斯瓦希里语:非洲语言-中文百科频道

简介

斯瓦希里语（简称斯语）属班图语系东班图语族，为非洲一主要通用语言。目前操斯语者约有五千万人，分布在东非各国和地区，包括坦桑尼亚、肯尼亚、乌干达、马拉维、布隆迪、刚果、赞比亚、津巴布韦、莫桑比克、索马里等国。坦桑尼亚和肯尼亚已定斯语为国语。其他如乌干达等国居民大都使用这一语言。

斯瓦希里语吸收了大量阿拉伯语借词，连语言的名称“斯瓦希里”来自阿拉伯文Sawahil“濒海地区”。如同所有的班图语言一样，斯瓦希里语法把名词划入几种类别，这些类别是由前缀表现出来的。按照Meinhof的系统，班图语言中最多有22种类别，具体语言至少有其中的10种。在斯瓦希里语中一共有15种名词类别。

单数带有m-前缀/复数带有wa-前缀的类别中的名词都表示人类。例如：m-toto“孩子”，复数wa-toto“孩子们”动词的不定式有ku-前缀：ku-soma“阅读”。其他类别的具体功能很难分析。名词的单数ki-前缀在复数中变成vi-前缀。连阿拉伯语借词都遵守这条规律:kitabu“书”（阿拉伯语：kitāb）的复数是vitabu，词根的第一个音节被重新分析为前缀。

语法

又称基-斯瓦希里语(Ki-Swahili)。非洲东部和中部的通用语言。分布地区除坦桑尼亚和肯尼亚外，还有乌干达、赞比亚、扎伊尔、卢旺达、布隆迪、马拉维、莫桑比克、索马里等国和东非沿海一些岛屿。属尼日尔-科尔多凡语系尼日尔－刚果语族贝努埃-刚果语支，是这个语系中使用人口最多的语言，共约5000万。斯瓦希里语有十余种方言，但不影响其为共同交际语。东、中非各国独立以后，由于官方广泛采用，斯瓦希里语得到很大发展，有成为整个东非、中非地区通用语的趋势。

斯瓦希里语有a、e、i、o、u5个元音，辅音有b、d、f、g、h等26个。音节一般为元音结尾的开音节，单词重音落在倒数第二个音节上。语法方面,名词分为8类，单、复数的变化在词首而不在词尾；指示代词、物主代词、形容词等都随名词的类别和单、复数而变化，各类名词有主语前缀和宾语中缀。动词变化较复杂，有趋为式、使役式、状态式、反义式等。斯瓦希里语中的基本语词大多数是多音节的；阿拉伯语语词约占30％，但按斯瓦希里语的规律变化。

近百年来还借用有关现代文化内容的印欧语系语词。句子的结构是主语－主语前缀－时态－宾语中缀（有时省略）－动词－宾语。斯瓦希里语原来用阿拉伯字母拼写，最早的文献见于12世纪。19世纪中叶以后，阿拉伯字母逐渐为拉丁字母所取代。

语言背景

坦桑尼亚和肯尼亚已定斯语为国语。其他如乌干达等国居民大都使用这一语言。据东非权威性的《语言研究学报》报导，不少语言学家根据语言发展趋势推测，认为斯语极有可能成为整个非洲地区的通用语言。我国人民和东非各国人民之间的友好往来日益频繁，从事斯语研究及翻译工作的人逐渐增多。在援外工作中，特别是象征中非友谊的坦赞铁路的修建，极大地促进了我国援外人员斯语的学习，我国派往坦桑尼亚工作、学习或考察的人先后已有数十万人次

之多。无论在国内学习或出国工作，对于学好斯语，均感觉有迫切需要。斯语作为专业学习在我国自一九六0年开始，北京广播学院、北京外国语学院先后设置斯语专业，次年中央广播电台增设斯语插音节目。一九六四年《人民画报》创刊斯语版，外文出版社也开始出版斯语书籍。由北京外国语学院斯语专修班译编的《斯汉辞典》，不久亦经外文局编辑出版问世。

但有关斯语语法方面的书籍，尚付阙如。多年以来，从事斯语工作或学习的人，只能参考英国出版的《自学斯瓦希里语》（Teach Yourself Swahili）一书的中译油印稿。该书编于三十年代，其语法观点比较陈旧，有些语法现象早已消失或已发生变化。且该书系英国编者根据英国学生特点编写，对我国学生不尽合用。书中例句也大部分摘自古兰经、圣经或民间故事、神话传说等带有浓厚的宗教和封建迷信色彩，脱离现代社会生活实际，学后多难应用。

斯语的语法现象本极复杂，如无合用的语法书作指导，必使学习倍增困难。斯语原沿用阿拉伯字母，一八四四年改用拉丁字母后发音虽有所简化，但语法现象迄今并未摆脱阿拉伯语影响，变化仍极复杂繁多，几乎每一个词在用法上都有变化。譬如动词，不仅有时态和语态变化。

还有前缀（词首）、中缀、后缀（词尾）变化。其词尾本身变化更多。一个词尾可以派生出另外一个动词，派生的新动词又可以再派生另外一个动词，这样派生再派生，一个原动词可以派生多达几个甚至十几个式，每式又可以再派生另一些动词。名词也有很多变化，名词本身分为八大类，各类都有性、数、格的变化，而随名词的变化，代词、数词、动词等的词首、词尾都要作相应的变化。

这些错缩复杂的变化，有时也要集中在一个词形上反映出来。一个词形往往可以包含各种语法现象，几乎每一个音节都有其特殊含义和作用。凡此种种，如不掌握其变化规律，学习时必然感到困难重重。如果依靠语法规律作为指引，即易走出迷宫，收事半功倍之效。