剧情简介
由新海诚原作的短片原创动画《她和她的猫》，宣布改编成TV动画，剧中的“她”将由花泽香菜担任声优，而黑猫的声优将由浅沼晋太郎担任，矢作纱友里将为“她”的友人配音。本作的导演由坂本一也担任，剧本为永川成基，人设·总作画监督将由参与制作过《黑色子弹》的海岛千本担任，制作则交给了liDENFILMS京都工作室。
本动画片以一只公猫的视角，讲述了“他”与女主人
在同一个屋檐下所过的略带感伤的淡然日子。
很久之前的某天，“他”被美丽温柔的女孩捡回家，开始了自认幸福无比的生活。女孩孤身一人，做着一份“他”不知也不介意为何的工作，“他”在意的是女孩很早出门时的那副面庞、身上的那缕清香、问候“他”时的那声淡语以及爱抚“他”时的那份轻柔……以致后来，一只名叫“美美”的猫咪向“他”表白爱意时，“他”婉言拒绝——“他”早已被女孩深深征服。然而，一个个季节逝去，“他”终究无法抚慰她寂寞的心灵。
演职员表
演员表
职员表
导演·动画制作：新海诚
制片人：新海诚
音乐：天门
角色介绍
卓比
声优：新海诚n
被她捡回去的猫。n
她
声优：篠原美香n
卓比的主人，温柔体贴的成熟女子，孤身一人。n
美美
卓比的女朋友。娇小可爱，懂得卖弄风情。n
原声资料
歌曲列表
Main Theme
Title(unused)
Crying
Ending Theme
Main Theme(Memory of Prize ver.)
The Voice of distatant star PRE
影视原声
歌曲列表
MainTheme
Title(unused)
Crying
EndingTheme
MainTheme(MemoryofPrizever.)
TheVoiceofdistatantstarPRE
媒体报道
我爱着这个世界,想来她也和我一样。以收养的猫为主线展开的四个系列故事。一个在城市独立生活的女孩,有一天偶然捡到一只猫。她不善于用言语表达自己内心的感情,猫却在一旁守护着笨拙的她。与朋友发生了矛盾,自此,笑容从她的生活中消失了……
黑白动画短片《她和她的猫》是以《秒速五厘米》等众多动画而名声大振的日本新锐动画导演新海诚“幻之出道作品”,制作于1999年初夏至初冬期间,发表于2000年。本片中,新海诚独自完成了除音乐和女主角声优以外的所有工作,以一只猫的视角,讲述了“他”与女主人在同一屋檐下度过的略带感伤的淡然日子。
小说版《她和她的猫》是部小中篇,由《语言的海洋》《缘分的花朵》《假寐与天空》《世界的体温》等四个章节组成,围绕着养猫的几个女主人公不同的人生,描述了与动画版不同视点的别有新意的温馨故事,本书从猫的视角看待人的生活:上班,回家,失恋……猫眼中看到的女孩被世界拒之门外,却依然倔强地生活，她依旧向前走着,勇敢、坚强。
世界以痛吻她,她却回报以歌。通过猫眼表现了生活在都市的年轻人的生存状态以及面对爱情、面对亲人、面对朋友、面对人生选择的种种真实心态。“我……或许还有她,都爱着这个世界呢。”故事中弥漫的淡淡忧伤和现今都市生活的一代人的心绪有共通之处,但治愈的能量足以振奋心灵。
作者简介
新海诚
1973年生于日本长野县。动漫导演。在供职于游戏公司的同时,自主制作了《她和她的猫》等动漫作品。2002年推出《星之声》,获第21届新世纪东京国际动漫展“公开征集类优秀奖”等多项大奖。2004年推出《云的彼端,约定的地方》,荣获第59届每日电影大赛“动漫电影奖”。后凭借2007年推出的《秒速五厘米》、2011年推出的《追逐繁星的孩子》斩获多项大奖。作为新生代导演,新海诚在国内外获得了高度评价和广泛支持。他的最新作品为2013年5月推出的《言叶之庭》。
英汉台词全文
她和她的猫
She and her cat
第一节[介绍]
那是一个早春的一个雨天
The season is early spring,that day it was raining.
她的长发和我的身体一起变得潮湿而沉重
Her hair and my body became heavy and wet.
空气中弥漫着雨的芳香
The atmosphere filled with the very good smell of rain.
人世间的一切的一切都在按着各自的规律运行着
The earth's axis turned slowly and silently.
我们两个身体的温度在慢慢的冰下来
Her body temperature and mine were slowly dropping.
很久之前的一天，她选中了我
That day,she chose me.
因此，我…
Therefore,I was...
成了她的猫
Her cat.
第二节[她的日常生活]
Sec.[Her Daily Life]
她拥有天使的脸庞，魔鬼的身材
And beautiful as a lover.
所以，我很快便被她征服
So I quickly came to like her.
她自己一个人住。并且，在每天的早上出去工作
She lived by herself and went to work everyday morning.
我不知道她到底是做什么工作的，而我也并不介意
I don't know what kind of work she does and don't really care.
无论如何，我喜欢她那张清晨出门时的脸庞
But I like her face when leaving in the morning.
紧紧的盘起她的长发
Tightly tied long hair.
淡淡的妆，淡淡的香水
Light makeup and the scent of perfume.
她会把她的手轻轻的放在我的头上
She put her hand on my head.
"我走了"
"I'm going."
她说
She said and...
她的怅怅远去的背影，和鞋跟踏地的声音都使我留恋
Stretching her back straight and making a good feeling sound of shoes..
甚至是打开厚重的金属门的声音
Opens the heavy metal door...
青青的嫩草被晨露浸泡的香气还久久不忍散去
The smell of grass soaked in morning dew remains for a little while.
第三节 [她的日常]
Sec.3 [Her Everyday]
夏天来了，我也迎来了我的夏天，我恋爱了
Summer came and I also have a girl friend.
她是一只芳名“咪咪”的小猫
She is the kitten named Mimi.
咪咪，小小的，可爱极了，最重要的是她很擅长天真的幻想我们的未来
Mimi is small,cute and was good at nagging childishly.
但是，实际上
But really..
我喜欢那个一切都淡淡的她。我喜欢我的女主人，我的女主人
Like my girl. I like a younger girl.
"你知道吗，我的Chobi"
"You know,Chobi."
"什么？咪咪"
"What?Mimi."
"我们结婚吧"
"Lets get married."
"咪咪，我告诉过你，我有一个成年的女朋友"
"Mimi,I told you before, I have an adult girlfriend."
"你说谎"
"That's a lie."
"我没有说谎"
"It's not a lie."
"那让我见一见她"
"Let me meet her."
"你不可以"
"You can't."
"为什么不可以？"
"Why not?"
"你知道，咪咪，我告诉你多少次了，等你再长大一些，我会告诉你的"
"You know Mimi,as I've told you so many times,I'll tell when you're a bit older.."
诸如此类的谈话反复不断
This kind of conversation keeps going on like that.
"下次再来玩"
"Come to play again next time."
"你必须来"
"You have to come."
"你真的必须来"
