真加以保护。除在荔波茂兰地区已建了保护区外，在丹寨孔庆尚有小片纯林，亦应划为翠柏自然保护点，从江、榕江、雷山等地的翠柏大树，也应挂牌保护，严禁砍伐破坏。

翠柏对土壤的生态适应幅度较宽，可用种子或扦插繁殖，其生长速度与柏木相似，因此可以作为乡土树种，在贵州海拔780--1400米一带的石灰岩山地广泛种植。

繁殖培育

用种子繁殖，有隔年结果特性球果成熟后，种鳞开裂，种子散落，要及时采收，晾干后筛出种子，干藏至春季3月播种，约20-30天发芽，出苗后要搭棚遮荫，幼苗生长缓慢。用插枝法也能繁殖。

栽培要点

用种子繁殖，有隔年结果特性,球果成熟后，种鳞开裂，种子散落，要及时采收，晾干后筛出种子，干藏至春季3月播种，约20-30天发芽，出苗后要搭棚遮荫，幼苗生长缓慢。用插枝法也能繁殖。

园林用途

树冠广卵形，枝叶茂密，叶为翠绿色，是良好的园林观赏及城乡绿化树种。木材有香味，为家具和装饰的良好用材。

变种

台湾翠柏肖楠、黄肉树（台湾）图版73：4-5

本变种与翠柏的区别在于着生雌球花及球果的小枝扁短。

产于台湾北部、中部、南达阿里山，常生于海拔300-1900米地带的阔叶林中。模式标本采自合湾。

木材性质及用途与翠柏相同。可作台湾的造林树种。

R. Florin发表台湾翠柏Libocedrus formosana时[后又改为Calocedrus formosana (Florin) Florin], 曾以小枝中央的鳞叶先端钝或具钝尖,稀锐尖，两侧之叶先端锐尖而微向内曲，着生雌球花及球果的小枝扁、较短、长1.5-3毫米、其上有6-8对鳞叶，雄蕊具3个花药等形态不同于翠柏L. macrolepis (Kurz) Benth. (即C. macrolepis Kurz),作为建立该种的依据。现鉴于翠柏的鳞叶大小、先端尖钝、曲直，着生雌球花及球果的小枝的长短、其上鳞叶的对数，花药的数目等均有变异，又因我们所见台湾标本的雄蕊常具4个花药而与翠柏相同。我们认为R. Florin所指出的区别除着生雌球花及球果的小枝扁短，为稳定的特征外，其他形态性状均有变异，因此，将台湾翠柏改为翠柏的变种。

翠柏茶叶简介

翠柏形似龙井，香似雨花，色泽显毫，清香幽雅持久，汤色清澈明亮，滋味鲜纯清香，茶叶嫩匀成朵。

龙城海棠翠柏其品质特征形似翠柏，条索扁直，色翠显毫，清香持久，汤色清澈，滋味鲜爽，叶底嫩匀成朵。采摘鸠坑种和福丁大白茶的芽叶为原料，采摘标准有三个级别：特级为肥壮芽苞，1级为一芽一叶初展，2级为一芽一叶和少量一芽二叶初展。

鲜叶进厂后，摊放4小时左右付制，经过杀青、搓揉、整形、筛分摊凉，火军锅干燥等工艺流程，运用拉、滚、抓、抖、甩、搓、捺、磨、吐、解等10大手法，炒制成干茶，外形条索扁平，色泽绿翠，形似翠柏，隐喻新四军抗日先烈如苍松翠柏，万古长青；内质清香幽雅持久，汤色清沏明亮，滋味醇厚鲜爽，叶底黄绿明亮嫩匀。

无锡市茶叶研究所对翠柏进行的理化分析结果为：水分4.86%，茶多酚31.67%，氨基酸3.96%，水浸出物40.71%，灰分5.85%，粉末0.5%，粗纤维5.34%。上海商检局对该茶的农药残留检测，符合国家卫生标准。1996年，“翠柏”茶成果获常州市科技进步3等奖。