图书目录
再版前言
作者前言
历史大事年表
100人名次排列
正文
百人侯补名单
附表（1）（2）（3）
结束语
译后小记
作者介绍
麦克·哈特博士从康奈尔大学获得文学学士，从纽约法学院获得法学学士，从Adelphi大学获得物理学硕士，从普林斯顿大学获得天文学博士学位，他在马里壮族Greenkelo的美国宇航局空间飞行中心、科罗拉多州Boulder的国家大气研究中心、加利福尼亚Pasadena的Hale观测站工作过，他是马里兰州Riverdale的系统与应用科学公司的资深科学家，是美国天文学会行星科学分会的成员之一。哈特曾为许多重要出版物撰写过技术文章。
内容简介
哈特以人物传记的方式深刻地描述了这些人物的事业和贡献。通过对其身价地位的阐释，哈特介绍了一种新的历史观点。他收集的影响人类历史进程的100名人中，有政治家、军事家、作家、哲学家、发明家、艺术家和改革家－从阿育王到琐罗亚斯德，从亚历山大大帝到爱因斯坦，等等。大多数人物传记配有图片或素描。对有些人来说，哈特的选择是令人奇怪的，不是耶稣也不是马克思排在第一位，而是把穆罕默德看作人类历史上最有影响的人物，作者的观点对读者而言是一次
挑战，也许能说服读者。但是，无论读者赞同与否，作者排名次的方法都是令人增长见识和感兴趣的。
1978年，当麦克·哈特的《影响人类历史进程的100名人排行榜》第一次出版时，批评者说，不仅在按自己的观点选择历史上最有影响的人物方面，而且在根据其重要性给这些人物排名次方面，哈特都有点大胆。这种批评是错误的，这从该书的畅销就可以看出来。作者相信，时间将证明这些人物对世界的影响。因此他在再版时做了修订，某些初选人物的影响有所增减，而一些新人物则崭露头角。与此前一样，哈特的评价标准是有说服力的－既有最伟大的人物，也有改变了人类命运的人物和促进了文明繁荣的人物和推动了历史进程的人物。修订和再版此书确实是一项极有意义的工作。据估计，再版书将和第一版一起引起争论，一样震撼人，一样成功－对于任何历史或任何哲学派别，该书都是点晴之笔。
排行榜
初版名人
（1）穆罕默德（约570－632）阿拉伯人，史上最有影响力的人物，他复兴和传播了伊斯兰教，并在一系列征服中，形成了从伊拉克到摩洛哥一连串有共同的信仰、语言、历史和文化的阿拉伯国家。
（2）牛顿（1642－1727）历史上最伟大最有影响力的科学家。他建立了宏伟的力学体系，奠定科学理论的基础。 微积分的创始人之一。
（3）耶稣（-30－-6）历史上最有影响力的宗教启示者，基督教的道德和精神领袖。他阐述的基督教基本道德观、精神观和主要行为准则，深刻地影响了欧洲文化的发展。
（4）孔子（-551－-479）中国古代伟大的哲学家、思想家，独创了整套信仰体系，他的学说体现出中国人讲究实际的气质，影响中国人生活和文化两千多年。
（5）圣保禄（-4－64）土耳其基督教使徒，他成功的传教使基督教由一个犹太教派转变成一个世界性的宗教。
（6）蔡伦（？－121）中国造纸术纸的重大改进者（造纸术在更早已经出现）。8世纪传入阿拉伯，12世纪传入欧洲。
（7）释迦牟尼（-566－-486）印度佛教的创始人，觉悟而成佛，以“苦集灭道”四命倡导修行。其小乘教派传至东南亚一带，大乘佛派北传至中国和日本。
（8）古腾堡（1400－1468）德国，发明西方活字印刷（最早的活字印刷出现在中国）。
（9）哥伦布（1451－1506）意大利，1492年发现美洲新大陆，这是世界历史上一个重大的转折点。
（10）爱因斯坦（1879－1955）德国，20世纪最伟大的科学家，他的相对论是空时关系的新认识。
（11）马克思（1818－1883）德国，和恩格斯一起创立了马克思主义学说。
（12）巴斯德（1822－1895）法国，在医学史上首次倡导疾病细菌学说。
（13）伽利略（1564－1642）意大利，对现实科学法论的创立起了最大的作用。
（14）亚里士多德（-384－-322）希腊古代世界最伟大的哲学家、科学家，他的科学着作构成了他所在时代的一部科学知识的百科全书。
（15）列宁（1870－1924）俄国建立共产主义的主要政治领袖，并使共产主义迅速传入世界许多地方。
（16）摩西（约-13世纪）犹太希伯来人，埃及的政治领袖。他的“摩西法”包括“十戒”影响深远。
（17）达尔文（1809－1882）英国，创立了自然选择生物进化论，改变了我们对人类在世界上的位置的看法。
（18）秦始皇（-259－-210）伟大的中国皇帝，他开创了中国政治和文化统一的格式。
（19）奥古斯都·凯撒（-63－14）罗马帝国的奠基人，开创了罗马的黄金时代。
（20）毛泽东（1893－1976）领导共产党夺取政权并在以后的27年中，对这个大国进行相当规模的改造。
（21）成吉思汗（1162－1227）伟大的蒙古征服者，建立远跨欧亚的大帝国。
（22）欧几里得（-330－-275）希腊，因《几何原本》而流传百世。
（23）马丁·路德（1483－1546）德国，否认教育和教会的权威，发动了宗教改革运动，导致新教的产生。
（24）哥白尼（1473－1543）波兰，《天体运行论》推翻了地心说，建立日心说，是现代天文学的起点。
（25）瓦特（1736－1819）苏格兰，蒸汽机的重大改进者（发明气压表，气动锤，冷凝器），工业革命的关键人物。
（26）君士坦丁大帝（280－337）罗马，罗马第一位信仰基督教的皇帝。他使基督教从一个受迫害的宗教转变成在欧洲占统治地位的宗教。
（27）乔治·华盛顿（1732－1799）美国，领导美国独立战争的胜利，担任美国首届总统，开创了主动让权的先例。
（28）迈克尔·法拉第（1791－1867）英国，发明第一台电动机和发现电磁感应。
（29）麦克斯韦（1831－1879）苏格兰，列出了表达电磁基本定律的四元方程组，对电磁学和光学做出巨大的贡献。
（30）莱特兄弟，美国1903发明飞机。
（31）拉瓦锡（1743－1794）法国，破除燃素学说系统地提出了化学原理。
（32）弗洛伊德（1865－1939）奥地利，创立精神分析学说。
（33）亚历山大大帝（-356－-323）希腊，古代世界著名的征服者，他的征服联系了希腊和波斯，东征远及印度。
（34）拿破仑（1769－1821）法国最伟大的将军，战术上的指挥天才。
（35）希特勒（1889－1945）德国，历史上罪恶最大的人，发动了第二次世界大战，推行种族灭绝政策。
（36）莎士比亚（1564－1616）英国，最有影响力的戏剧家、诗人。
（37）亚当·斯密（1723－1790）英国，经典经济学的主要创立者，推崇自由市场经济的调节作用。
（38）爱迪生（1847－1931）美国发明者，有数量巨大的一千多种发明。 最重大的发明是灯泡和留声机。
（39）列文虎克（1632－1723）荷兰，1674年发现微生物。
（40）柏拉图（-427－-347）希腊，西方思想的伟大创始人之一，代表着西方政治，哲学以及许多道德和玄学思想的起点。
（41）马可尼（1874－1937）意大利，发明无线电通讯，这一发现导致电视的产生。
（42）贝多芬（1770－1827）德国，音乐史上超乎时空的最杰出的音乐家。他为自己和理想的未来观众而作曲。
（43）海森堡（1901－1976）德国，量子力学的创始人之一，其中“测不准原理”深奥、玄远。
（44）亚历山大·贝尔（1847－1922）美国发明电话者。
（45）弗莱明（1881－1955）苏格兰，1928年发现青霉素，是用途最广的抗菌素。
（46）玻利瓦尔（1783－1830）委内瑞拉，他使南美的主要国家从西班牙的统治下获得解放。
（47）克伦威尔（1599－1658）英国，使国会民主政体成为英国政体的关键性人物。
（48）约翰·洛克（1632－1704）英国系统地阐述自由宪政民主的基本思想，深刻影响了美国的开国元勋及法国的启蒙思想家。
（49）米开朗琪罗（1475－1564）意大利，雕塑和绘画两个独立领域里成就顶峰的唯一人。
（50）乌尔班二世（1042－1099）罗马，作为罗马教皇发动了一场从伊斯兰教教徒手中重获圣地耶路撒冷的基督教战争，即十字军东征。
（51）欧麦尔（584－644）阿拉伯，伊斯兰教第二任哈里发，对传播伊斯兰教起了重要的作用。
（52）阿育王（-300－-232）印度，印度孔雀王朝第三任国王，对佛教的发展和传播起了重要的作用。
（53）圣奥古斯丁（354－430）阿尔及利亚，罗马帝国后期最伟大的神学家，对中世纪的天主教学说有深刻的影响。
（54）普朗克（1858－1947）德国，量子力学之父，1900年提出量子假说。
（55）加尔文（1509－1564）法国，马丁.路德以后最有影响的新教领袖。
（56）莫顿（1819－1868）美国把麻醉引进外科。
（57）哈维（1578－1657）英国发现血液循环和心脏功能，是现代生理学的起点。
（58）安托万·亨利·贝克雷尔（1852－1908）法国发现放射线和原子能。
（59）孟德尔（1822－1884）奥地利，发现基因，确立了遗传基本原理。
（60）李斯特（1827－1912）英国，他使外科普遍接受了灭菌原理。
（61）尼考罗斯·奥古斯特·奥托（1832－1891）德国，他制造出了第一台四冲程的内燃机，导致汽车的普及。
（62）达盖尔（1787－1851）法国，发明摄影术。
（63）斯大林（1879－1953）前苏联，长期掌握苏联政权，加速实现了苏联的工业化和农业集体化，并领导了大规模的清洗。
（64）笛卡尔（1596－1650）法国，他的唯理论哲学将怀疑置于信仰之先，得出“我思故我在”的结论，长于数学发明解析几何。
（65）裘利斯·凯撒（-100－-44）罗马著名的军事和政治领袖。
（66）皮萨罗（1470－1541）西班牙，率领一支小探险队征服了秘鲁的印加帝国。
（67）科尔特斯（1485－1547）西班牙，率领一支小队人马征服墨西哥。
（68）伊莎贝拉一世（1451－1504）西班牙，创建了统一的西班牙王国，资助哥伦布探险，使南美、中美大部分成为西班牙的殖民地。
（69）威廉公爵（1027－1087）英国，1066年率领诺曼底人入侵英国，造成今日英国盎格鲁萨克逊和诺曼地混战的文化和制度。
（70）托马斯杰弗逊（1743－1826）美国第三任总统，《独立宣言》起草人。
（71）詹纳（1749－1832）英国，他发明并普及了预防天花的方法――接种疫苗法。
（72）伦琴（1845－1923）德国，发现了X射线。
（73）卢梭（1712－1778）瑞士“社会契约”的学说，对法国大革命，浪漫主义文学都有影响。
（74）巴赫（1685－1750）最伟大的作曲家之一，其作品结构深刻而复杂。
（75）老子（约-4世纪）中国，孔子之前对人类思想最有影响力的中国哲学家。
（76）费米（1901－1954）意大利，第一台核反应堆的设计者。
（77）马尔萨斯（1766－1834）英国，他的《人口论》提出人口会无限增长的趋势导致后来提倡计划生育和避孕。
（78）弗朗西斯·培根（1561－1626）英国，他是认识到科学和技术可以改变世界的第一位伟大的哲学家，提倡实验和归纳推理。
（79）伏尔泰（1694－1778）法国，法国启蒙运动的主要人物，提倡实行言论和出版自由以及宗教信仰自由。
（80）约翰·肯尼迪（1917－1963）美国总统，他是决定实施阿波罗登月计划的主要负责人，这一计划导致1961年7月20日的月球之行，是人类历史上伟大的里程碑。
（81）平卡斯（1903－1967）美国，在研究口服避孕药中起了重要作用。
（82）隋文帝（541－604）中国，他在秦始皇之后重新统一了中国，而且发明了科举制度。
（83）摩尼（216－276）波斯，摩尼教的创始人，有一千多年的历史，势盛时流传至欧洲、中东、印度和中国。
（84）达·伽马（1469－1524）葡萄牙，他通过绕航非洲、好望角，开辟了一条从欧洲通往印度的直接航道。
（85）查理曼（742－814）法兰克，欧洲史上最早的君主之一，在罗马帝国之后相当程度上统一了西欧。
（86）塞鲁士大帝（-590－-524）波斯，创立了包括古代中东大部分的波斯帝国。改变了世界文明的进程。
（87）欧拉（1707－1783）瑞士，在数学和物理上创立了一系列的公式，方程和方法，又是流体动力学的先驱。
（88）马基雅弗利（1469－1527）意大利，他的《君主论》直言不讳地提倡重视权利的统治者应该把欺骗、狡诈、谎言等手段与残酷的武力接合起来。
（89）索罗亚斯德（-628－-551）伊朗拜火教的创始人，一度成为波斯国教，该教流传了2500年，至今仍有信徒。
（90）米尼兹，埃及，开创埃及王朝，人类文明史上古埃及文化的璀璨辉煌与他有关。
（91）彼得大帝（1672－1725）俄国历史上最杰出的沙皇，他制定的西方化政策使俄国迅速发展成为一个个列强国。
（92）孟子（-371－-289）中国，孔子重要的继承人，被称为“亚圣”。他的学说相信人性基本善良，基调是理想主义、乐观主义。
（93）道尔顿（1766－1844）英国，系统地提出原子学说。
（94）荷马（公元前873-？）希腊，诗集《荷马史诗》，影响持续2700多年。
（95）伊丽莎白女皇一世（1533－1603）英国，历史上最杰出的君主，她使英国成为一个世界海军主要列强国家。
（96）查士丁尼一世（493－565）罗马皇帝，他编撰的《查士丁尼法典》集罗马的法律之大成。后来成为欧洲许多国家定法律的蓝本。
（97）开普勒（1571－1630）德国，提出行星运动三定律，基本完整描述行星绕日运行。
（98）毕加索（1881－1973）现代艺术杰出的人物。他的创造力使绘画摆脱了作为纯粹描绘的艺术。
（99）马哈维拉（-599－-527）印度教的创始人。提倡苦行和非暴力。
（100）玻尔（1885－1962）丹麦，原子结构学说之父。
新版名人
1、穆罕默德
2、牛顿
3、耶稣
4、释迦牟尼
5、孔子
6、圣保禄
7、蔡伦
8、谷登堡
9、哥伦布
10、爱因斯坦
11、巴斯德
12、伽利略
13、亚里士多德
14、欧几里得
15、摩西
16、达尔文
17、秦始皇
18、奥古斯都
19、哥白尼
20、拉瓦锡
21、君士坦丁大帝
22、瓦特
23、迈克尔·法拉第
24、麦克斯韦
25、马丁·路德
26、乔治·华盛顿
27、卡尔·马克思
28、莱特兄弟
29、成吉思汗
30、亚当·斯密
31、威廉·莎士比亚
32、约翰·道尔顿
33、亚历山大大帝
34、拿破仑·波拿巴
35、托马斯·爱迪生
36、列文虎克
37、威廉·汤姆斯·格林·莫顿
38、马可尼
39、希特勒
40、柏拉图
41、克伦威尔
42、亚历山大·贝尔
43、亚历山大·弗莱明
44、洛克
45、贝多芬
46、海森堡
47、路易·雅克·芒戴·达盖尔
48、西蒙·玻利瓦尔
49、笛卡儿
50、米开朗琪罗
51、乌尔班二世
52、欧麦尔一世
53、阿育王
54、圣奥斯定
55、威廉·哈维
56、欧内斯特·卢瑟福
57、约翰·加尔文
58、孟德尔
59、马克斯·普朗克
60、利斯特
61、尼考罗斯·奥古斯特·奥托
62、弗朗西斯科·皮萨罗
63、科尔特斯
64、托马斯·杰弗逊
65、伊莎贝拉一世
66、斯大林
67、恺撒
68、威廉一世
69、弗洛伊德
70、爱德华·詹纳
71、伦琴
72、巴赫
73、老子
74、伏尔泰
75、开普勒
76、费米
77、欧勒
78、卢梭
79、尼可罗·马基亚维利
80、马尔萨斯
81、约翰·肯尼迪
82、格雷戈里·平克斯
83、摩尼
84、列宁
85、隋文帝
86、达·伽马
87、居鲁士大帝
88、彼得大帝
89、毛泽东
90、弗朗西斯·培根
91、亨利·福特
92、孟子
93、琐罗亚斯德
94、伊丽莎白一世
95、戈尔巴乔夫
96、美尼斯
97、查理大帝
98、荷马
99、查士丁尼一世
100、摩诃毗罗
书后“享有盛誉的人物和为论及的有趣人物”列表
亚伯拉罕
霍华德·H·艾肯
苏珊·B·安东尼
圣·托马斯·阿奎那
阿基米德
阿里斯塔克斯
尼尔·阿姆斯特朗
查尔斯·巴比奇
杰里米·本瑟姆
奥托·冯·俾斯麦
罗伯特·波义耳
路易·戴布劳格利
尼古拉·萨迪·卡尔诺
查理五世（圣罗马皇帝）
岐奥普斯（胡夫）
朱熹
温斯顿·丘吉尔
卡尔·冯·克劳塞维兹
鲁道夫·克劳弟阿斯二世
玛丽·居里
戈特利布·戴勒姆
丹提·阿里给里
大理阿大帝
大卫王
德谟克利特
玛丽·贝克·爱迪
罗伯特·C·W·埃廷格
亨利·福特
乔治·福克斯
本杰明·富兰克林
腓特烈大帝
贝蒂·弗里德曼
盖伦
默罕德斯·甘地
卡尔·弗里德里克·高斯
汉谟拉比
汉武帝
乔治·威廉·弗里德里克·黑格尔
亨利八世
航海家亨利
西奥多·赫兹尔
希波克拉底
托马斯·霍布士
詹姆斯·赫顿
伊克纳顿
以赛亚
琼·奥夫·阿克
约瑟夫·玛丽·雅卡尔
伊曼纽尔·康德
约翰·梅纳德·凯恩斯
哈尔·戈宾德·考拉纳
小马丁·路德·金
艾尔弗雷德·C·金赛
忽必烈汗
戈特弗里德·威廉·冯·莱布尼兹
艾蒂安·勒努瓦
列奥纳多·达·芬奇
亚伯拉罕·林肯
刘邦（汉高祖）
路易十四世
詹姆斯·麦迪逊
费迪南德·麦哲伦
圣母马利亚
明治天皇
苏尔坦·默罕默德（梅米德）二世
孟德斯
玛利亚·蒙台梭利
塞缪尔·摩尔斯
沃尔夫冈·阿马德·莫扎特
姆阿维雅一世
杰勒德·K·奥尼尔
布莱斯·巴斯加
伊万·巴甫洛夫
马可·波罗
托勒密
毕达哥拉斯
雷姆卜兰特
富兰克林·德拉诺·罗斯福
桑卡拉
萨尔贡（阿卡得的）
厄文·士洛丁格
威廉·B·消克利
约瑟夫·史密斯
苏格拉底
沙孚克里斯
孙逸仙
威廉·亨利·福克斯·塔尔博特
帖木儿
唐太宗
爱德华·特勒
亨利·大卫·梭罗
列夫·托尔斯泰
查理·H·汤斯
哈里·S·杜鲁门
塞尔曼·A·瓦克斯曼
詹姆斯·D·沃森
玛丽·沃斯通克拉夫特
弗兰克·劳埃德·怀特
弗拉基米尔·兹沃利金
编辑推荐
《影响人类历史进程的100名人排行榜(最新修订版)》由海南出版社出版。
文摘
29. 成吉思汗
蒙古伟大的征服者成吉思汗，大约生于1162年，父亲是一位小的蒙古部落首领。在击溃一支敌对部落之后，父亲将他命名为铁木真。铁木真9岁时，父亲被敌对部落所杀。此后的几年里，铁木真一家人在贫困和危险中生活。这是一个不幸的开端，而铁木真的境遇在情况好转以前则更糟。年轻时，他被敌对部落在袭击中俘获。为了防止他逃跑，他被套上木枷。从这种极端的困境中，铁木真——这个目不识丁的犯人终于在这块蛮荒的土地上崛起，成为世界上最有权力的人。
他的崛起开始于其设法挣脱了被俘生活。随后，他与他父亲的生前好友、另一部落首领图格里勒结盟。此后的许多年里，部落间争战不断。历经多年部落战争，铁木真终于找到了登上顶峰之路。
蒙古人素以骑术和勇猛善战闻名。历史上，他们突袭中国北部的事件时有发生。但在铁木真崛起之前，各部落把主要精力放在部落间的倾轧上。铁木真凭借其超群的军事、外交、组织等能力，以及其冷酷的性格，成功地把各个部落置于他的领导之下。在1206年召开的蒙古族将领会议上，铁木真被推为“成吉思汗”，意为“全天下之皇帝”。
此后，成吉思汗把矛头向外，开始了对外征服。他首先袭击位于中国西北的西夏和中国北部的金国。战争进行期间，他与统治波斯和中亚地区的花刺子模国王穆罕默德发生冲突。1219年，成吉思汗率军进攻花剌子模，老剌子模灭亡。其中一支蒙古军队进攻俄国时，成吉思汗率军袭击阿富汗和印度北部。
后记
本书的第一个译本完成于1997年5月。这么多年过去了，在经历了“非典”，目睹了“9·11”恐怖袭击事件、美国对伊拉克进行的战争及其目前所面临的困境、美国以外的世界其他地方出现的反美情绪，重读哈特博士的这本书，重新审视人类所走过的历程，不由得深深佩服作者对人类历史的感悟和睿智。
这是一本纵论古今的历史书。上下五千年的漫长历史中，哈特博士以自己的标准选出了100位最有影响的人。这些人分别来自16个国家或地区。
他们当中不仅有政治家、军事家、发明家、探险家、宗教领袖，还有物理学家、化学家、数学家、天文学家、哲学家、音乐家、诗人等。时间跨度如此之大，涉及范围如此之广，不下一番鉴往知来的功夫，是无法完成此书的。
哈特博士是美国应用物理学家。他素来喜爱历史。他曾获得康奈尔大学数学学士学位、纽约大学法学硕士学位、阿德尔菲大学物理学硕士学位和普林斯顿大学天文学博士学位。他先后在马里兰州太空研究中心、科罗拉多州国家大气研究中心和加利福尼亚天文台工作。他从百科全书所收近两万人中选出100人，以成此书。该书在1978年首次问世，立即成为畅销书。如今。十几年过去了，该书的影响力经久不衰，并且不断地被译成各种文字，在很多国家出版。读者手中的这个中文译本，是根据该书于1992年出版的第二版翻译的。同第一版相比，第二版所选人物及排名次序有所不同，即使是对同样的人，评价也不尽相同。
虽然在本书中，作者给予政治家、军事家不少篇幅，但不难看出。作者所侧重的是影响人们思想及改变人类生活方式的那些人，如宗教领袖、思想家、哲学家和发明家。作者的意图正如培根所言：无论历史上有多少庙宇、宫殿被毁，但祖先留给我们的文化遗产将世代相传。所以我们在读这本书时，就好像在追寻人类文明的发展足迹。
需要指出的是。本书的选录标准在有些地方，译者并不同意。有些人被列入此书，在我们看来几乎没有什么道理。不过从中我们可以体会到一个美国人的历史观。例如，北美的征服者在本书中，如果把哥伦布算在内，一共有3位：哥布伦、科尔特斯和皮萨罗。而西班牙女王伊莎贝拉一世之所以被收录本书，部分原因也是由于她支持了哥伦布探险。从美国人的角度看，讲西班牙语的墨西哥和拉丁美洲对美国人来说实在太重要了：一方面它是美国的后院：另一方面，它一直是美国移民的“高入境区”，也是美国非法移民的主要来源之一。据统计，1990年，讲西班牙语的拉美后裔占美国人口总数的9.0%；到2050年，这一数字将达到23%。长期以来，非法移民给美国社会带来的社会问题一直困扰着美国。在美国人看来，也许正是上述4个人的所作所为。造成中南美洲国家今天的局面。然而对我们来说，科尔特斯和皮萨罗似乎没有作者认为的那样重要。也许两者择其一足矣。因为他们的业绩实在非常雷同，而且并不伟大。
本书曾有中文译本(李唯中译：《人类百位名人排座次》，花山文艺出版社1991年第1版)。那么我们为什么还要翻译此书？这首先是由于李唯中先生的译本是根据本书第一版的阿拉伯文译本翻译的。本书第二版是第一版的修订，作者在第一版的基础上作了许多改动，并增添了新内容。此外，原书英文撰写，译成阿拉伯文后再转译中文，这中间也许会发生错误；事实上，核对原文，我们也发现了这一点。最后一个原因是李唯中先生的译本是简译本，还有很多很丰富的内容，李先生节略未译。尽管如此，我们仍然要感谢李唯中先生，因为他的译本给我们提供了有价值的参考。
在1997年译本的基础上。我们进行了重新修订，改正了原译稿中的一些错误。在翻译过程中，我们试图尽量把本书完整、准确地呈现给读者，但在实际上，要做到“信、达、雅”是多么的难！本书具体分工如下：赵梅女士翻译前言、结束语和前69人中的文化历史部分及部分科技人物(蔡伦、谷登堡、欧几里得、达尔文、莱特兄弟、笛卡儿、李斯特、奥托以及弗洛伊德)；姬虹女士翻译后31人；韦伟先生翻译前69人中其余的科技人物；最后由赵梅女士统校全书。另外，我们删节了原书的个别段落。
由于水平有限，加上时间仓促，无法仔细戡酌字句，错误之外。还望读者谅解。
最后，我还要向北京师范大学物理系的汪凯戈教授、北京大学物理系的黄莺小姐，以及北京大学外籍教师Everett夫妇、Caroline Leinbach小姐和Jan Mc Cumber小姐表达谢忱。由于他们的帮助，使本书的翻译更为完善。
赵梅 1997年5月初稿于北京 2004年10月修改于北京
序言
在《影响人类历史进程的100名人排行榜》问世12年以后，这本书依然很畅销，并且不断地被译成各种文字。
为什么要对它进行重新修订？
这首先是因为历史并没有在1978年——本书第一版问世的那一年，停止它的脚步。恰恰相反，此后的12年间，许多新的事件发生，其中一些的确是始料不及的，新的历史人物出现了。即使12年前这本书再十全十美，它仍需要修改，因为此后的12年间世界变了。
当然，我的知识积累在1978年离十全十美还相差很远。我曾希望通过自身的努力获取知识，此外，读者们对于本书的回应对于我来说是很有教益的。在读者来信中，以及在一些我被邀请参加的广播节目中，读者指出了我书中忽略了的历史事实，也有人对某些我已熟知的历史事件做出了新的解释。因此，出版修订本的第二个原因是改进本书第一版中的不足。本书最大的困难在于对相对重要的政治领袖的评价。人们似乎过高地评价了当代政治领袖，因为对我们来说，他们是如此的伟大。但是，在几个世纪以前生活的政治人物，他们在当时也是同样的重要，如今却已被遗忘。
对古代政治人物的评价相对来说较为容易。我们可以看到他或她的行为对后世所造成的影响，并从中得出对他们历史地位的评价。对当代政治人物的评价却较为困难，无论他多么的具有权势，无论他进行了何种革新，我们都很难预见他的影响将在多长的时间内存在。
对于毛泽东的排名（第1版中名列第20位）即是如此。本书第一版完成于毛泽东去世后不久，那时对于他的成就记忆犹新。当然我知道毛泽东的影响会随着时间的流逝而有所减弱，但我却低估了减弱的范围和速度。在毛去世后不久，他的继承人邓小平果断地进行了多方面的改革，这些改革措施看起来并不是毛时代的政策的继续。很显然，本书第一版可能过高地估计了毛泽东的长期影响。
与此同时，世界名人排行榜中应当收录一些新的名字。米哈依·戈尔巴乔夫是苏联后期的领导人（1985—1991）。他的政策，他的行为——在历史紧要关头迟缓的反应，是冷战结束以及苏联解体的重要原因。有鉴于此，我将其排在第95位，虽然名列列宁之后，但却在历史上其他一些著名政治人物之前。另一处修正看上去有些自相矛盾：我认为，爱德华是真正的莎士比亚，而不是那位来自埃文河畔斯特拉特福的、被很多东正教讲义描绘为作者的人。我不得不做出这种改变，因为在第一版中我犯了一个严重的错误。
篇幅有限，我不能在这里详细阐述我的观点，我希望我的文章能够满足部分读者的要求。如果想作进一步的了解，可参阅查尔顿·奥格本的《神秘的莎士比亚》，该书就这一问题进行了专门的阐述。
除戈尔巴乔夫外，卢瑟福和福特也被收录于此书，他们在第一版中是没有的。卢瑟福是20世纪最有影响的科学家之一，我不知道为什么在第一版中我意会如此疏忽，一些科学家也对此表示惊讶。我认为他对原子理论的贡献超过贝克勒耳。在第1版的“候补名单”中，我列入福特。但有很多读者来信说，我对福特的评价过低。他们在信中陈述了应当将其排在100名的理由。我认为读者们的意见不无道理，于是本书再版时我做了相应的修改。
然而不能由此而推论，我的修改完全是以读者的意见为转移。关于福特，使我下决心修改的并非仅仅是读者在信中的建议。事实上，我曾收到过很多涉及书中其他观点的读者来信，有时并不是很有道理。本书的排名，好也罢，坏也罢，是我自己的观点，而不是读者或是专家的一致意见。
为了给新加进去的3位（戈尔巴乔夫、卢瑟福、福特）腾出位置，我必须删掉在第1版中出现的3个人，他们是：玻尔、毕加索、贝克勒耳。当然，这并不是意味着我认为他们不重要，恰恰相反，他们3位以及其他一些在“候补名单”中的人，与排在前100名中的人一样，是有智慧、有影响的人，他们帮助创造了我们人类生存的丰富多彩的世界。
麦克·哈特
1992年1月
