文字源流
“番”是象形字。“番”是“采”的加旁字。“采”原本象兽蹄印形。由于“采”作了偏旁，于是金文（如图1、2）另加义符“田”，更清楚地表示是踩在田中的兽蹄印。古文加出蹄掌轮廓，更像兽蹄。篆文（如图6）承接金文并整齐化。隶变后楷书写作番。《说文》：“番，兽足谓之番。从采、田，象其掌。”本义是兽足。《玉篇·采部》：“番，兽足也。或作蹯。”引申为脚掌，后作蹯。用为此义读fán。金文中用作姓氏。如《番匆生壶》：“番匆生铸媵壶。”用为此义读pān。又引申为更替、轮值。又引申为用来指称西方边境各少数民族及外国，如番邦、西番等，音读fān。又引申为传扬、传布，通“播”，音读bō。
详细释义
|
读音
词性
释义
英译
例句
例词
|
fán
名词
兽足。后作“蹯”。
|
通“藩”。篱笆。
fence
《荀子·礼论》：“抗折，其䫉（貌）以象槾茨番阏也。”
|
形容词
通“蕃”。茂盛。
luxuriant;flourishing
《白石神君碑》：“永永番昌。”
《无极山碑》：“草木番茂。”
|
fān
形容词
旧时对西部边境各少数民族或外国的称呼。
foreign
宋·陆游《军中杂歌八首》：“如今便死知无恨，不属番家属汉家。”
《天工开物·乃服·褐氊》：“兰绒，番语谓之孤古绒。”
郭沫若《创造十年》：“（梦旦先生）在四马路上的一家番菜馆子里请吃晚饭。”
番邦；番西；番钱；番王；番客
|
动词
更替；轮值。
take turns
《列子·汤问》：“（帝）乃命禺疆使巨鼇十五举首而戴之，迭为三番，六万岁一交焉。”
《三国志·魏志·陈思王植传》：“羣后百寮，番休递上。”
《新唐书·杜暹传》：“暹率当番卫士缮三宫城，浚池，督役不少懈。”
番代；番休；番更
|
用同“翻”。
turn
宋·李诫《营造法式·大木作功限三·拆修挑拔舍屋功限》：“揭箔番修，挑拔柱木，修整檐宇，八分功。”
元·王实甫《西厢记》：“你若又番悔，我出首与夫人，你着我将简帖儿约下他来。”
明·康海《中山狼》：“把恩情番成雠敌，只落得自伤悲。
番将转来；番修；番身
|
量词
次；回。
time
《世说新语·文学》：“（王）弼自为客主数番，皆一座所不及。”
宋·陆游《闲中》：“问我东归今几日，坐看庭树六番黄。”
茅盾《子夜》：“为什么吴荪甫今番这样的迟疑不决。”
几番风雨；番把；番番是福
|
种。
a kind of
《中国谚语资料·一般谚语》：“一番江水一番鱼。”
别有一番天地；别有一番滋味；一番江水一番鱼
|
片；枚；块。
piece
《旧唐书·薛廷老传》：“宫中造清思院新殿，用铜镜三千片，黄白金薄十万番。”
鲁迅《彷徨·高老夫子》：“毛家屯毛资甫的大儿子……手头现带着二百番，我们已经约定，晚上凑一桌。”
|
古代计算纸张的单位。
sheet
《新唐书·杜暹传》：“（杜暹）秩满归，吏以纸万番赆之，暹为受百番。”
|
bō
形容词
勇武。
《诗·大雅·崧高》：“申伯番番，既入于谢。”
番番
|
动词
通“播”。传扬；传布。
《马王堆汉墓帛书·十六经·三禁》：“天道寿寿，番于下土，施于九洲。”
|
pó
名词
同“鄱”。古楚国地名。故地即今江西省鄱阳县。
《史记·楚世家》：“十二年，吴复伐楚，取番。”
《伍子胥列传》：“阖庐使太子夫差将兵伐楚，取番。”
|
pān
名词
（番禺）旧县名。1992年改为番禺市，2000年改为广州市番禺区。在今广州市南郊。
《南越志》：“番禺县有番、禺二山，因以为名。”
《史记·西南夷列传》：“牂柯江，广数里，出番禺城下。”
番禺
|
姓。
《诗·小雅·十月之交》：“皇父卿士，番维司徒。”
|
pán
名词
（番须）古山谷名。在今陕西省陇县西北。
《后汉书·来歙传》：“从番须，回中径至略阳。”
|
pàn
名词
同“潘”。古县名。故址在今河北省涿鹿县西南部。
|
pí
名词
同“蕃”。古县名。故址在今山东省滕州市境内。
|
古籍解释
说文解字
【卷二】【釆】附袁切（fán）
兽足谓之番。从釆；田，象其掌。?，番或从足从煩。?，古文番。
注：?，亦古文番。
说文解字注
（番）兽足谓之番。从釆、田象其掌。下象掌。上象指爪。是为象形。许意先有釆字。乃后从釆而象其形。则非独体之象形、而为合体之象形也。附袁切。十四部。
（?）番或从足。从煩。此形声也。
（?）古文番。按九歌。?芳椒兮成堂。王注。布香椒于堂上也。?一作播。丁度、洪兴祖皆云。?古播字。按播以番为声。此屈赋假番为播也。
康熙字典
〔古文〕??《广韵》附袁切《集韵》符袁切，?音烦。《说文》兽足谓之番，从釆，田象其掌。或作?蹯。
又《广韵》《集韵》《韵会》孚袁切《正韵》孚艰切，?音翻。数也，递也。《前汉·武帝纪》贤良直宿东番。
又山名。《山海经》番条之山，无草木，多沙。
又《集韵》蒲波切《正韵》蒲禾切，?音婆。鄱阳豫章县。《史记·伍子胥传》阖闾使太子夫差将兵伐楚，取番。《注》索隐曰：盖鄱阳也。
又番吾，赵地。《战国策》秦甲涉河，逾漳据番吾，则兵必战於邯郸之下矣。《释文》番，音婆。
又音蒲。亦音盤。《括地志》蒲吾，故东今之眞定府平山县，卽汉番吾。番，当音蒲。
又姓。《史记·河渠书》河东守番系。《注》番，音婆。
又音潘。诗小雅云：番维司徒。番，氏也。《前汉·高帝纪》故衡山王吴芮与子二人，兄子一人，从百粤之兵，以佐诸侯诛暴秦，有大功，诸侯立以为王项羽侵夺之地，谓之番君。《释文》番，音蒲何反。《正字通》姓谱，潘姓为周文王毕公之後，食采於潘，因氏。读判平声。番姓为吴芮封番君，支孙因氏，读婆。字汇番姓亦音潘，合潘番二姓为一音。误。
又《广韵》普官切《集韵》《韵会》铺官切，?音潘。番禺，南海地名。《史记·货殖传》番禺，亦其一都会也。珠玑，犀，瑇瑁，果布之凑。《左思·蜀都赋》蒟酱流味於番禺之鄕。《释文》番，音潘。《注》西北牂牁江广数里，出番禺城下。
又《广韵》薄官切《集韵》蒲官切，?音槃。番和，县名。在张掖郡。见《前汉·地理志》。
又《後汉·来歙传》歙从番须回中径至略阳。《注》番，音盤。番须，回中，?地名。
又《广韵》博禾切《集韵》《韵会》逋禾切《正韵》补禾切，?音波。《尔雅·释训》番番，勇也。《书·秦誓》番番良士。《传》武勇番番之良士。《诗·大雅》申伯番番。《传》番番，武勇貌。
又《广韵》《集韵》?补过切，音播。兽足。
又《集韵》孚万切《韵会》甫患切，?音贩。与音翻义同。《杜甫诗》会须上番看成竹。《独孤及诗》旧日霜毛一番新，别时芳草两回春。
又《集韵》普半切，音判。县名。在上谷。本亦作潘。
又《史记·扁鹊仓公传》切之得番隂脉，番隂脉入虚裏乗肺脉。《注》番音芳远反。
字形书法
字形对比
书写提示
“采”宽“田”窄。“采”，主体居上半格；平撇居上居中；竖笔在竖中线，下端延至下半格；撇、捺收笔略低于竖笔底部，罩住“田”。“田”，居下居中，框内竖笔在竖中线。
书法欣赏
音韵汇集
中上古音
时代
声韵系统名称
韵部
声母
韵母
|
先秦
董同龢系统
元
bʰ
juăn
|
周法高系统
元
b
jwan
|
李方桂系统
元
b
jan
|
魏
元
jan
|
晋
元
jan
|
隋唐
拟音/王力系统
b
ǐwɐn
|
拟音/董同龢系统
bʰ
juɐn
|
拟音/周法高系统
b
iɑn
|
拟音/李方桂系统
b
jwɐn
|
拟音/陈新雄系统
bvʰ
ǐuɐn
|
韵书集成
|
韵书
字头
小韵
韵摄
声调
韵目
声母
声类
开合
等第
清浊
反切
拟音
|
广韵
番
烦
山
平声
元
并
合口呼
三等
全浊
附袁切/博禾切/补过切/音翻/音盤/音潘
bʰjuɐn
|
飜
山
平声
元
滂
合口呼
三等
次清
孚袁切/薄未切/补过切/音烦/音潘/音盤
pʰjuɐn
|
潘
山
平声
桓
滂
合口呼
一等
次清
普官切/博禾切/附袁切/补过切/薄官切/孚袁切
pʰuɑn
|
波
果
平声
戈
帮
合口呼
一等
全清
博禾切/孚袁切/附袁切/薄官切/普官切/补过切
puɑ
|
播
果
去声
过
帮
合口呼
一等
全清
补过切/薄官切/孚袁切/普官切/博禾切/附袁切
puɑ
|
集韵
止
平声
支
并
开口呼
三等
全浊
蒲糜切
biɛ
|
山
平声
元
敷
开口呼
三等
次清
孚袁切
pfʰiɐn
|
山
平声
元
奉
开口呼
三等
全浊
符袁切
bviɐn
|
山
平声
桓
滂
合口呼
一等
次清
铺官切
pʰuɑn
|
山
平声
桓
并
合口呼
一等
全浊
蒲官切
buɑn
|
果
平声
戈
帮
合口呼
一等
全清
逋禾切
puɑ
|
果
平声
戈
并
合口呼
一等
全浊
蒲波切
buɑ
|
山
去声
愿
敷
开口呼
三等
次清
孚万切
pfʰiɐn
|
山
去声
换
滂
合口呼
一等
次清
普半切
pʰuɑn
|
果
去声
过
帮
合口呼
一等
全清
补过切
puɑ
|
礼部韵略
平声
元
孚袁切
|
平声
戈
补禾切
|
增韵
平声
元
孚袁切
|
平声
元
符袁切
|
平声
戈
补禾切
|
平声
戈
蒲禾切
|
去声
谏
甫患切
|
中原音韵
番
阴平
寒山
非
开口呼
全清
fuan
|
阴平
歌戈
帮
开口呼
全清
puɔ
|
中州音韵
平声
寒山
夫班切
|
平声
歌戈
旁磨切
|
洪武正韵
潘
平声
九寒
非
方
全清
孚艰切
fan
|
平声
十删
帮
博
全清
补禾切
puo
|
平声
十一先
并
蒲
全浊
蒲禾切
b‘uo
|
平声
十四歌
非
方
全清
甫患切
fuan
|
平声
十四歌
|
去声
十谏
|
分韵撮要
翻
阴平
第二十五翻反泛发
非
|
阴平
第二十七官管贯括
滂
|
相关词条
相关搜索
其它词条
