歌曲信息
填词：MOTHY
作曲：MOTHY
编曲：MOTHY
呗：KAITO
歌曲歌词
さあ、开廷の时间だ
来，开庭的时间到了
汚された司法
被玷污的司法
被告の贫富で决まる罪状
被告的贫富决定其罪状
法廷の主（master of the court）たる
作为法庭之主（master of the court）
私が望むのは 正义より金
我所渴求的并非正义 而是金钱
极悪人でも
纵使十恶不赦
金さえ払えば 救ってやるさ
只要付钱就能免去一死
地狱の沙汰も金次第
就连地府的审判亦取决於金钱
容姿や年齢 人种や性别
容貌或年龄 人种或性别
全て関系ない
一切都无关紧要
大切なことは 金が払えるか
重要的是你能否付得起钱
ただそれだけだ
仅此而已
お前の人生は私次第
你的人生由我定夺-
救いが欲しけりゃ金を出せ
欲保性命请先付钱
そう罪は私のさじ加减ひとつ
罪行轻重不过在我一念之间
悪徳のジャッジメント
良知泯灭的法官
冤罪の沼からスクわれたいならば
若想从冤罪的泥沼中脱身
もっとお金を渡しなさい
烦请您再多交些钱
足の不自由な 娘の为にも
就算是为了 腿脚不便的女儿
金が必要
也必须筹足资金
大罪の器 七つ揃えば
若是凑齐 七宗罪之器
愿いは叶う
心愿便能得以实现
今日も缲り広げられる疑惑の法廷
弥漫著疑惑的法庭中 一如往昔
悪人が笑い 善人が泣く
恶人高笑 善人垂泪
そう罪は私のさじ加减ひとつ
罪行轻重不过在我一念之间
悪徳のジャッジメント
良知泯灭的法官
自らの悲愿を叶えるためならば
若想实现自己的夙愿
非道の槌を振るい続ける
便不得不接连挥下无情的法槌
民众杀しの 悪辣将军
残杀民众的 狠毒将军
死罪は当然
死罪在情理之中
渡された贿赂 私は被告に
收到贿赂后 我向被告
无罪を告げた
宣判无罪
巻き起こる怒り 始まった内戦
民愤掀起 内战爆发
杀された将军
被杀的将军
无残な死体 野にさらす
凄凄惶惶被曝尸荒野
怒りの矛先 私へと向かい
愤怒的矛头 继而指向了我
燃え盛る家
熊熊燃烧的家
爱しい「娘」よ
心爱的「女儿」啊
二人一绪なら 恐怖などない
若能彼此相伴 我便绝无惧意
焼け落ちた屋敷から见つかるだろう
人们会从被烧毁的宅邸中找到吧
孤独な「亲子」の亡骸が…
那孤独的「父女」的亡骸...
目が覚めた时に 一人いた场所は
睁眼醒来时 我独自一人
冥界の门
置身於冥界大门前
天国か地狱か それを决めるのは
天国亦或地狱 做出决定的是
冥界の主(master of the hellish yard)
冥界之主(master of the hellish yard)
极悪人でも
纵使十恶不赦
金さえ払えば 救ってやるさ
只要付钱就能免去一死
地狱の沙汰も金次第
就连地府的审判亦取决於金钱
私は微笑み 冥界の主に
我展露笑颜 向冥界之主
そっと耳打ち
附耳低语
「私の财产 贵様なんぞには 决して渡さない」
「我的财产 一分一毫都不可能让给你这种家伙」
扉に飞び込んだこの身体
投入大门的血肉之躯
地狱の底へ落ちて行く
堕向地府那无尽的深渊
そう罪は私のさじ加减ひとつ
罪行轻重不过在我一念之间
悪徳のジャッジメント
良知泯灭的法官
たとえ谁だろうと私のこの罪
不管将我定罪的是何方神圣
裁くことは认めない
我也绝不认可这种裁决
そういつか再びこの手に集めよう
不错 终有一日将再度於我掌心集结——-
大罪のフラグメント
重罪的断片
その时に地狱は私と娘の
那时的地府定能变成
理想郷(ユートピア)へとかわるだろう…
我与女儿心醉神驰的理想乡（Utopia ）吧..END
歌曲解说
大意是法官（ KAITO饰）只要给钱就会做出任何颠倒事实黑白的判决，而他如此揽钱的目的是为了“腿脚不便的“女儿”（MIKU饰，其实是一个人偶（克洛克沃克人偶），把法官洗脑了，真正的女儿已死于海难，参看《箱庭の少女》及《复仇的枪口》），收集七宗罪的目的也是为了实现心愿。在一个罪大恶极的将军的判决中，因为收了将军的钱，而把应该判处死刑的将军无罪赦免。引起民愤而发生暴动，涅墨西斯杀死了将军（参看《涅墨西斯的枪口》小说），并烧了法官的房子，中间法官被地狱之主（Master of the hellish yard在涅莫西斯的枪口中证实GUMI饰）告知只要给钱就能左右地狱的判决（实为“让其放弃财产，只是一条命的话还是可以救你的”在涅墨西斯的枪口中冥界之主(即为涅墨西斯）是想让法官将钱财归还给人民），法官说着我的财产一分都不会给你这样的家伙而被涅墨西斯用手枪打死。
最后四句话（没错这一切终将重集结于我手上一段）指法官死前将电影院搬进森林寻找大罪之器（《心跳．钟楼》）。
