歌词
作词 : かぐらP
作曲 : かぐらP
编曲 : かぐらP
舞い散る五月雨、しとしとと 一人口ずさむ、手毬歌
漫天的五月雨、淅淅沥沥地洒落 独自一人哼唱着、那首熟悉的手球歌
詠い詠え、詠う思いを この歌に隠して 袖時雨
哼唱着 哼唱着、回忆渐渐被唤醒 那年歌声中泪如雨下 可还曾记得
心裂かせる この思い いつしか貴女に 恋焦がれ
对你的这份思念 撕扯着内心 不知从何时开始 我已坠入爱河
人知れず、思いは募り 道ならぬ恋と知りました
人们并未察觉、我的爱意愈发强烈 虽然我早已知晓这是禁断的爱恋
密かに紡ぎ、ともに寄り添い 一夜限りの過ちに
细密地编织起恋情、互相依偎在一起 只在今夜让我犯下过错吧
流されるまま、満たされぬまま、口づけを重ねても
时光如常地流逝、我却还没有满足、即使双唇无数次交叠过
·····
雨は詠う、水無月の空 葉を濡らしてゆく、手毬花
梅雨时节的天空、洒下咏唱着的雨滴 缓缓打湿了草丛中的 那朵手毬花
ゆらりゆられ、揺れる思いは 五月雨に隠して 袖時雨
摇曳着 摇曳着、摇摆不定的思念 泪水不断却骗自己那是五月雨
雨は詠う 五月雨恋歌 花びら散らすは 手毬花
雨滴们咏唱着 五月雨时的恋歌 轻轻落在花瓣散尽的 手毬花托上
雨に打たれ消せぬ思いは 私を濡らしてゆく、恋しぐれ
雨水冲洗下仍然留存的牵挂 是倾洒在我身上的 爱恋时雨啊
假名注音版
五月雨恋歌(さみだれれんか)作者：かぐらP歌(うた)：初音(はつね)みく
舞(ま)い散(ち)る五月雨(さみだれ)、しとしとと
一人口(ひとりくち)ずさむ、手毬歌(てまりうた)
咏(うた)い咏(うた)え、咏(うた)う思(おも)いを
この歌(うた)に隠(かく)して、袖时雨(そでしぐれ)
心(こころ)裂(さ)かせるこの思(おも)い
······
あゝ(ああ)雨(あめ)は、
この涙(なみだ)隠(かく)しても、
あゝ(ああ)儚(はかな)き思(おも)い
消(け)せない・・・
雨(あめ)は咏(うた)う、水无(みな)月(つき)の空(そら)
叶(は)を濡(ぬ)らしてゆく、手(て)毬(まり)花(はな)
ゆらりゆられ、揺(ゆ)れる思(おも)いは
五月雨(さみだれ)に隠(かく)した袖(そで)时雨(しぐれ)
雨(あめ)は咏(うた)う五月雨(さみだれ)恋歌(れんか)
花(はな)びら散(ち)らすは手(て)毬(まり)花(はな)
雨(あめ)に打(う)たれ消(け)せぬ思(おも)いは
私(わたし)を濡(ぬ)らしてゆく、恋(こい)时雨(しぐれ)
汉化版歌词
五月雨恋歌
原作：かぐらP
汉化：酆秭君
飘散的五月雨这样、淅沥淅沥的
一个人独自在哼着、那支手毬歌
唱啊唱、唱啊唱唱着思念的寂寞
这歌声之中隐约相伴袖时雨滴落
这一份思念正在让心扉撕裂
也不知何时已对你聚焦了爱恋
暗中的思念逐渐越来越强烈
虽然明知那将是场不伦的爱恋
悄密无声地织络日益贴近到一起
只限于在那一夜间的过失里
任凭时光东流去依旧不能够满意
多少次相濡以沫的亲昵
······
飘散的五月雨这样、淅沥淅沥的
一个人独自在哼着、那支手毬歌
唱啊唱、唱啊唱唱着思念的寂寞
这歌声之中隐约相伴袖时雨滴落
啊～细丝雨
就算是能将这泪水隐匿
啊～如梦萦绕的思忆
也难消去
细丝雨吟唱的那片水无月之空啊
湿润了枝叶丛里的那朵手毬花
摇啊摇、摇啊摇摇曳思念的牵挂
五月雨之中隐约相伴袖时雨滴下
细丝雨吟唱着那五月雨恋歌
花瓣却已散落掉的那朵手毬花
在雨点拍打下也未消失的牵挂
是将我淋湿浸透了的恋爱之雨啊
