戆大

词语来源

出自2018年1月动画《龙王的工作！》。作品女主角雏鹤爱来自石川县，生气的时候喜欢用方言骂人，戆大是其 最常用的词语。日文原文“だらぶち（darabuchi）”为金泽（石川县下辖地区）方言，意思为“傻瓜”，有“大萝卜鸡”的 空耳梗。

字幕在翻译的时候使用了吴语方言“戆大”，而在吴越地区——上海与江浙交接处亦有一个金泽镇，故“戆大”译词的使用可谓实现了信、达、雅。

引申含义

日文原文“だらぶち（darabuchi）”为金泽（石川县下辖地区）方言，意思为“傻瓜”，有“大萝卜鸡”的 空耳梗。

引用示例

师父戆大（大萝卜鸡）！