原文
美国CNN电视台播报梅艳芳逝世的新闻原文：
Monday, December 29, 2003 Posted: 7:30 PM EST (0030 GMT)
HONG KONG, China (AP) -- Canto-pop diva and actress Anita Mui（梅艳芳）has died after a battle with cancer, according to friends. She was 40. Mui died at Hong Kong’s Sanitorium Hospital at 2:50 a.m. Tuesday (1850 Monday GMT) after suffering from cervical cancer, according to her friends, including fellow singer Alan Tam, who were keeping vigil at the hospital.
Known as Hong Kong’s Madonna, Mui kicked off her career by winning a local singing contest in 1982. She rose to stardom with the song “Homecoming“ in 1984. In 1987, she held a concert in Hong Kong known as the “Everchanging Anita“ for a then record-breaking 28 nights. Mui also gained fame as an actress, nning Taiwan’s Golden Horse award for best actress in 1987 for her role as a tormented ghost in the movie “Rouge.”
In September, she announced at a news conference that she was fighting cervical cancer after media speculation about her deteriorating health. “I am not a weak person ... I can tell you that I have never had any fears and I will win this fight,“ she said. More than 20 celebrities, including action film legend Jackie Chan, Bond girl Michelle Yeoh, and fellow Canto-pop singers Jackie Cheung and Nicholas Tse, appeared at her side in a show of support. Canto-pop refers to hits sung in Cantonese, the dialect of Chinese that is widely spoken in Hong Kong and in many overseas Chinese communities.
Mui, who was not married, was also known for her charity work. She set up the Anita Mui Charity Foundation in the early 1990s. Her elder sister, Mui Oi-fong, died in 2000, also from cancer.
Funeral arrangements were not immediately available.
新闻参考译文：
香港，美国（美联社）
香港传奇流行女伶(1)、女演员梅艳芳，据其友人透露，她离世于与癌症的斗争中。时年四十岁。阿梅于周二凌晨2:50分（周一18:50 GMT(2)）因患子宫颈癌离世后，她的朋友们，包括歌手谭咏麟将一直在医院守夜。大家都知道，她是香港的麦当娜，梅艳芳的职业生涯始于她1982年赢得当地的歌唱比赛。她在1984年以一首《似水流年》在演艺界迅速上位。1987年，她在香港举行演唱会打破记录连唱28晚，被称为“白变梅艳芳”。阿梅同时也是一位远近闻名的女演员，在1987年凭电影《胭脂扣》中哀怨的女鬼形象获台湾金马奖最佳女主角。
今年9月，她召开新闻发布会宣布她已患子宫颈癌并正积极与之斗争，结束后媒体纷纷猜测她的健康状况是否已有所恶化。她说：“我不是个弱者，我可以告诉你们，我从没怕过，我会打赢这场仗。”超过20位名人，包括动作电影传奇成了，邦女郎杨紫琼，同样为流行歌手的张学友、谢霆锋，都在她身边表示支持她。Canto-pop是指用粤语唱歌，这种方言广泛运用于香港及许多海外华人社区。
阿梅没有结婚。她为慈善于1990年代初设立了梅艳芳四海一心慈善基金会。她的姐姐梅爱芳同样因患子宫颈癌于2000年去世。
她的葬礼目前并未有明确安排。
(1)有一种说法是：“女伶（diva）是大众注意的焦点，是乐坛的佼佼者，是高贵傲慢的女皇。”
(2)格林尼治标准时间
梅艳芳简介
梅艳芳是20世纪80年代香港流行乐坛的主要代表人物之一，以其华丽多变的形象和夸张前卫的表演著称，在香港乐坛有着崇高地位。梅艳芳自80年代中期大红大紫，舞台形象从早期的一反传统到后期的高贵华丽，期间不断创新求变，引领了粤港地区一个时代的潮流，且是第一位获国际著名奢华品牌克里斯汀·迪奥（Christian Dior）赞助服饰的亚洲歌手，形象长期处于时尚尖端。1994年梅艳芳的专辑销量累计突破一千万张。1998年荣获香港“十大中文金曲”最高荣誉“金针奖”，成为香港乐坛最年轻的终身成就奖得主。
2003年获中国金唱片奖“评委会艺术成就奖”。此外，CCTV-MTV音乐盛典、中国原创歌曲颁奖礼、香港十大中文金曲及香港十大劲歌金曲均曾颁发其荣誉大奖。梅艳芳亦获得过日本、新加坡及韩国等地的音乐奖项，还曾以唯一亚洲女歌手身份受邀参与汉城奥运会前奏大汇演。2004年，MTV亚洲大奖和音乐风云榜同时追颁梅艳芳荣誉奖项，赞扬了这位亚洲天后奉献音乐的一生。2009年，经“世界纪录协会”评定，梅艳芳以全球个唱总计292场当选“全球华人个人演唱会最多女歌手”。
梅艳芳还是中国影坛为数不多荣获过两岸三地影后的女演员，戏路十分广泛。1988年，梅艳芳凭借电影《胭脂扣》获香港金像奖和台湾金马奖双料影后。2002年再凭《男人四十》夺得中国长春电影节和华语电影传媒大奖最佳女主角。此外，梅艳芳还曾两度获得金像奖最佳女配角。2004年香港金像奖追颁其“演艺光辉永恒大奖”，同年留名香港尖沙咀“星光大道”。
2005年中国电影百年华诞之际，梅艳芳入选“中国电影百年百大影星”，其代表作《胭脂扣》成为中国电影百部名片之一。同年，UA院线公布二十年（1985-2005）累计票房数据，梅艳芳位列香港女演员第三位。而香港十大最高票房电影中，梅艳芳出演的《红番区》和《审死官》位列其中。2005年国际《时代》杂志公布“全球史上百部最佳电影”，梅艳芳与成龙主演的《醉拳II》入选其中。
作为20世纪末华语艺坛最富盛名的歌影双后，梅艳芳豪爽侠义的性格也广受业内人士赞许。1993年，梅艳芳同成龙、张曼玉等香港艺人发起成立了“香港演艺人协会”，旨在保护艺人权益，促进香港同内地、台湾演艺界的交流合作。2001年，协会创办人之一的梅艳芳正式出任第五届理事会会长。其后两年，她为演艺界劳心劳力，替演艺人伸张正义，组织发起慈善义演，贡献良多。
在任期间，梅艳芳两度带队至北京，加强香港同内地艺人的交流，其本人也多次出席内地颁奖礼任嘉宾，以实际行动支持同行。而内地演员秦海璐也在梅艳芳的积极鼓励下加入香港演协，成为首位入会的内地艺人，推进了两地演艺界的交流融合。2003年，梅艳芳以会长身份代表香港电影界在特区政府总部向传媒介绍“内地与香港更紧密经贸关系”给香港电影业带来的机遇。
梅艳芳一生积极致力于公益慈善事业，尽己所能提携后辈新人，因而在演艺界享有声望。1993年，梅艳芳成立自己的《四海一心慈善基金会》。其后十余年间，该基金会为各地华人筹集善款，直至梅艳芳去世后依然运作。梅艳芳曾连续两年担任“乐施会”大使，探访云南山区等地。
2002年梅艳芳因在海外的突出慈善贡献，获美国加州州长颁发“杰出慈善艺人”荣誉。2003年“非典”时期，梅艳芳以会长身份组织发起演艺界“1:99慈善演唱会”和“茁壮行动”，为受害家庭募集善款。2008年四川汶川大地震期间（梅艳芳已去世五年），四海一心基金会向灾区捐赠十万善款，延续其善心。
2003年12月30日，梅艳芳因宫颈癌医治无效逝世，终年四十岁。消息传出后，社会各界纷纷对其英年早逝表示哀痛和惋惜。时任香港特首董建华和中央驻港联络办副主任李刚向其家属发放唁电。除华人地区各媒体大篇幅报道之外，诸多海外媒体如美国CNN电视台、英国BBC广播电台等均报道了梅艳芳病逝的消息。华人传媒称赞其为“香港的女儿”，美国《时代周刊》则用“东方麦当娜”形容其在舞台上的魅力堪比麦当娜。
2004年1月10日，中国内地同行在北京举行追思会，导演冯小刚、何平及演员葛优、李冰冰、赵薇等二十余位内地艺人出席。1月12日，梅艳芳的葬礼在香港殡仪馆举行，众多演艺界人士及各界代表出席，近万香港市民和歌迷沿街送别，告别礼温情而隆重。
