作品译文
顺治七年冬天，我从小港想要进入镇海县城，吩咐小书童用木板夹好捆扎了一大叠书跟随着。
当时西边的太阳已经落山，傍晚的烟雾萦绕在树头上，望着县城还有约摸两里路。于是问那摆渡的人：“（我们）到南门时它还开着吗？”那摆渡的人仔细打量了小书童，回答说：“慢慢地走，城门还会开着，急忙赶路城门就要关上了。”我听了有些动气，认为他在戏弄人。
快步前进刚到半路上，小书童摔了一跤，捆扎的绳子断了，书也散乱了，小书童哭着，没有马上站起来。等到把书理齐捆好，前方的城门已经下了锁了。
我这时才觉得自己先前的做法不对而茫然自失,想到那摆渡的人说的话接近哲理。天底下那些因为急躁鲁莽给自己招来失败、弄得昏天黑地到不了目的地的人，大概就像这样的吧！
作品赏析
这个故事告诉读者的道理是：不论做什么事情都不能急躁，否则欲速则不达。
文中的小港渡者是个睿智、有远见的人。他的话语，透着深深的哲理。这个人充分做到了中国人提倡的养性，明白不急不躁，不可冒进，稳中求胜的道理。“徐行尚开，速进则阖。”这短短两句话富含哲理，阐明了欲速则不达的规律。世间物极则反，月盈则将亏，盛极则必衰。凡事不可太过强求，矫枉则易过正。
中国人千年的处事哲学，世间的变数无常，蕴含在这两句话里。正所谓“六朝纷华随流水，多少往事笑谈中”、“上善若水，大道无形”。小港渡者在挥洒言谈间，揭示了世间最质朴的真理，得道之真味。所以说，渡者之言，近于道。东方朔曾说：“大隐于朝，中隐于市，小隐于野。”小港渡者也有可能是一位乡野间的隐士。
作者简介
周容（1619—1679），字茂三，一字鄮（mào）山，浙江鄞县人。明亡后不仕清朝，剃发为僧，周游天下。后因要奉养老母又还俗。清廷开博学鸿词科，朝臣有人荐他应试，他以死力拒，不赴试。全祖望说他“几于每饭不忘故国，黍离麦秀之音，读之令人魂断”。有《春洒堂遗书》。
